French subtitles for clip: File:Updated BP Texas City Animation on the 15th Anniversary of the Explosion.ogg

1
00:00:07,720 --> 00:00:13,700
23 mars 2005.
La raffinerie BP, Texas City, Texas.

2
00:00:14,110 --> 00:00:18,980
Plusieurs unités de la raffinerie ont été arrêtées
pour de longs travaux de maintenance,

3
00:00:18,980 --> 00:00:25,220
qui a nécessité la présence de près d'un millier de sous-traitants sur le site,
ainsi que des employés de BP.

4
00:00:26,300 --> 00:00:34,120
BP avait placé un certain nombre de préfabriqués à proximité des unités de traitement,
à l'intention des sous-traitants et d'autres agents de maintenance.

5
00:00:34,930 --> 00:00:41,820
Au fil des mois, BP a installé dix préfabriqués pour les travailleurs
qui s'occupaient de l'unité Ultracracker,

6
00:00:41,840 --> 00:00:48,350
dont un préfabriqué double à ossature en bois, qui contenait onze bureaux,
et était régulièrement utilisé pour des réunions.

7
00:00:49,040 --> 00:00:57,340
Bien que ces remorques aient été situées à proximité de l'unité d'isomérisation (ISOM), les occupants n'ont pas été avertis que l'unité ISOM était sur le point de démarrer,

8
00:00:57,620 --> 00:00:59,940
une opération potentiellement dangereuse.

9
00:01:01,820 --> 00:01:04,960
À 2:50, le 23 mars,

10
00:01:04,960 --> 00:01:14,330
les exploitants commencent à introduire des hydrocarbures liquides inflammables,
appelés raffinat, dans la tour de séparation du raffinat, haute de 170 pieds (52 m),

11
00:01:14,330 --> 00:01:18,210
utilisée pour distiller et séparer les composants de l'essence.

12
00:01:19,580 --> 00:01:25,570
Près de la base de la tour, il a un instrument de mesure unique qui indique la quantité de liquide à l'intérieur de la tour

13
00:01:26,590 --> 00:01:34,590
La mesure est transmise à la fois à la salle de contrôle secondaire et à la salle de contrôle centrale, située à l'écart de l'unité ISOM,

14
00:01:34,740 --> 00:01:40,860
Mais cet indicateur de niveau n'a pas été conçu pour
mesurer une hauteur de liquide plus grande que 9 pieds (274 cm).

15
00:01:41,490 --> 00:01:47,330
En fonctionnement normal, la tour n'est censée contenir qu'environ 6 pieds et demi (200 cm) de liquide.

16
00:01:47,360 --> 00:01:55,350
Mais lors des démarrages, les opérateurs s'écartent régulièrement des procédures écrites,
et remplissent la tour au-dessus de la marque de 9 pieds (274 cm),

17
00:01:55,350 --> 00:02:01,100
car si le niveau était trop bas au démarrage, des dommages coûteux pouvaient être infligés à la tour

18
00:02:02,210 --> 00:02:10,710
À 3:09, alors que la hauteur liquide s'approche de la marque des 8 pieds (244 cm), une alarme de niveau haut se déclenche et retenti dans les salles de contrôle,

19
00:02:11,030 --> 00:02:16,030
Mais une deuxième alarme de niveau haut, située un peu plus haut dans la tour, ne s'est pas déclenchée.

20
00:02:16,630 --> 00:02:23,810
À 3h30 du matin, l'indicateur de niveau indique que le liquide rempli les 9 pieds (274 cm) du bas de la tour bas de la tour, et l'alimentation a été arrêtée.

21
00:02:24,660 --> 00:02:30,180
Le CSB a estimé par la suite que le liquide
atteignait en fait à une hauteur de 13 pieds (396 cm).

22
00:02:30,320 --> 00:02:36,000
Les opérateurs ne pouvaient pas connaître le niveau réel,
car l'indicateur ne mesurait que jusqu'à 9 pieds (274 cm).

23
00:02:36,690 --> 00:02:42,360
L'opérateur principal avait supervisé la mise en service
depuis la salle de contrôle secondaire au sein de l'unité ISOM.

24
00:02:44,060 --> 00:02:50,870
À 5h00, il informe brièvement l'opérateur de nuit dans la salle de contrôle centrale des opérations de démarrage effectuées.

25
00:02:51,090 --> 00:02:56,710
L'opérateur principal quitte la raffinerie plus tôt que prévu,
une heure avant la fin de son poste.

26
00:02:57,730 --> 00:03:06,020
Un nouvel opérateur de arrive dans la salle de contrôle vers 6 heures du matin pour entamer son 30e jour de travail de douze heures consécutif

27
00:03:06,260 --> 00:03:12,030
Il s'entretient brièvement avec l'opérateur de l'équipe de nuit qui s'apprête à partir
et lit ensuite le registre pour se préparer au démarrage.

28
00:03:13,170 --> 00:03:19,360
Mais le registre n'indique pas clairement la quantité de liquide déjà présente dans la tour et les équipements.

29
00:03:19,770 --> 00:03:25,560
et aucunes d'instructions sur l'acheminement des
de l'alimentation liquide et des produits lors de la reprise du démarrage ne lui ont été laissées.

30
00:03:26,330 --> 00:03:32,580
Au lieu de cela, l'opérateur ne trouve qu'une 
entrée d'une ligne dans le registre qui dit :

31
00:03:32,580 --> 00:03:36,630
"ISOM – Brought in some raff to unit, to pack raff with."

32
00:03:37,300 --> 00:03:41,270
À 7h15, le superviseur de l'équipe de jour est arrive.

33
00:03:41,630 --> 00:03:50,150
Comme il avait plus d'une heure de retard, il n'a pas reçu de briefing formel de la part du personnel de l'équipe de nuit sur les conditions dans l'unité ISOM.

34
00:03:51,340 --> 00:03:55,330
A 9h51, les opérateurs reprennent le démarrage.

35
00:03:55,610 --> 00:04:02,150
Ils commencent à faire recirculer le liquide d'alimentation,
et à ajouter plus de liquide à la tour déjà surchargée.

36
00:04:02,160 --> 00:04:10,320
Au fur et à mesure de l'ajout de nouveau liquide, les procédures de démarrage prévoyaient la régulation du niveau de liquide dans la tour à l'aide de la vanne de contrôle automatique du niveau.

37
00:04:10,510 --> 00:04:15,780
Mais les opérateurs ont reçu des instructions contradictoires sur l'acheminement du liquide.

38
00:04:16,220 --> 00:04:23,650
En conséquence, cette vanne critique est restée fermée pendant plusieurs heures,
bloquant l'écoulement du liquide de la tour.

39
00:04:25,040 --> 00:04:32,290
Quelques minutes plus tard, les opérateurs allument les brûleurs du four pour commencer à chauffer les liquides, ce qui fait partie du processus normal de démarrage

40
00:04:33,420 --> 00:04:42,750
Alors que le démarrage était en cours, le superviseur de jour a quitte en urgence la raffinerie,
juste avant 11h00, pour répondre à une urgence médicale familiale.

41
00:04:43,230 --> 00:04:49,400
Contrairement aux procédures de BP, aucun superviseur expérimenté n'est désigné pour le remplacer

42
00:04:50,160 --> 00:04:55,410
Il ne restr plus qu'un seul opérateur au tableau de contrôle,
sans superviseur qualifié,

43
00:04:55,410 --> 00:05:01,000
pour faire fonctionner trois unités de la raffinerie, dont l'unité ISOM,
qui nécessitait une attention particulière.

44
00:05:02,230 --> 00:05:11,290
La raffinerie avait supprimé un deuxième poste d'opérateur au tableau de contrôle,
à la suite des réductions budgétaires opérées par l'entreprise en 1999, après l'acquisition d'Amoco par BP.

45
00:05:12,520 --> 00:05:21,480
Au fur et à mesure du démarrage, la tour se remplie de liquide qui
atteint une hauteur de 98 pieds (30 m) peu avant midi.

46
00:05:21,480 --> 00:05:24,990
Plus de 15 fois le niveau normal.

47
00:05:26,020 --> 00:05:34,630
Mais l'indicateur de niveau mal calibré indique aux opérateurs de la salle de contrôle que la hauteur de liquide est de 8,4 pieds (256 cm) et qu'elle descend progressivement.

48
00:05:36,070 --> 00:05:42,010
En outre, le panneau de contrôle n'est pas configuré pour avertir clairement les opérateurs du danger croissant..

49
00:05:42,260 --> 00:05:49,640
Il n'affiche pas les flux entrant et sortant de la tour sur le même écran,
ni ne calculait la quantité totale de liquide dans la tour.

50
00:05:51,190 --> 00:05:56,550
Pendant ce temps, les sous-traitants,
qui n'étaient pas impliqués dans le fonctionnement de l'unité ISOM,

51
00:05:56,550 --> 00:06:02,710
ont quitté leur préfabriqué pour participer à un déjeuner d'entreprise,
célébrant un mois sans accident de travail.

52
00:06:03,330 --> 00:06:11,670
À 12h41, une alarme se déclenche pour signaler que la montée de niveau de liquide
comprime les gaz, restant dans le haut de la tour.

53
00:06:12,800 --> 00:06:21,740
Incapables de comprendre la source de la haute pression, les opérateurs ouvrent
 la vanne manuelle à chaîne pour évacuer les gaz vers le système de secours de l'unité.

54
00:06:22,160 --> 00:06:27,890
un tambour de purge datant des années 1950 qui évacue les
gazs directement dans l'atmosphère.

55
00:06:28,890 --> 00:06:34,420
Les opérateurs éteignent également deux brûleurs du four,
afin d'abaisser la température à l'intérieur de la tour,

56
00:06:34,420 --> 00:06:36,820
pensant que cela réduirait la pression.

57
00:06:37,830 --> 00:06:41,500
Personne ne savait que la tour était dangereusement pleine.

58
00:06:43,390 --> 00:06:47,900
Les opérateurs s’inquiètent alors
du manque de débit à la sortie de la tour,

59
00:06:47,900 --> 00:06:53,370
et commencent à ouvrir des vannes pour envoyer le liquide de la
de la tour vers les réservoirs de stockage.

60
00:06:53,940 --> 00:06:55,710
Mais ce liquide est très chaud.

61
00:06:56,020 --> 00:07:05,140
En traversant l'échangeur de chaleur, il augment soudainement 
la température du liquide entrant en haut de la tour de 141°F (61°C).

62
00:07:06,000 --> 00:07:08,370
Il est maintenant 13h00.

63
00:07:08,560 --> 00:07:16,010
Les sous-traitants, inconscients du démarrage et du danger imminent,
reviennent de leur déjeuner et commencent une réunion dans le préfabriqué double

64
00:07:16,460 --> 00:07:19,940
dans la pièce d'angle, la plus proche du tambour de purge.

65
00:07:21,780 --> 00:07:29,200
Au cours des minutes suivantes, le liquide chaude entrant dans la tour 
fait bouillir et gonfler le liquide à l'intérieur.

66
00:07:29,410 --> 00:07:39,150
Le liquide remplit complètement la tour et commence à se déverser dans la conduite de vapeur aérienne,
exerçant une forte pression sur les soupapes de sûreté, situées 155 pieds (47 m) plus bas.

67
00:07:39,720 --> 00:07:47,500
À 13 h 40, les trois vannes d'urgence s'ouvrent, projetant près de 197 000 litres de liquide inflammable dans l'atmosphère

68
00:07:47,500 --> 00:07:50,540
vers le tambour de purge situé à l'autre extrémité de l'unité ISOM.

69
00:07:50,790 --> 00:07:58,060
Le liquide s'accumule dans le tambour de purge et débord 
dans un égout de traitement, déclenchant des alarmes dans la salle de contrôle.

70
00:07:58,280 --> 00:08:01,990
Mais l'alarme niveau haut du tambour de purge ne s'est pas déclenchée.

71
00:08:02,950 --> 00:08:08,018
Aucun des opérateurs n'est au courant de la catastrophe
qui se déroule dans l'unité ISOM.

72
00:08:08,760 --> 00:08:18,153
Alors que les hydrocarbures inflammables déborde du tambour de purge, les opérateurs à proximité 
voient un geyser de liquide et de vapeur jaillir du sommet de la cheminée,

73
00:08:18,640 --> 00:08:27,569
L'équivalent de près d'un camion-citerne rempli d'essence chaude est tombé au sol,
et commence à former un énorme nuage de vapeur inflammable.

74
00:08:28,510 --> 00:08:35,175
Le nuage de vapeur s'étend en 90 secondes,
engloutissant l'unité et les préfabriqués voisins remplis de travailleurs.

75
00:08:35,476 --> 00:08:42,689
À environ 8 m de la base du tambour de purge,
deux ouvriers étaient garés dans une camionnette dont le moteur tournait au ralenti.

76
00:08:43,033 --> 00:08:47,938
Lorsque des vapeurs inflammables pénétrent dans l'entrée d'air, 
le moteur diesel commence à s'emballer

77
00:08:48,246 --> 00:08:51,507
Les deux ouvriers s'enfuient, incapables de couper le moteur.

78
00:08:52,070 --> 00:08:57,667
Quelques instants plus tard, des témoins voient le camion pétarader
et enflammé le nuage de vapeur.

79
00:08:58,523 --> 00:09:01,544
De puissantes explosions retentissent dans la zone.

80
00:09:02,100 --> 00:09:08,449
L'onde de pression de l'explosion se propage à travers l'unité ISOM,
causant d'importantes destructions et déclenchant des incendies.

81
00:09:09,780 --> 00:09:14,498
Les travailleurs qui se trouvaient dans les préfabriqués étaient en plein dans la trajectoire des explosions.

82
00:09:15,060 --> 00:09:18,000
Les incendies ont continué à brûler pendant des heures.

83
00:09:19,320 --> 00:09:26,301
12 des 20 occupants du préfabriqué double ont été tués,
ainsi que 3 ouvriers qui se trouvaient dans le préfabriqué voisin.

84
00:09:27,286 --> 00:09:34,203
180 travailleurs ont été blessés, beaucoup souffrant de brûlures graves, de fractures ou d'autres lésions traumatiques.

85
00:09:35,220 --> 00:09:38,843
Les préfabriqués à ossature métallique et bois ont été soufflés par l'explosion.

86
00:09:39,741 --> 00:09:43,680
Les pompiers ont lutté pour sauver les blessés et récupérer les victimes.

87
00:09:44,430 --> 00:09:52,781
15 grands réservoirs de stockage de produits chimiques ont été endommagés,
et l'unité ISOM est restée fermée pendant plus de deux ans.

88
00:09:53,790 --> 00:10:02,916
La catastrophe de BP Texas City a été l'accident de raffinerie 
le plus grave jamais faisant l'objet d'une enquête du CSB.