Traditional Chinese subtitles for clip: File:The State of Wikipedia by JESS3.ogv

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 《維基百科的現況》

1.1 00:00:04,000 --> 00:00:06,414 （旁白：維基百科創辦者吉米·威爾斯）

2 00:00:06,414 --> 00:00:08,000 （維基百科，自由的百科全書）

3 00:00:08,000 --> 00:00:11,100 維基百科是今日網際網路上最受歡迎的網站之一。

4 00:00:11,100 --> 00:00:16,000 但你可能會很驚訝它原本是由另一個網路百科全書之子計畫發展而來的。

5 00:00:16,000 --> 00:00:22,300 它叫做Nupedia，是個由專家編寫的傳統百科全書，

6 00:00:22,300 --> 00:00:27,500 免費以及在線 ─ 但只有一個人擁有最後決定發表的權限，而且那個人經常不在。

7 00:00:30,000 --> 00:00:36,300 身為Nupedia的創辦者，我帶領了一班團隊共同為之後的Nupedia建立條目。

8 00:00:36,300 --> 00:00:42,500 我們用了一個更方便於共同編輯的軟體平台：Wiki － 維基百科。

9 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 Wiki是一個讓人能夠快速修改網頁文章的優秀平台。

10 00:00:48,500 --> 00:00:52,900 很快地Nupedia不能夠跟上腳步，而維基百科則成為了主角。

11 00:00:53,200 --> 00:00:58,700 我們不但是在建立一個任何人都可以使用內容的百科，更是「人人都可以編輯的自由百科全書」。 

12 00:00:58,800 --> 00:01:04,500 其他語言迅速出現，最後一次統計時已經有超過270種語言。

13 00:01,04,600 --> 00:01:08,500 很快地，包括維基文庫、維基新聞、維基詞典等其他計劃也跟著出現，

14 00:01:09,000 --> 00:01:15,200 因此在2003年，我創立了維基媒體基金會以讓維基百科能夠繼續自行成長。

15 00:01:15,200 --> 00:01:18,800 維基百科每個月有4億瀏覽人次，

16 00:01:18,900 --> 00:01:22,200 而許多瀏覽網頁的人們實際上是花短短時間看那些最近較為關注的內容。

17 00:01:22,300 --> 00:01:27,950 維基百科在2011年1月時慶祝其成立十周年的生日，

18 00:01:28,000 --> 00:01:31,500 並且歡慶在這10年間已經變成世界上最受歡迎的網站之一。

19 00:01:31,500 --> 00:01:37,400 我仍然繼續帶領著社群及維基媒體基金會來讓維基百科持續運作。

20 00:01:37,500 --> 00:01:39,300 誰編輯了維基百科？

21 00:01:39,350 --> 00:01:44,000 隨著時間的推移，已經有多達120萬人曾參與維基百科的編輯。

22 00:01:44,000 --> 00:01:49,990 在2010年，各個語言版本的維基百科每個月有1,100萬次編輯。

23 00:01:50,000 --> 00:01:55,200 根據一份問卷，我們的編輯群擁有博士學位者比一般大眾編輯者還多出2倍。

24 00:01:55,300 --> 00:02:03,200 在英語維基百科有將近一半人沒有宗教信仰，而有14.6%的法語編輯者宣稱他們信仰「飛行義大利麵怪物信仰」，

25 00:02:03,300 --> 00:02:06,100 可以直接說維基百科人都不是一般人。

26 00:02:06,200 --> 00:02:11,300 一個原因可能是因為編輯頁面雖然很容易，但是積極地大量貢獻卻十分困難。

27 00:02:11,400 --> 00:02:16,400 而社群有200多條方針、指引以及論述，

28 00:02:16,400 --> 00:02:20,100 再加上無數次討論、審議、仲裁、告示板，

29 00:02:20,100 --> 00:02:21,400 以及維基專題等等要求。

30 00:02:21,500 --> 00:02:25,350 所有的網站內容由維基百科的貢獻者決定，

31 00:02:25,350 --> 00:02:28,900 維基媒體基金會不會扮演任何編輯角色。

32 00:02:29,800 --> 00:02:33,400 維基媒體基金會只負責讓伺服器繼續運作並宣傳網站，

33 00:02:33,400 --> 00:02:36,300 以及在全世界各地發展維基百科。

34 00:02:36,400 --> 00:02:43,200 這包括在世界各地設立資料中心與伺服器，和在印度設立了於美國本土以外第一個海外辦公室。

35 00:02:43,300 --> 00:02:46,800 維基百科在西方以及北半球國家已經很熱門，

36 00:02:46,800 --> 00:02:50,700 但是我們的挑戰是如何在發展中國家內推廣維基百科的使用。

37 00:02:50,750 --> 00:02:54,500 維基媒體基金會是一家慈善機構，主要是由捐款維持運作。

38 00:02:54,600 --> 00:03:00,200 少部份捐款來自企業機構，但絕大部份均來自於數以百萬計的編者及讀者。

39 00:03:00,200 --> 00:03:05,300 維基百科已經達成的成就令人感到驚訝，但維基百科距離完成還有一段很長的距離。

40 00:03:05,300 --> 00:03:09,500 很多讀者都知道維基百科有些條目是極為優秀，但亦有些文章完全相反且有待改善。

41 00:03:09,600 --> 00:03:11,200 維基百科還需要持續工作下去。

42 00:03:11,300 --> 00:03:13,500 然而這是一個新的挑戰，

43 00:03:13,500 --> 00:03:17,400 不只是從頭建立一個百科全書，而是要讓條目更為全面、

44 00:03:17,400 --> 00:03:22,500 更為準確以及更多來源。不只是涉及廣泛，還要更加深入。

45 00:03:22,650 --> 00:03:27,000 這是以前從沒有人做過的計劃，而其未來的發展是廣闊無邊的。

46 00:03:27,100 --> 00:03:31,300 在要進入維基百科第二個十年前，我們要讓維基百科變得更好。

47 00:03:31,500 --> 00:03:35,000 （維基百科，自由的百科全書）

47.1 00:03:35,500 --> 00:03:37,000 （由維基百科創辦者吉米·威爾斯旁述。）

47.2 00:03:37,100 --> 00:03:38,000 （由Jesse Thomas指導拍攝。）

47.3 00:03:38,000 --> 00:03:38,800 （造訪 http://www.thestateofwikipedia.com 獲得更多資訊）

48 00:03:39,000 --> 00:03:41,500 （JESS3製作）