Ukrainian subtitles for clip: File:The Seedkeepers.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Відео спільноти корінних народів Північно-східної Індії.

2
00:00:47,240 --> 00:00:51,280
Хто навчив вас насінництву?

3
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
Я навчилася від батьків.

4
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
Ви вирощуєте більше рису чи різних видів цього насіння?

5
00:00:58,560 --> 00:01:02,600
Я вирощую і рис на терасах, а також це насіння.

6
00:01:03,120 --> 00:01:05,280
Чи ділитеся ви цим насінням з іншими?

7
00:01:06,800 --> 00:01:12,600
Так, ділюся з людьми в моєму селі.

8
00:01:12,600 --> 00:01:22,360
Я обміняла своє насіння сорго на насіння бусінника (jobs-tear), яке дав мені мій друг Кезунілоу, і вирощую його.

9
00:01:23,040 --> 00:01:30,640
Я хочу поділитися цим насінням зі своїм народом, щоб вони вирощували ці культури в майбутніх поколіннях.

10
00:01:35,720 --> 00:01:42,800
З дитинства я почала вирощувати і зберігати насіння.

11
00:01:43,800 --> 00:01:50,440
Маю його 50-60 сортів.

12
00:01:50,440 --> 00:02:09,080
Наше традиційне насіння не містить хімікатів. Воно хороше, чисте і тому сприяє здоров'ю.

13
00:02:09,200 --> 00:02:22,800
Скільки ми знаємо, народи нага зберігали та ділилися насінням, знаючи, що наше традиційне насіння хороше.

14
00:02:22,800 --> 00:02:33,200
Я ділюся цим насінням зі своїми сусідами, сподіваючись, що вони будуть вирощувати та споживати в їжу та залишатися здоровими.

15
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
(Притча): Міллет — хлопчик.

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,880
Педді — дівчина.

17
00:02:38,880 --> 00:02:44,160
Одного разу вони зустрілися на дорозі Міллет сказав Педді: «Я хочу жити на рівнині».

18
00:02:45,160 --> 00:02:54,440
Педді відповіла: «Ні, я хочу жити на рівнині». Так вони сперечалися.

19
00:02:56,080 --> 00:03:00,800
Але Міллет знову сказав: «Я хочу жити в рівнинній місцевості».

20
00:03:00,800 --> 00:03:07,800
Педді встала і сказала Міллету: «Оскільки ти хлопчик, ти можеш жити в горах.

21
00:03:07,800 --> 00:03:14,520
Тоді як я дівчина і не можу жити в несприятливому місці.

22
00:03:14,520 --> 00:03:21,240
Тож, як хлопчик, ти, будь ласка, йди й живи в скелястих місцях, а я буду жити на рівнині».

23
00:03:21,280 --> 00:03:40,120
На це Міллет засмутився і сказав Педді: «Я піду на південь і знайду іншу хорошу ділянку на рівнинах»

24
00:03:40,120 --> 00:03:49,120
На своєму шляху він зустрів Цуко. Цуко зупинила Міллета і сказала йому не йти далі.

25
00:03:49,120 --> 00:03:58,520
Цуко сказала: «Коли нас готують, я стаю червоною, а ти — жовтим. Таким чином ми створюємо гарну комбінацію.

26
00:03:58,560 --> 00:04:05,880
Тож не йди. Давай залишимося разом». Тож Цуко зупинила Міллета. І Міллет погодився залишитися.

27
00:04:05,880 --> 00:04:10,720
Так у скелястих місцях почав жити хлопчик Міллет.

28
00:04:11,040 --> 00:04:14,120
а Педді, дівчина, почала жити на рівнині

29
00:04:14,120 --> 00:04:23,440
Педді — дівчинка, а Міллет — хлопчик, так вони почали жити по сусідству ...