German subtitles for clip: File:The Impact of Wikipedia Ravan Jaafar Altaie.webm

1
00:00:02,65 --> 00:00:05,65
Mein Name ist Ravan Jaafar Altaie.

2
00:00:05,662 --> 00:00:06,912
Ich bin aus dem Irak.

3
00:00:06,902 --> 00:00:12,563
Als ich anfing, bei der Wikipedia mitzumachen, 2008, startete ich viele Artikel.

4
00:00:12,7 --> 00:00:19,337
Ein Artikel, ich glaube er war über eine Frau namens Miriam Noor

5
00:00:19,337 --> 00:00:21,726
und wir hatten keinen Artikel über sie, also 

6
00:00:21,726 --> 00:00:23,385
das war mein erster Artikel. 

7
00:00:23,851 --> 00:00:28,019
Ich vergaß ihn. Vielleicht 2 oder 3 Jahre später 

8
00:00:28,493 --> 00:00:32,834
sah ich ihn wieder. Ich war schockiert!

9
00:00:32,834 --> 00:00:39,05
Leute schrieben und schrieben dort. Darum halte ich es für eines der erstaunlichen Dinge in der Wikipedia

10
00:00:39,05 --> 00:00:43,764
etwas zu finden, was man begonnen hat -- es ist wie ein Kind, weißt Du?

11
00:00:44,218 --> 00:00:48,754
Mehr als 100.000 Leute haben den Artikel gelesen. Sie benutzten ihn.

12
00:00:49,245 --> 00:00:54,886
Also sie haben die Information aus diesem Artikel erhalten. Sie hatten mit ihm zu tun.

13
00:00:55,361 --> 00:01:03,661
Du merkst, dass Du mehr als 100.000 Leute beeinflusst hast. Ich denke, dass ist eine wirklich erstaunliche Sache.

14
00:01:03,708 --> 00:01:09,007
Für mich, wenn ich etwas über eine Sache wissen will, und weiß ich gar nichts darüber,

15
00:01:09,007 --> 00:01:14,560
Dann starte ich einen Artikel. Am Ende des Artikels, wenn der Artikel fertig ist,

16
00:01:14,995 --> 00:01:17,576
dann weiß ich alles über die Sache.

17
00:01:17,576 --> 00:01:24,370
Ich sage meinen Freundinnen: Auch wenn Du nur wenig weißt…

18
00:01:24,38 --> 00:01:26,969
Du magst Kleider? Du magst Mode?

19
00:01:26,969 --> 00:01:31,788
Du magst Makeup? Du magst, was immer Mädchen mögen? Schreibe darüber!

20
00:01:31,788 --> 00:01:36,491
Was wir während der Revolutionen taten, Tag für Tag…

21
00:01:36,491 --> 00:01:42,42
internationale Freunde -- sie fragen uns nach der Wahrheit,

22
00:01:42,418 --> 00:01:47,30
weil, weißt Du, Medien können nicht deutlich werden in verschiedenen Ländern.

23
00:01:47,777 --> 00:01:54,53
Also fragen sie uns, durch Wikipedia, was wirklich während der Revolutionen passierte.

24
00:01:54,964 --> 00:01:57,83
Als es in Tunesien begann, dann in Ägypten…

25
00:01:58,271 --> 00:02:06,97
Also stellten wir diese Informationen zu Verfügung, natürlich mit verlässlichen Quellen, in der Wikipedia.

26
00:02:07,478 --> 00:02:17,73
Ich habe nach den vertrauenswürdigsten Orten gegoogelt, um Informationen zu bekommen.

27
00:02:18,674 --> 00:02:22,57
Das sind meiner Meinung nach Al-Jazeera und CNN und die BBC,

28
00:02:22,646 --> 00:02:27,53
diese drei bieten Informationen wenigstens von Reportern

29
00:02:27,984 --> 00:02:33,58
Das ist wohl mein Wunsch und einer meiner Träume,

30
00:02:33,971 --> 00:02:39,02
und der Traum vieler Leute -- in der Welt wirklich etwas zu ändern; einen Unterschied zu machen.

31
00:02:39,021 --> 00:02:44,53
Ich denke, Wikipedia gab mir diese Chance, um wirklich einen großen Unterschied in der Welt zu machen.

32
00:02:44,906 --> 00:02:49,54
Weil man sich selbst, seine Kinder, die kommende Generation so beeinflusst,

33
00:02:50,043 --> 00:02:55,96
dass man eine freie Quelle, Freies Wissen, eine wundervolle Enzyklopädie hat,

34
00:02:56,401 --> 00:02:59,19
die in allen Bereichen ihres Lebens wirkt,

35
00:02:59,683 --> 00:03:04,38
es ist wie eine Investition in Deine Zukunft, die Zukunft Deiner Kinder.

36
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Regie: Victor Grigas. Co-Regie: David Grossman

37
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Produktion: Zack Exley. Kamera: Pruitt Y. Allen

38
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Videoaufnahmen: Jack Harris, Adam Parr, Matthew Storck

39
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Porträtaufnahmen: Adam Novak, Karen Sayre

40
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Videobearbeitung: Justine Gendron, Victor Grigas, Jawad Qadir

41
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Interviews: Alma Shapa, Jonathan Curiel, Stephen Geer, Corey O'Brien, Frank O'Brien, Jacob Wilson, Dan McSwain

42
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Produktionskoordination: Megan Hernandez, Bryony Jones, Beatrice Springborn

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Produktionsassistenz: Toby Hessenauer, Kristin Rigsby

44
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Transkription: Kate Aleo, Michael Beattie, Karen Callier, Petro Leigh, Mimi Li, Jacqui Pastor, Kristie Robinson, Brittany Turner, Susan Walling

45
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Makeup: Melissa Klein. Titel: Vibha Bamba, Trevor Parscal

46
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Texte: Desirina Boskovich

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Englische Untertitel: AlanKelly VerbatimIT. Deutsche Übersetzung: Sebastian Wallroth