Traditional Chinese subtitles for clip: File:The Impact of Wikipedia Dumisani Ndubane.webm

1
00:00:00,0 --> 00:00:08,34
我在網路上尋找自學電機工程的方式，

2
00:00:08,945 --> 00:00:10,591
結果我找到了維基學院(Wikiversity)。

3
00:00:11,485 --> 00:00:15,439
我就想，嗯哼？自由開放的大學，這個概念頗為有趣。

4
00:00:17,0 --> 00:00:24,377
但讓我失望的是，當我進入了電機工程的學院頁面，裡頭並沒有什麼內容。

5
00:00:25,282 --> 00:00:27,282
我名叫Dumisani Ndubane。

6
00:00:27,512 --> 00:00:28,783
我來自南非。

7
00:00:30,249 --> 00:00:37,361
我後來心裡常想，雖然你沒找到什麼內容，可是他們說這是個可自由編寫的學院。

8
00:00:37,849 --> 00:00:40,944
所以為什麼你不寫點東西上去呢？

9
00:00:41,542 --> 00:00:45,512
即便只是一堂課，也許也會有人感興趣。

10
00:00:45,988 --> 00:00:51,596
在南非大學(UNISA)的第二年，我正在上電路分析，我就想，

11
00:00:51,774 --> 00:00:57,946
何不把我正在學的內容放上網，然後看看有誰會跟我一樣？

12
00:00:58,659 --> 00:01:03,299
我便開始把我的課堂筆記輸入到電腦裡。

13
00:01:03,965 --> 00:01:11,115
並且把筆記上網，在維基學院中創立「電路分析」的頁面。

14
00:01:11,115 --> 00:01:16,214
剛開始，有一些編輯內容是錯的，

15
00:01:16,214 --> 00:01:19,642
我覺得不太好。

16
00:01:20,441 --> 00:01:23,264
可是當我下次登入時，編輯內容都被修正了。

17
00:01:24,259 --> 00:01:27,676
我第一個想法是：我做錯了什麼嗎？

18
00:01:29,104 --> 00:01:29,574
[發笑]

19
00:01:30,806 --> 00:01:33,354
我搞砸了嗎？我做錯什麼了，沒有嗎？

20
00:01:34,347 --> 00:01:35,647
然後我想了又想，

21
00:01:35,732 --> 00:01:39,118
等等！有個詞描述這個現象；這叫協作。

22
00:01:40,172 --> 00:01:43,97
我想，他其實並沒有刪掉我的內容。

23
00:01:44,481 --> 00:01:47,22
他編輯了這些內容，並且進行改善。

24
00:01:48,403 --> 00:01:53,00
於是頁面內容開始擴增。六個月內，我們創了八堂課程，

25
00:01:55,501 --> 00:01:58,06
十分成熟，有問題、解答等各類內容。

26
00:01:58,904 --> 00:02:08,22
至少有八、九十位不同的使用者寫電子郵件給我，詢問他們正在撰寫的文章。

27
00:02:08,841 --> 00:02:12,12
有人希望我能新增文章、或是新的課程，

28
00:02:12,124 --> 00:02:17,98
讓我頗受鼓舞的是，當我發現到

29
00:02:17,977 --> 00:02:21,22
這些人不是跟我同個國家。

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,03
這些人來自世界各地。

31
00:02:24,031 --> 00:02:30,96
我遇到澳洲、德國、巴基斯坦等地來的人，一起上課。

32
00:02:30,955 --> 00:02:41,28
被他們要求開新課程，這顯示我做了對的事情：

33
00:02:41,881 --> 00:02:45,38
自由開放的知識是任何人都能使用的。

34
00:02:45,747 --> 00:02:52,00
來自貧困背景的人們，也能夠跟我一樣，獲取這些知識

35
00:02:52,086 --> 00:02:57,84
我兩個月前終於從南非大學畢業，

36
00:02:58,626 --> 00:03:03,01
為了職涯發展，我至少在大學花了五年的時間。

37
00:03:03,008 --> 00:03:11,15
在這段時間中的著作，我都已經放到維基學院裡頭。

38
00:03:11,148 --> 00:03:16,51
它是我這五年來的學習夥伴。

39
00:03:17,051 --> 00:03:19,42
所以沒錯，我現在是專家了，

40
00:03:20,034 --> 00:03:24,93
而維基學院的幫助甚多。