Swedish subtitles for clip: File:The Impact of Wikipedia Adrianne Wadewitz.webm

1
00:00:00,650 --> 00:00:05,577
Så en termin hade jag en elev som skrev 
en rapport om boken Frankenstein, 

2
00:00:05,900 --> 00:00:10,478
och jag har skrivit på artikeln om Mary
Shelley, och på artikeln om Frankenstein.

3
00:00:10,986 --> 00:00:16,398
Stora mängder av rapporten var kopierade från
artikeln jag skrev om Mary Shelley.

4
00:00:17,300 --> 00:00:22,792
Så jag skrev, i marginalen, att jag vet att det här är
kopierat från Wikipedia, [viskar] för jag skrev det på Wikipedia. 

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
Jag heter Adrianne Wadewitz.

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,721
När jag var ett barn, typ sju eller åtta år gammal, 

7
00:00:28,721 --> 00:00:32,759
började jag läsa stora, långa artonhundratalsromander,
och jag blev förälskad i dem.

8
00:00:32,759 --> 00:00:36,062
Jag skrev min avhandling om brittisk barnlitteratur från 1700-talet 

9
00:00:36,062 --> 00:00:41,416
och jag ville dela med mig var jag hade
kunnat lära mig, med hela världen.

10
00:00:41,750 --> 00:00:46,830
När någon ser en film såsom En ung Jane Austen (eng. Becoming Jane),
som är en film om Jane Austen,

11
00:00:46,831 --> 00:00:48,596
typ -- "jag vill veta mer om Jane Austen", 

12
00:00:48,596 --> 00:00:51,096
och när de söker på det på Google,
och när de ser Wikipediaartikeln, 

13
00:00:51,232 --> 00:00:54,473
får de faktiskt veta vad som verkligen hände i Jane Austens liv, gentemot 

14
00:00:54,473 --> 00:00:58,926
denna fiktionaliserade version av händelserna i filmen, för filmen var helt påhittad.

15
00:00:58,926 --> 00:01:01,900
En av anledningarna till att jag försöker förmå professorer 

16
00:01:01,900 --> 00:01:07,626
att få elever att skriva verkliga artiklar i klassrummet är att 

17
00:01:07,626 --> 00:01:11,148
vi vill visa eleverna hur man använder Wikipedia produktivt, 

18
00:01:11,542 --> 00:01:15,042
så en av sakerna jag gjorde var att utveckla en uppgift att skriva på Wikipedia, 

19
00:01:15,653 --> 00:01:22,253
så att du inte bara skriver uppsatser för mig, läraren, och
jag var en enda personen som skulle se dem.

20
00:01:22,312 --> 00:01:27,105
Hela världen kan se vad du skriver och
vad du skrev och hur du skrev det var var betydelsefullt, 

21
00:01:27,800 --> 00:01:30,368
för miljontals människor kommer att se vad du skrev. 

22
00:01:30,777 --> 00:01:35,977
Så, varje gång mina elever sätter ihop en artikel
eller lägger till material till en artikel, 

23
00:01:35,981 --> 00:01:41,500
säger jag åt dem att tänka på vad det betyder att bygga
en artikel från en mängd olika källor 

24
00:01:41,500 --> 00:01:46,560
och vilka sorters källor som används, och vad
det betyder för vår förståelse av det ämnet?

25
00:01:46,558 --> 00:01:50,140
Hur byggs kunskapen upp i det här specifika ämnet?

26
00:01:50,550 --> 00:01:55,000
Jag har sett mycket välinformerade amatörer på Wikipedia; det är det som är så fantastiskt,

27
00:01:55,000 --> 00:02:00,820
att människor som har specifika hobbyintressen,
börjar lägga till information,

28
00:02:01,342 --> 00:02:03,930
och det är det som gör Wikipedia så bra; 

29
00:02:03,943 --> 00:02:09,560
Det för samman både professionella och amatörer som har förkärlek för ett visst ämne.

30
00:02:10,443 --> 00:02:12,440
<ccsla slug>

31
00:02:11,532 --> 00:02:12,340
Regissör: Victor Grigas
Medregissör: David Grossman 

32
00:02:12,343 --> 00:02:12,850
Producent: Zack Exley
Filmfotograf: Pruitt Y. Allen 

33
00:02:12,847 --> 00:02:13,440
Videofotografer: Jack Harris, Adam Parr, Matthew Storck

34
00:02:13,443 --> 00:02:13,950
Stillbildsfotografer: Adam Novak, Karen Sayre

35
00:02:13,946 --> 00:02:14,470
Smink: Melissa Klein

36
00:02:14,473 --> 00:02:15,550
Intervjuare: Alma Chapa, Jonathan Curiel,  Stephen Geer, Dan 
McSwain, Corey O'Brien, Frank O'Brien, Jacob Wilson 

37
00:02:15,550 --> 00:02:16,220
Produktionskoordination: Megan Hernandez, Bryony Jones, Beatrice Springborn 

38
00:02:16,220 --> 00:02:16,700
Produktionsassistenter: Toby Hessenauer, Kristin Rigsby

39
00:02:16,704 --> 00:02:17,350
Redigering: Justine Gendron, Victor Grigas, Jawad Qadir

40
00:02:17,353 --> 00:02:17,770
Manusförfattare: Desirina Boskovich

41
00:02:17,773 --> 00:02:18,520
Transktription: Kate Aleo, Michael Beattie, Karen Callier, Petro Leigh, Mimi 
Li, Jacqui Pastor, Kristie Robinson, Brittany Turner, Susan Walling 

42
00:02:18,519 --> 00:02:19,000
Engelsk textning: AlanKelly VerbatimIT