Romanian subtitles for clip: File:The Impact Of Wikipedia.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Wikipedia este o organizatie non-profit dar si al cincelea site din lume. Toate articolele de be site-ul Wikipedia sunt scrise de voluntari.

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
Dorim sa va prezentam cativa dintre ei...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Sunt din Nepal

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,000
Sunt din Irak

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
Sunt din India

6
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
Sunt din Byram, New Jersey

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,000
Sunt din Birmingham, Anglia

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,050
Chicago, Illinois--La Paz, Bolivia -- Nairobi, Kenya

9
00:00:22,051 --> 00:00:24,000
Kuala Lumpur, Malaesia -- Milan in Italia -- Africa de Sud

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
Polonia--Japonia--Armenia

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
Brazilia -- Rusia -- Botswana

12
00:00:28,001 --> 00:00:30,500
Israel--Uzbekistan--Hong Kong

13
00:00:30,501 --> 00:00:31,000
Istanbul, Mexic

14
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
Chattanooga, Tennessee

15
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Am inceput multe articole dupa ce m-am oferit ca voluntar cu Wikipedia in 2008.

16
00:00:38,100 --> 00:00:44,000
Unul dintre articole era despre o doamna pe care o cheama Mariam Nour.

17
00:00:44,100 --> 00:00:48,000
Nu era nici un articol despre ea, asa ca…asta a fost primul meu articol.

18
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
Dar am uitat de el! Doi sau trei ani mai tarziu,

19
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
Vad articolul. Am fost socata. 

20
00:00:57,100 --> 00:01:02,000
Peste o suta de mii de persone au citit articolul. 

21
00:01:02,100 --> 00:01:08,000
L-au folosit, au obtinut informatii din articol. Au dat peste articolul asta

22
00:01:08,100 --> 00:01:15,000
Asa ca simiti ca ai reusti sa afectezi si sa influentezi mai mult de o suta de mii de persoane.

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
Am fost atat de speriat cand am apasat “edit” pentru prima oara.

24
00:01:19,100 --> 00:01:24,000
M-am gandit, “O Doamne, o sa distrug totul! Nu o sa mearga! Nu pot s-o fac!

25
00:01:24,100 --> 00:01:29,000
Wikipedia este “sursa deschisa”—deci fiecare dintre noi poate sa isi prezinte ideea.

26
00:01:29,100 --> 00:01:34,000
Si apoi vine altcineva care sa slefuiasca ideea, sa o faca superba.

27
00:01:34,100 --> 00:01:40,500
Mii de persoane lucreaza in fiecare zi, in fiecare ora si fiecare minut sa imbunatateasca Wikipedia.

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,000
Majoritatea muncii este munca voluntara. Este un mod unic de a face munca voluntara.

29
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
Reuneste atat profesionisti cat si amatori care impartasesc o dragoste pentru un anumit subiect.

30
00:01:49,100 --> 00:01:54,000
Persoane care au avut pareri diferite la inceput, colaboreaza.

31
00:01:54,001 --> 00:01:58,500
Multa din munca presupusa intr-o corporatie de Internet asa mare

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,000
Este realizata de persoane voluntare ca si mine.

33
00:02:01,100 --> 00:02:05,000
Nu poti sa spui, “Eu am dreptate, tu esti gresit, asta este versiunea mea a articolului!”

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
Daca este o problema de bias,

35
00:02:07,100 --> 00:02:11,000
Atunci probabil cineva a marcat-o déjà, si daca nu, acum pot si eu sa o semnalez.

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Sute de mii de persoane vad problema

37
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
Si o corecteaza.

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
Apas butonul si

39
00:02:16,401 --> 00:02:19,600
Boom! Incepe calatoria si este grozav. .

40
00:02:19,601 --> 00:02:21,000
Primul articol pe care l-am inceput a fost “Probabilitatea”

41
00:02:24,001 --> 00:02:26,000
Unul dintre articolele principale pe care le-am scris pe Wikipedia a fost

42
00:02:26,001 --> 00:02:27,400
Articolul despre rani de injughiere.

43
00:02:27,401 --> 00:02:29,000
Scriu despre stilul de pescuit la musca

44
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
Istoria Montanei, Istoria Parcurilor Nationale, Yellowstone

45
00:02:32,001 --> 00:02:36,100
Semanaturi subutilizate. Jucatori de sah. Diversitatea biologica. 

46
00:02:36,101 --> 00:02:39,100
Subiecte de istorie militara. Istoria Armeniei. Istorie Romana.

47
00:02:39,101 --> 00:02:42,100
Judecatori. Comunicatie. Biografii. Fotbal.

48
00:02:42,101 --> 00:02:45,901
Irlanda. Pennsylvania. In cea mai mare parte despre fotografie.

49
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
Pink Floyd. Copt pentru ca imi place sa coc.

50
00:02:47,601 --> 00:02:50,200
Arme nucleare si radioactivitate. 

51
00:02:50,201 --> 00:02:52,000
Si despre caiac.

52
00:02:52,201 --> 00:02:56,000
Mult din informatia disponibila este imprastiata

53
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
Si noi o punem intr-un singur loc.

54
00:02:59,100 --> 00:03:03,000
Oferim informatie gratuita tuturor

55
00:03:03,101 --> 00:03:07,000
In limba propie ca sa o poata folosi

56
00:03:07,501 --> 00:03:11,000
Toata lumea beneficiaza, nu conteaza daca sunt bogati sau saraci.

57
00:03:11,001 --> 00:03:16,000
Companiile de profit au alte motivatii si cerinte diferite.

58
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
De la Fundatia Wikimedia nu primesc salariu si nu imi sunt rambursate cheltuielile.

59
00:03:22,001 --> 00:03:25,500
Cred ca este foarte important ca pot spune clar

60
00:03:25,501 --> 00:03:30,500
Cand iti cer ajutor financiar, nu iti cer pentru mine

61
00:03:30,501 --> 00:03:36,000
Iti cer ajutor financiar pentru o Fundatie care suporta o comunitate expcelenta din care fac si eu parte.

62
00:03:36,501 --> 00:03:41,400
Cred ca Wikimedia mi-a dar sansa asta sa fac o mare diferenta in lume.

63
00:03:41,401 --> 00:03:48,000
Este ca o investitie in viitorul tau, in viitorul copiilor tai.

64
00:03:53,401 --> 00:03:57,000
Multumesc

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Continutul acestui video este disponibil sub licenta Creative Commons Attribution-ShareAlike License
v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) cu exceptia cazurilor in care se prevede altfel.
Proiectul acesta este atribuit lui Victor Grigas, Fundatia Wikimedia.

Punctele de vedere și opiniile exprimate în acest film sunt numai cele ale persoanelor care apar
în video și nu reflectă în mod necesar politicile sau pozitia nici unei companii,organizatii, sau
institutii ai carei persona este membra.

Mărcile comerciale și logo-urile Fundației Wikimedia, precum și ale oricarei alte
organizatii nu sunt incluse în termenii licentei Creative Commons. Mărci comerciale și
logo-urile Wikimedia, inclusiv "Wikipedia" și logo-ul glob sunt inregistrate sub licenta
Fundatiei Wikimedia. Pentru mai multe informatii, vizitati pagina noastra despre marci
comerciale

66
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Acest videoclip este publicat sub o licenta Creative Commons.

79
00:04:05,001 --> 00:04:09,000
“Like” Wikipedia, este liber de a copia, remix si partaja.