Serbian subtitles for clip: File:Sunrise - A Song of Two Humans (1927).webm

1
00:00:11--> 00:00:20
IZLAZAK SUNCA: PESMA O DVA LJUDSKA BIĆA

2
00:01:44--> 00:01:52,400
Ova pesma o čoveku i njegovoj ženi pripada svakom i nijednom mestu.

3
00:01:52,600--> 00:01:59
Možete je čuti bilo gde u bilo koje vreme.

4
00:02:00--> 00:02:21
Jer gde god sunce izlazi i zalazi... u gradskom metežu ili pod otvorenim nebom na farmi, život je isti; nekad gorak, nekad sladak.

5
00:02:26--> 00:02:31
Leto... vreme za odmor

6
00:04:14--> 00:04:19
Među gostima bila je i žena iz grada. Prošlo je nekoliko nedelja od njenog dolaska, a ona je i dalje bila tu.

7
00:09:13--> 00:09:21
Bili su kao deca, bezbrižni... uvek veseli i nasmejani.

8
00:09:50--> 00:09:54
Bili su kao deca, bezbrižni... uvek veseli i nasmejani.

9
00:09:56--> 00:10:04
Sada se upropaštava zbog te žene iz grada. Zajmodavci mu oduzimaju farmu.

10
00:10:22--> 00:10:26,400
Sada se upropaštava zbog te žene iz grada. Zajmodavci mu oduzimaju farmu...

11
00:10:26,600--> 00:10:30
A njegova žena sedi sama.

12
00:13:08--> 00:13:11
Reci mi! Jesi li samo moj?

13
00:13:27--> 00:13:30
Prodaj svoju farmu... pođi sa mnom u grad.

14
00:13:39--> 00:13:41
A moja žena?

15
00:13:50--> 00:13:52
Zar ne bi mogla

16
00:13:52--> 00:13:58
Zar ne bi mogla da se udavi?

17
00:14:11--> 00:14:15
Onda prevrni čamac... izgledaće kao nesreća.

18
00:14:42--> 00:14:47
Ostavi sve ovo iza sebe.... dođi u grad!

19
00:14:48--> 00:14:49
Dođi u grad!

20
00:16:33--> 00:16:37
Nakon što se čamac prevrne, spasi se ovim vežljikama.

21
00:16:41--> 00:16:49
Vežljike će te zadržati. Razbacaj ih pre nego što stigneš do obale i reci svima da se ona slučajno udavila.

22
00:23:38--> 00:23:44
Idemo na izlet preko vode. Možda se neću vratiti još neko vreme.

23
00:32:37--> 00:32:40
Ne plaši me se!

24
00:35:29--> 00:35:31
Ne plaši me se!

25
00:42:22--> 00:42:31
Bog vam daje, u svetoj bračnoj vezi, poverenje. Mlada je... i neiskusna. Vodi je i voli je.

26
00:42:34--> 00:42:38
Sačuvaj je i zaštiti od svakoga zla.

27
00:43:00--> 00:43:02
Da li ćeš je voleti?

28
00:43:52--> 00:43:54
Oprosti mi!

29
00:49:28--> 00:49:29
Manikir?

30
00:50:04--> 00:50:07
Izgledali biste sjajno sa sjajnim lakom!

31
00:53:04--> 00:53:06
Dođite ponovo!

32
00:53:12--> 00:53:16
Hvala Vam! I Vi jednom prilikom morate nas da posetite.

33
00:54:27--> 00:54:32
Čestitam! Ona je najslađa nevesta koju sam video ove godine.

34
00:58:58--> 00:59:07
Farmeri! Ako želite da prodate svoju kuću i preselite se u grad, mi plaćamo gotovinom.

35
01:01:04--> 01:01:07
Pogodite rupu... izbacite prasence!

36
01:12:32--> 01:12:35
Otplovićemo kući po mesečini... na još jedan medeni mesec.

37
01:31:45--> 01:31:50
Nisam mogao odustati od nade. Poznajem plimu... Obišao sam tačku...

38
01:34:13--> 01:34:18
KRAJ