French subtitles for clip: File:Starting OpenRefine on Wikimedia PAWS.webm

1
00:00:07,080 --> 00:00:10,676
Je veux utiliser OpenRefine dans le cloud,
sur Wikimedia PAWS.

2
00:00:11,076 --> 00:00:17,548
D'abord, je vais sur l'URL ou le site web de PAWS.
Ensuite, je verrai cet écran de démarrage...

3
00:00:18,182 --> 00:00:21,506
... et il me demandera de me connecter
avec mon compte MediaWiki.

4
00:00:21,652 --> 00:00:25,202
Vous pouvez vous connecter avec votre compte Wikimedia...

5
00:00:25,202 --> 00:00:28,213
...que vous utilisez sur Wikipédia et sur d'autres projets.

6
00:00:28,672 --> 00:00:30,711
Alors vous cliquez...

7
00:00:31,157 --> 00:00:35,257
... et il vous demandera de vous inscrire.

8
00:00:38,905 --> 00:00:42,084
Vous confirmez ici...

9
00:00:42,084 --> 00:00:44,459
... et alors il chargera
votre environnement PAWS,

10
00:00:44,459 --> 00:00:49,328
qui est essentiellement un endroit où différentes
applications s'exécutent pour vous dans le cloud.

11
00:00:49,328 --> 00:00:53,909
Vous pouvez faire beaucoup de choses ici,
c'est particulièrement pratique pour les développeurs.

12
00:00:53,909 --> 00:00:58,104
Mais la seule application qui
nous intéresse est la première:

13
00:00:58,104 --> 00:01:02,984
c'est OpenRefine.
Vous pouvez voir l'ancien logo d'OpenRefine ici.

14
00:01:02,984 --> 00:01:05,251
C'est le diamant bleu.

15
00:01:05,251 --> 00:01:10,341
Vous cliquez simplement dessus,
puis OpenRefine s'ouvrira...

16
00:01:10,341 --> 00:01:13,892
et l'application démarrera pour
vous en ligne dans le cloud.