Swedish subtitles for clip: File:Sattning Stockholms-Tidningen 1937.ogv

1
0:0:01 --> 0:0:04
Vi går djupare in i tidningens väldiga organisation.

2
0:0:04 --> 0:0:13
Här i sätteriet mottar faktorn korrekturet till morgondagens annonser,
och runt omkring arbetar sättmaskinerna rastlöst.

3
0:0:13 --> 0:0:17
Sättmaskinerna är tekniska underverk.
I deras innandöme cirkulerar de små mässingmatriserna,

4
0:0:17 --> 0:0:22
och medan sättaren skriver som på en skrivmaskin,
faller matriserna ner ur sitt magasin.

5
0:0:22 --> 0:0:28
Maskinen gör själv avgjutning av den färdiga raden,
och strax därefter är den klar för nästa rad.

6
0:0:28 --> 0:0:31
De färdiga raderna samlas i det så kallade skeppet.

7
0:0:31 --> 0:0:38
Allt går svindlande fort, men ibland blir det stopp.
Men det är minsann inte sättarens fel.

8
0:0:38 --> 0:0:42
När skeppet är fyllt med färdiggjutna rader,
överlämnas de till färdiggöringen,

9
0:0:42 --> 0:0:49
och här genomgår det hela en första kontroll.

10
0:1:02 --> 0:1:06
När allting är i sin ordning, gör man ett avdrag
och skickar det till korrekturläsning,

11
0:1:06 --> 0:1:11
och därifrån återvänder korrekturen och hamnar i den här lådan.

12
0:1:11 --> 0:1:15
När vi står färdiga för ombrytningen,
ligger tidningens alla manuskript hopsamlade i en hög.

13
0:1:15 --> 0:1:20
Ja, tänk om man skulle få hem den i det skicket varje morgon i brevlådan.