Portuguese subtitles for clip: File:Pripyat 1986.ogg

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
Atenção!

2
00:00:01,554 --> 00:00:03,868
Atenção! Atenção!

3
00:00:03,917 --> 00:00:06,267
Atenção! Atenção!

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,496
Atenção! Atenção!

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,308
Senhoras e Senhores,

6
00:00:14,794 --> 00:00:19,789
o Conselho Municipal de deputados
das pessoas informa que,

7
00:00:19,823 --> 00:00:27,197
houve um acidente na Usina Nuclear
de Chernobyl, na cidade de Pripyat

8
00:00:27,220 --> 00:00:32,779
com condições adversas
da radiação evoluir.

9
00:00:33,506 --> 00:00:37,263
Partidos e pessoal soviético,

10
00:00:37,300 --> 00:00:42,306
unidades militares já estão
tomando as medidas necessárias.

11
00:00:43,000 --> 00:00:49,142
No entanto, a fim de proporcionar
uma total segurança para as pessoas,

12
00:00:49,175 --> 00:00:52,145
especialmente para as crianças,

13
00:00:52,199 --> 00:00:59,446
é necessário evacuar temporariamente
os moradores da cidade

14
00:00:59,497 --> 00:01:03,157
aos pontos de evacuação no Oblast de Kiev.

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,752
A fim de fazer isso,
para cada casa apartamento

16
00:01:07,785 --> 00:01:11,702
hoje, 27 de abril,

17
00:01:11,752 --> 00:01:16,236
a partir das 14:00

18
00:01:16,285 --> 00:01:20,226
a partir das 14:00

19
00:01:20,280 --> 00:01:22,969
ônibus serão fornecidos

20
00:01:23,018 --> 00:01:29,467
escoltado por Militsiya
e membros da Ispolkom da cidade.

21
00:01:30,439 --> 00:01:35,252
Recomenda-se a levar com você:
documentos pessoais,

22
00:01:35,286 --> 00:01:38,207
necessidades básicas

23
00:01:38,243 --> 00:01:42,829
e gêneros alimentícios,
neste primeiro momento.

24
00:01:44,000 --> 00:01:48,512
Chefes de empresas e órgãos públicos

25
00:01:48,538 --> 00:01:54,093
designaram pessoas que ficarão

26
00:01:54,118 --> 00:01:58,500
para assegurar o funcionamento
normal da cidade.

27
00:01:59,217 --> 00:02:03,132
Todos os prédios de apartamentos
durante a evacuação

28
00:02:03,165 --> 00:02:06,754
serão guardados pela Militsiya.

29
00:02:07,223 --> 00:02:11,633
Camaradas, ao deixar
temporariamente suas casas,

30
00:02:11,667 --> 00:02:14,763
por favor não se esqueça
de fechar as janelas

31
00:02:14,786 --> 00:02:18,458
e desliguar todos
os equipamentos elétricos e gás,

32
00:02:18,520 --> 00:02:21,547
e fechar as torneiras.

33
00:02:21,848 --> 00:02:24,732
Por favor, mantenham a calma,

34
00:02:24,765 --> 00:02:31,218
se organizando e mantendo a ordem
durante a evacuação temporária.