Persian subtitles for clip: File:Pripyat 1986.ogg

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
توجه!

2
00:00:01,554 --> 00:00:03,868
توجه! توجه!

3
00:00:03,917 --> 00:00:06,267
توجه! توجه!

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,496
توجه! توجه!

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,308
دوستان عزیز,

6
00:00:14,794 --> 00:00:19,789
مشاور شهر از نمایندگان مردم

7
00:00:19,823 --> 00:00:27,197
به علت حادثه در نیروگاه هسته ای
چرنوبیل در شهر پریپیات

8
00:00:27,220 --> 00:00:32,779
شرایط نامطلوب تشعشعی را اطلاع می دهد.

9
00:00:33,506 --> 00:00:37,263
توسط اعضای حزب جماهیر شوروی, بوسیله ی
واحدهای نظامی

10
00:00:37,300 --> 00:00:42,306
اقدامات لازم در حال انجام گرفتن است.

11
00:00:43,000 --> 00:00:49,142
,با این حال
به منظور تامین امنیت کامل برای مردم,

12
00:00:49,175 --> 00:00:52,145
مخصوصاً برای کودکان,

13
00:00:52,199 --> 00:00:59,446
لازم است که ساکنین شهر بطور موقت

14
00:00:59,497 --> 00:01:03,157
به نقاط تخلیه در استان کیف منتقل شوند.

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,752
به منظور انجام این امر
به هر آپارتمان

16
00:01:07,785 --> 00:01:11,702
امروز, 27 آوریل,

17
00:01:11,752 --> 00:01:16,236
که از 2:00 بعد از ظهر آغاز می شود

18
00:01:16,285 --> 00:01:20,226
که از 2:00 بعد از ظهر آغاز می شود

19
00:01:20,280 --> 00:01:22,969
اتوبوس هایی تدارک دیده خواهد شد که

20
00:01:23,018 --> 00:01:29,467
همراه با افسران نظامی
و نمایندگان کمیته اجرایی حزب شهر هستند

21
00:01:30,439 --> 00:01:35,252
توصیه می شود که همراه با خودتان:
کارت های شناسایی,

22
00:01:35,286 --> 00:01:38,207
لوازم اساسی

23
00:01:38,243 --> 00:01:42,829
و مواد غذایی یکبار مصرف ببرید.

24
00:01:44,000 --> 00:01:48,512
توسط مدیران شرکت ها و موسسات

25
00:01:48,538 --> 00:01:54,093
فهرستی از کارکنان فراهم شده است
که به منظور اطمینان از

26
00:01:54,118 --> 00:01:58,500
عملکرد عادی شهر بمانند.

27
00:01:59,217 --> 00:02:03,132
کلیه آپارتمان ها در مدت تخلیه

28
00:02:03,165 --> 00:02:06,754
توسط نیروهای نظامی نگهبانی می شوند.

29
00:02:07,223 --> 00:02:11,633
رفقا, در حالی که خانه های خود را
بطور موقت ترک می کنید

30
00:02:11,667 --> 00:02:16,173
لطفاً, فراموش نکنید که پنجره ها را ببندید
و تمامی تجهیزات الکتریکی و

31
00:02:16,223 --> 00:02:21,547
وسائل گازی را خاموش کنید,
و شیرها را ببندید,

32
00:02:21,848 --> 00:02:24,732
لطفاً خونسرد بمانید,

33
00:02:24,765 --> 00:02:31,218
منظم باشید و در طول تخلیه
موقت نظم را حفظ کنید.