Czech subtitles for clip: File:Pripyat 1986.ogg

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
Pozor!

2
00:00:01,554 --> 00:00:03,868
Pozor! Pozor!

3
00:00:03,917 --> 00:00:06,267
Pozor! Pozor!

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,496
Pozor! Pozor!

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,308
Vážení soudruzi,

6
00:00:14,794 --> 00:00:19,789
městský sovět lidových zástupců oznamuje,

7
00:00:19,823 --> 00:00:27,197
že kvůli nehodě v Černobylské jaderné
elektrárně, nastala ve městě Pripjať

8
00:00:27,220 --> 00:00:32,779
nepříznivá radiační situace.

9
00:00:33,506 --> 00:00:37,263
Stranické a státní orgány,

10
00:00:37,300 --> 00:00:42,306
vojenské jednotky,
provádějí nezbytná opatření.

11
00:00:43,000 --> 00:00:49,142
Avšak, aby byla zajištěna
naprostá bezpečnost lidí,

12
00:00:49,175 --> 00:00:52,145
obzvláště dětí,

13
00:00:52,199 --> 00:00:59,446
je nezbytné dočasně
evakuovat obyvatele města

14
00:00:59,497 --> 00:01:03,157
na evakuační místa v Kyjevské oblasti.

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,752
Za tímto účelem budou
ke každému bytového domu

16
00:01:07,785 --> 00:01:11,702
dnes, 27. dubna,

17
00:01:11,752 --> 00:01:16,236
od 14:00 hodin,

18
00:01:16,285 --> 00:01:20,226
od 14:00 hodin,

19
00:01:20,280 --> 00:01:22,969
přistaveny autobusy

20
00:01:23,018 --> 00:01:29,467
s doprovodem policistů
a zástupců výkonného výboru města.

21
00:01:30,439 --> 00:01:35,252
Doporučujeme vzít si s sebou dokumenty,

22
00:01:35,286 --> 00:01:38,207
základní potřeby.

23
00:01:38,243 --> 00:01:42,829
a také potraviny pro první období.

24
00:01:44,000 --> 00:01:48,512
Vedoucí podniků a institucí

25
00:01:48,538 --> 00:01:54,093
jmenovali skupinu pracovníků
kteří zůstanou na místě,

26
00:01:54,118 --> 00:01:58,500
aby zajistili normální fungování města.

27
00:01:59,217 --> 00:02:03,132
Všechny obytné domy budou po dobu evakuace

28
00:02:03,165 --> 00:02:06,754
střeženy příslušníky policie.

29
00:02:07,223 --> 00:02:11,633
Soudruzi! Během dočasného
opouštění vašeho domova

30
00:02:11,667 --> 00:02:18,458
prosím nezapomeňte zavřít okna,
vypnout elektrické a plynové spotřebiče,

31
00:02:18,520 --> 00:02:21,547
a zavřít vodovodní kohoutky.

32
00:02:21,848 --> 00:02:24,732
Prosíme, abyste během dočasné evakuace

33
00:02:24,765 --> 00:02:31,218
zachovali klid a pořádek.