French subtitles for clip: File:OpenRefine Commons Extension - start project from categories.webm

1
00:00:07,355 --> 00:00:11,935
Je veux démarrer un projet dans OpenRefine
basé sur une catégorie de Wikimedia Commons

2
00:00:13,187 --> 00:00:15,997
J'ai installé l'extension
Wikimedia Commons dans OpenRefine.

3
00:00:15,997 --> 00:00:20,569
Donc, je vois une option Wikimedia
Commons ici sur l'écran de démarrage.

4
00:00:21,329 --> 00:00:27,000
Alors je clique dessus, et ensuite j'ai la possibilité de
taper n'importe quelle catégorie sur Wikimedia Commons.

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,759
Dans cette situation, je sélectionne celle d'une
organisation patrimoniale, une archive aux Pays-Bas.

6
00:00:33,450 --> 00:00:41,214
Et avec chaque catégorie, vous avez également la possibilité de sélectionner
le niveau de profondeur dans l'arborescence des catégories, ainsi...

7
00:00:41,276 --> 00:00:46,153
... si vous préférez explorer jusqu'à deux niveaux de
profondeur, ou plus ou moins, vous pouvez ajuster cela ici

8
00:00:46,633 --> 00:00:49,438
Et si vous le souhaitez, vous pouvez
également ajouter d'autres catégories.

9
00:00:49,438 --> 00:00:52,908
Vous pouvez donc faire plusieurs
catégories en même temps

10
00:00:52,908 --> 00:00:57,200
OpenRefine récupérera tous les
fichiers de toutes ces catégories

11
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Donc c'est une combinaison.

12
00:00:59,530 --> 00:01:02,832
Dans ce cas, je suis uniquement
intéressé par celui-ci sans profondeur.

13
00:01:02,832 --> 00:01:07,852
Donc, uniquement la catégorie
au niveau spécifié ici.

14
00:01:08,382 --> 00:01:11,758
Je clique sur 'Suivant', puis
OpenRefine me donnera un aperçu.

15
00:01:12,854 --> 00:01:18,653
Ensuite, vous remarquez en bas qu'OpenRefine
me propose également quelques options

16
00:01:18,653 --> 00:01:22,065
ou de spécifier certaines options

17
00:01:22,065 --> 00:01:26,176
Une des options consiste à inclure une
colonne avec des catégories déjà existantes.

18
00:01:26,176 --> 00:01:28,932
Les catégories peuvent contenir
des informations intéressantes

19
00:01:28,932 --> 00:01:31,140
Donc dans ce cas, je vais sélectionner ça.

20
00:01:31,140 --> 00:01:34,624
Et si cela m'intéresse, je peux
également inclure une colonne

21
00:01:34,624 --> 00:01:39,265
Avec les identifiants uniques
des fichiers, ou les M-ids

22
00:01:39,265 --> 00:01:42,404
Dans ce cas, je veux seulement
la colonne des catégories.

23
00:01:42,404 --> 00:01:45,437
Je donne à mon projet un nom significatif

24
00:01:45,437 --> 00:01:46,914
Je clique sur 'Créer'.

25
00:01:46,914 --> 00:01:49,935
Alors OpenRefine va charger
les fichiers pour moi.

26
00:01:50,819 --> 00:01:52,819
J'attends quelques secondes...

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,600
Et le projet est chargé.

28
00:01:56,600 --> 00:01:59,677
Comme vous pouvez le voir, il y
a une colonne avec des catégories

29
00:01:59,677 --> 00:02:03,090
Et - parce que j'ai installé
l'extension Wikimedia Commons -

30
00:02:03,090 --> 00:02:06,174
Je peux également voir des
vignettes des fichiers.