Spanish subtitles for clip: File:OpenRefine Commons Extension - start project from categories.webm

1
00:00:07,355 --> 00:00:11,935
Quiero iniciar un proyecto en OpenRefine
basado en una categoría de Wikimedia Commons

2
00:00:13,187 --> 00:00:15,997
Ya he instalado la extensión de
Wikimedia Commons en OpenRefine

3
00:00:15,997 --> 00:00:20,569
Así que estoy recibiendo una opción de
Wikimedia Commons aquí en la pantalla de inicio

4
00:00:21,329 --> 00:00:27,000
Así que hago clic en eso, y luego obtengo una opción
para escribir cualquier categoría en Wikimedia Commons

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,759
En este caso, escogí uno para una organización
de patrimonio, un archivo en los Países Bajos

6
00:00:33,450 --> 00:00:41,214
Y con cada categoría también puedes elegir qué tan
profundo quieres ir en el árbol de categoría, así que...

7
00:00:41,276 --> 00:00:46,153
... si quieres ir a dos niveles más profundos,
o más o menos, puedes cambiar eso aquí

8
00:00:46,633 --> 00:00:49,438
Y, si quieres, también puedes
añadir otras categorías

9
00:00:49,438 --> 00:00:52,908
Así que puedo hacer varias
categorías al mismo tiempo

10
00:00:52,908 --> 00:00:57,200
OpenRefine recuperará todos los
archivos de todas estas categorías

11
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Así es que es una combinación.

12
00:00:59,530 --> 00:01:02,832
En este caso sólo me interesa
esta categoría sin profundidad

13
00:01:02,832 --> 00:01:07,852
Así es que sólo la categoría
en el nivel que se indica aquí

14
00:01:08,382 --> 00:01:11,758
Voy a hacer clic en 'Siguiente', y luego
OpenRefine me dará una vista previa

15
00:01:12,854 --> 00:01:18,653
Entonces verás en la parte inferior que OpenRefine
también me permite dar algunas opciones

16
00:01:18,653 --> 00:01:22,065
o para especificar algunas opciones

17
00:01:22,065 --> 00:01:26,176
Una de ellas es incluir una
columna con categorías

18
00:01:26,176 --> 00:01:28,932
Las categorías pueden contener
información interesante

19
00:01:28,932 --> 00:01:31,140
Así es que en este caso
voy a seleccionar eso.

20
00:01:31,140 --> 00:01:34,624
Y si me interesa eso, también
puedo incluir una columna

21
00:01:34,624 --> 00:01:39,265
Con los M-ids, o los identificadores
únicos de los archivos

22
00:01:39,265 --> 00:01:42,404
En este caso sólo quiero
la columna de categoría.

23
00:01:42,404 --> 00:01:45,437
Le doy a mi proyecto un
nombre significativo

24
00:01:45,437 --> 00:01:46,914
Y hago clic en "Crear".

25
00:01:46,914 --> 00:01:49,935
Entonces OpenRefine cargará
los archivos para mí.

26
00:01:50,819 --> 00:01:52,819
Esperaré unos segundos...

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,600
Y el proyecto está cargado.

28
00:01:56,600 --> 00:01:59,677
Como puedes ver, hay una
columna con categorías

29
00:01:59,677 --> 00:02:03,090
Y - porque tengo la extensión
de Wikimedia Commons instalada -

30
00:02:03,090 --> 00:02:06,174
También puedo ver miniaturas
de los archivos.