Italian subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - reconcile column with Wikidata.webm

1
00:00:03,760 --> 00:00:08,760
Questo progetto OpenRefine è quasi pronto per
fare un caricamento massivo su Wikimedia Commons.

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,280
Ho preparato la maggior parte delle colonne essenziali.

3
00:00:12,280 --> 00:00:16,440
Il progetto vuole caricare
file da questo sito web:

4
00:00:16,440 --> 00:00:23,440
piccole illustrazioni
schematiche di alcune specie.

5
00:00:23,440 --> 00:00:28,360
Nella colonna "taxon" del progetto
si vedono ancora stringhe di testo...

6
00:00:28,360 --> 00:00:33,000
...che nominano la specie
raffigurata nelle immagini.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,200
Ma non sono ancora riconciliate con
Wikidata, e voglio farlo...

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,080
...perché voglio descrivere
i miei file puntando a

9
00:00:39,080 --> 00:00:43,680
gli elementi Wikidata di
queste specie o taxa.

10
00:00:43,680 --> 00:00:47,760
Quindi userò il solito trucco
per riconciliare con Wikidata.

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
Vado sul menù "taxon",

12
00:00:50,160 --> 00:00:54,280
Scelgo "Riconcilia"... sottomenù
"Inizia la riconciliazione..."

13
00:00:54,280 --> 00:00:57,920
Scelgo il servizio di riconciliazione Wikidata.

14
00:00:57,920 --> 00:01:02,520
In effetti riconosce che
stiano cercando specie o taxa.

15
00:01:02,520 --> 00:01:13,080
Clicco su "Inizia la riconciliazione" e
OpenRefine riconcilierà queste stringhe con Wikidata.

16
00:01:13,080 --> 00:01:15,200
La riconciliazione è fatta.

17
00:01:15,200 --> 00:01:21,796
Andrò un po' più sotto, e come potete vedere:
molti - non tutti, la maggior parte - ...

18
00:01:21,796 --> 00:01:28,360
...dei nomi di specie in questo dataset
sono ora riconciliati con Wikidata.

19
00:01:28,360 --> 00:01:34,000
Ce ne sono ancora alcuni che devo
fare a mano, ma il più è fatto.