French subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - reconcile column with Wikidata.webm

1
00:00:03,760 --> 00:00:08,760
Ce projet OpenRefine est presque prêt à effectuer
un téléversement groupé sur Wikimedia Commons.

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,280
J'ai la plupart des colonnes importantes préparées.

3
00:00:12,280 --> 00:00:16,440
Le projet vise à téléverser des
fichiers à partir de ce site web :

4
00:00:16,440 --> 00:00:23,440
de petites illustrations, des
illustrations abstraites d'espèces.

5
00:00:23,440 --> 00:00:28,360
Il reste encore une colonne dans mon projet, la colonne
"taxon", où vous voyez des chaînes de caractères,...

6
00:00:28,360 --> 00:00:33,000
... mentionnant le taxon ou
l'espèce représentée sur les images.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,200
Mais elles ne sont pas encore réconciliées
avec Wikidata, et je veux le faire,...

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,080
... parce que je veux décrire
mes fichiers en pointant vers

9
00:00:39,080 --> 00:00:43,680
les éléments Wikidata pour
ces espèces, ou ces taxons.

10
00:00:43,680 --> 00:00:47,760
Je vais donc utiliser le truc habituel
pour réconcilier avec Wikidata.

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
Je vais dans le menu "taxon",

12
00:00:50,160 --> 00:00:54,280
Je choisis le sous-menu "Réconcilier..." 
- "Commencer la réconciliation...".

13
00:00:54,280 --> 00:00:57,920
Je choisis le service de réconciliation Wikidata.

14
00:00:57,920 --> 00:01:02,520
Il reconnaît en effet que nous
regardons des taxons ou des espèces.

15
00:01:02,520 --> 00:01:13,080
Je clique sur "Commencer la réconciliation..." et ensuite
OpenRefine va réconcilier ces chaînes avec Wikidata pour moi.

16
00:01:13,080 --> 00:01:15,200
Le processus de réconciliation est terminé.

17
00:01:15,200 --> 00:01:21,796
Je vais faire défiler un peu plus loin, et comme vous pouvez le voir :
Il y en a pas mal - pas encore tous, mais la plupart - ...

18
00:01:21,796 --> 00:01:28,360
... La plupart des noms de taxons dans cet ensemble de
données ont maintenant été associés à des éléments Wikidata.

19
00:01:28,360 --> 00:01:34,000
Il reste quelques-uns que je dois encore traiter
manuellement, mais dans l'ensemble, c'est presque terminé.