Spanish subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - reconcile column with Wikidata.webm

1
00:00:03,760 --> 00:00:08,760
Este proyecto de OpenRefine está casi listo
para hacer una carga masiva en Wikimedia Commons.

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,280
Tengo las columnas más importantes preparadas.

3
00:00:12,280 --> 00:00:16,440
El proyecto tiene la intención de subir
archivos desde este sitio web:

4
00:00:16,440 --> 00:00:23,440
pequeñas ilustraciones, ilustraciones
abstractas de especies.

5
00:00:23,440 --> 00:00:28,360
Todavía hay una columna en mi proyecto,
la columna "taxon", donde se ven palabras,...

6
00:00:28,360 --> 00:00:33,000
...mencionando el taxón o especie que se muestra en las imágenes.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,200
Pero aún no están conciliados con Wikidata,
y quiero hacerlo...

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,080
...porque quiero describir
mis archivos apuntando a

9
00:00:39,080 --> 00:00:43,680
los elementos de Wikidata para
estas especies, o estos taxones.

10
00:00:43,680 --> 00:00:47,760
Así que haré el truco habitual
para conciliar con Wikidata.

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
Voy a la columna de "taxon",

12
00:00:50,160 --> 00:00:54,280
Elijo el submenú "Reconciliar" o "Conciliar"
... "Empezar a reconciliar"...

13
00:00:54,280 --> 00:00:57,920
Elijo el servicio de conciliación de Wikidata.

14
00:00:57,920 --> 00:01:02,520
Reconoce, de hecho, que estamos
mirando a taxones o especies.

15
00:01:02,520 --> 00:01:13,080
Hago clic en "Empezar a conciliar"... y luego
OpenRefine reconciliará esas palabras con Wikidata.

16
00:01:13,080 --> 00:01:15,200
El proceso de conciliación está terminado.

17
00:01:15,200 --> 00:01:21,796
Voy a desplazarme un poco más allá, y como pueden ver:
muy pocos - no todos todavía, pero la mayoría - ...

18
00:01:21,796 --> 00:01:28,360
...de los nombres de taxones en este conjunto
de datos se han reconciliado ahora con Wikidata.

19
00:01:28,360 --> 00:01:34,000
Hay algunos que todavía tengo que hacer manualmente,
pero esto se ha hecho en su mayoría.