Italian subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - prepare a project with all necessary columns.webm

1
00:00:03,720 --> 00:00:06,720
Questo è un progetto OpenRefine
in cui ho preparato

2
00:00:06,720 --> 00:00:10,600
tutte le colonne che mi servono per un
caricamento massivo su Wikimedia Commons.

3
00:00:10,600 --> 00:00:15,400
Caricherò 81 file da questo sito, PhyloPic,

4
00:00:15,400 --> 00:00:20,640
che ha sagome di vari taxa...
specie di tutto il mondo.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,360
Molte di queste hanno licenze liberee

6
00:00:24,360 --> 00:00:27,880
Ho preso i dati da questo sito web attraverso l'API,

7
00:00:27,880 --> 00:00:33,880
e li ho distribuiti nelle colonne che
servono per fare il caricamento massivo.

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Vado a esaminare le colonne.

9
00:00:36,760 --> 00:00:41,680
La prima colonna che vedete è il
collegamento al file vero e proprio.

10
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
Quindi qui è dove si trova il file sul sito web.

11
00:00:43,880 --> 00:00:47,360
Vedete che è un'immagine molto grande:
è un file vettoriale.

12
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
Quindi questo è il file che vogliamo caricare.

13
00:00:50,000 --> 00:00:54,920
C'è anche un link alla pagina in
cui il si trova il file,

14
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
e che useremo per indicare la fonte del file.

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,531
Quindi, vedete che ci sono due URL diversi.

16
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
Altrimenti, ho anche una colonna con il nome del file...

17
00:01:03,840 --> 00:01:06,480
...che è come voglio che questo
file si chiami su Wikimedia Commons.

18
00:01:06,480 --> 00:01:10,760
Ho reso il nome abbastanza descrittivo,
perciò comprende diverse cose:

19
00:01:10,760 --> 00:01:14,240
il nome della specie raffigurata;
il sito; ...

20
00:01:14,240 --> 00:01:17,560
...e l'autore del disegno.

21
00:01:17,560 --> 00:01:21,000
Ho anche preparato una colonna
con la didascalia.

22
00:01:21,000 --> 00:01:25,160
Potrei aggiungere altre colonne con
altre lingue - se conoscessi altre lingue.

23
00:01:25,160 --> 00:01:31,400
C'è anche, dall'API, una colonna con i dati
di attribuzione, che aggiungerò nel caricamento.

24
00:01:31,400 --> 00:01:34,040
C'è una data di creazione del file.

25
00:01:34,040 --> 00:01:37,320
C'è il nome del disegnatore.

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,800
c'è anche un link al profilo di questa persona.

27
00:01:40,800 --> 00:01:43,640
Perciò tutte queste sono illustrazioni di questa persona;

28
00:01:43,640 --> 00:01:49,360
che utilizzerò anche per la fonte,
o per descrivere il creatore del file.

29
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
Poi c'è una colonna con il nome della specie.

30
00:01:51,720 --> 00:01:54,720
Come vedete, non l'ho ancora
riconciliata con Wikidata.

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
Lo farò più tardi.

32
00:01:56,440 --> 00:02:01,960
Ho una colonna con le licenze dei file.
Questa è già riconciliata.

33
00:02:01,960 --> 00:02:05,800
E, ultimo ma non meno importante,
ho una colonna con il wikitesto,

34
00:02:05,800 --> 00:02:09,400
nella quale ho preparato lo
stesso wikitesto per tutti i file.

35
00:02:09,400 --> 00:02:12,040
Come vedete, uso meno wikitesto possibile.

36
00:02:12,040 --> 00:02:15,580
Quindi, sto usando solo i template
semplificati di Wikimedia Commons...

37
00:02:15,580 --> 00:02:21,920
...e sto anche utilizzando un template sperimentale
che prenderà la licenza dai dati strutturati.

38
00:02:21,920 --> 00:02:27,800
E ho incluso una categoria, che è la categoria
della risorsa dalla quale provengono le immagini.

39
00:02:27,800 --> 00:02:31,920
Se sono una brava cittadina, aggiungerò
in seguito anche la categoria della specie.