French subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - prepare a project with all necessary columns.webm

1
00:00:03,720 --> 00:00:06,720
Il s'agit d'un projet OpenRefine
dans lequel j'ai préparé

2
00:00:06,720 --> 00:00:10,600
toutes les colonnes dont j'ai besoin pour un
importation par lot sur Wikimedia Commons.

3
00:00:10,600 --> 00:00:15,400
Je vais faire un importation de 81 fichiers
à partir de ce site web, PhyloPic.

4
00:00:15,400 --> 00:00:20,640
qui propose des images de silhouette de divers taxons...
espèces à travers le monde.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,360
Beaucoup d'entre eux sont sous licences libres

6
00:00:24,360 --> 00:00:27,880
J'ai pris des données de ce site Web via l'API,

7
00:00:27,880 --> 00:00:33,880
et j'ai réparti cela dans les colonnes nécessaires
pour effectuer l'importation groupée.

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Je vais passer en revue les colonnes.

9
00:00:36,760 --> 00:00:41,680
La première colonne que vous voyez ici
est le lien vers le fichier lui-même.

10
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
Donc, c'est là où le fichier se trouve sur le site web.

11
00:00:43,880 --> 00:00:47,360
Vous voyez que c'est une image très grande ;
c'est un fichier vectoriel.

12
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
Donc, c'est le fichier que nous voulons téléverser.

13
00:00:50,000 --> 00:00:54,920
Il y a aussi un lien vers la page
sur laquelle le fichier est hébergé.

14
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
et nous l'utiliserons comme source du fichier.

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,531
Donc, vous voyez qu'il y a deux URL différentes.

16
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
Sinon, j'ai aussi une colonne avec le nom du fichier...

17
00:01:03,840 --> 00:01:06,480
... avec lequel je veux qu'il
soit sur Wikimedia Commons.

18
00:01:06,480 --> 00:01:10,760
Je l'ai rendu assez descriptif,
et il inclut divers éléments :

19
00:01:10,760 --> 00:01:14,240
le nom de l'espèce représentée ;
le site web ;...

20
00:01:14,240 --> 00:01:17,560
... et le créateur de l'illustration.

21
00:01:17,560 --> 00:01:21,000
J'ai également déjà préparé une
colonne avec une légende de fichier.

22
00:01:21,000 --> 00:01:25,160
Je pourrais ajouter plus de colonnes avec plus de langues
- si je connais plus de langues.

23
00:01:25,160 --> 00:01:31,400
Il y a également, à partir de l'API, une colonne avec des
données d'attribution, que j'ajouterai lors de mon téléversement.

24
00:01:31,400 --> 00:01:34,040
Il y a une date de création du fichier.

25
00:01:34,040 --> 00:01:37,320
Il y a le nom de la personne
qui a réalisé l'illustration ;

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,800
il y a aussi un lien vers le profil de cette personne.

27
00:01:40,800 --> 00:01:43,640
Donc, ce sont toutes les illustrations de cette personne ;

28
00:01:43,640 --> 00:01:49,360
que j'utiliserai également comme source,
ou pour décrire le créateur du fichier.

29
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
Ensuite, il y a une colonne avec un nom de taxon.

30
00:01:51,720 --> 00:01:54,720
Comme vous pouvez le voir,
je n'ai pas encore concilié cela avec Wikidata.

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
Je le ferai plus tard.

32
00:01:56,440 --> 00:02:01,960
J'ai une colonne avec les licences des fichiers.
Je les ai déjà conciliées.

33
00:02:01,960 --> 00:02:05,800
Et, enfin, j'ai une colonne
avec du wikitexte,

34
00:02:05,800 --> 00:02:09,400
dans laquelle j'ai préparé le même
wikitexte pour tous mes fichiers.

35
00:02:09,400 --> 00:02:12,040
Comme vous pouvez le voir,
j'utilise un wikitexte minimal.

36
00:02:12,040 --> 00:02:15,580
Donc, j'utilise uniquement les modèles
simplifiés de Wikimedia Commons...

37
00:02:15,580 --> 00:02:21,920
... et j'utilise même un modèle expérimental qui
récupérera la licence à partir des données structurées.

38
00:02:21,920 --> 00:02:27,800
Et j'ai inclus une catégorie, qui est la catégorie
de la ressource d'où proviennent les images.

39
00:02:27,800 --> 00:02:31,920
Si je suis consciencieux, j'ajouterai plus tard
également une catégorie pour l'espèce.