Spanish subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - prepare a project with all necessary columns.webm

1
00:00:03,720 --> 00:00:06,720
Este es un proyecto de OpenRefine
en el que he preparado

2
00:00:06,720 --> 00:00:10,600
todas las columnas que necesito para
una carga de lote en Wikimedia Commons.

3
00:00:10,600 --> 00:00:15,400
Voy a subir 81 archivos
de este sitio web, PhyloPic,

4
00:00:15,400 --> 00:00:20,640
que tiene imágenes en silueta de varios taxones... 
especies alrededor del mundo.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,360
Muchas de ellas tienen licencia libre.

6
00:00:24,360 --> 00:00:27,880
He tomado datos de este sitio web a través de la API,

7
00:00:27,880 --> 00:00:33,880
y he distribuido esto a través de las columnas
que se necesitan para hacer el lote de carga.

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Voy a revisar las columnas.

9
00:00:36,760 --> 00:00:41,680
La primera columna que ves aquí
es el enlace al archivo en sí.

10
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
Así que aquí es donde el
archivo vive en el sitio web.

11
00:00:43,880 --> 00:00:47,360
Se ve que es un cuadro muy grande;
es un archivo vectorial.

12
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
Así que este es el archivo que queremos subir.

13
00:00:50,000 --> 00:00:54,920
También hay un enlace a la página
en la que el archivo vive,

14
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
y que usaremos para la fuente del archivo.

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,531
Así es que, ves que hay dos direcciones URL diferentes.

16
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
También tengo una columna con el nombre del archivo...

17
00:01:03,840 --> 00:01:06,480
...que quiero que este archivo
tenga en Wikimedia Commons.

18
00:01:06,480 --> 00:01:10,760
Lo he hecho bastante descriptivo,
así que incluye varias cosas:

19
00:01:10,760 --> 00:01:14,240
el nombre de la especie que se
está representando; el sitio web; ...

20
00:01:14,240 --> 00:01:17,560
... y el creador de la ilustración.

21
00:01:17,560 --> 00:01:21,000
También preparé una columna
con una leyenda de archivo.

22
00:01:21,000 --> 00:01:25,160
Podría añadir más columnas con
más idiomas - si conociera más idiomas.

23
00:01:25,160 --> 00:01:31,400
También hay, desde la API, una columna con
datos de atribución, que voy a añadir en mi carga.

24
00:01:31,400 --> 00:01:34,040
Hay una fecha de creación del archivo.

25
00:01:34,040 --> 00:01:37,320
Está el nombre de la persona
que hizo la ilustración;

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,800
también hay un enlace al perfil de esta persona.

27
00:01:40,800 --> 00:01:43,640
Así es que estas son todas las
ilustraciones de esta persona;

28
00:01:43,640 --> 00:01:49,360
que también usaré para la fuente,
o para describir al creador del archivo.

29
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
Luego hay una columna con un nombre de taxón.

30
00:01:51,720 --> 00:01:54,720
Como pueden ver, todavía no he
conciliado esto con Wikidata.

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
Lo haré más tarde.

32
00:01:56,440 --> 00:02:01,960
Tengo una columna con las licencias de
los archivos. Ya he conciliado estos.

33
00:02:01,960 --> 00:02:05,800
Y, por último, pero no menos importante,
tengo una columna con wikitexto,

34
00:02:05,800 --> 00:02:09,400
en la que he preparado el mismo 
wikitexto para todos mis archivos.

35
00:02:09,400 --> 00:02:12,040
Como puede ver, estoy usando
un mínimo de wikitexto.

36
00:02:12,040 --> 00:02:15,580
Así es que, estoy usando sólo las plantillas
simplificadas de Wikimedia Commons...

37
00:02:15,580 --> 00:02:21,920
...y estoy incluso usando una plantilla experimental
que extraerá la licencia de datos estructurados.

38
00:02:21,920 --> 00:02:27,800
Y he incluido una categoría, que es la categoría
del recurso de donde provienen las imágenes.

39
00:02:27,800 --> 00:02:31,920
Si soy una buena ciudadana, añadiré más
adelante una categoría para la especie.