Italian subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - indicate to create new files.webm

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,480
In questo progetto OpenRefine,
caricherò nuovi file

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,900
dal web, da questo specifico sito...

3
00:00:08,900 --> 00:00:15,800
...che ha sagome di varie specie,
con licenza libera.

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,560
Ho preparato con attenzione la maggior
parte delle colonne di questo progetto.

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,960
Ora sono arrivata al passaggio dove

6
00:00:21,960 --> 00:00:25,420
dirò a OpenRefine di
caricare nuovi file,...

7
00:00:25,420 --> 00:00:29,800
...lavorando direttamente con la
mia colonna del nome dei file.

8
00:00:29,800 --> 00:00:34,640
Dunque ho una colonna con il nome dei file,
per come voglio siano su Wikimedia Commons.

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,160
Sono simili a questo.

10
00:00:37,160 --> 00:00:40,080
E con questa colonna, devo dire a OpenRefine

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,560
che deve creare, sostanzialmente,
nuovi elementi su Wikimedia Commons,...

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,760
...in modo simile alla creazione
di nuovi elementi su Wikidata.

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,960
Il primo metodo è il metodo più complicato.

14
00:00:49,960 --> 00:00:56,440
Uso il menu di questa colonna, vado a "Riconcilia"
- "Inizia la riconciliazione..."

15
00:00:56,440 --> 00:00:59,520
E, in questo caso, riconcilierò
questi nomi di file

16
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
con Wikimedia Commons.

17
00:01:01,920 --> 00:01:04,239
Wikimedia Commons, perché voglio controllare

18
00:01:04,239 --> 00:01:07,480
se questi nomi di file esistano
già su Wikimedia Commons.

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,320
E, naturalmente, OpenRefine
scoprirà che non ci sono,

20
00:01:10,320 --> 00:01:14,120
e poi dirò a OpenRefine
di creare nuovi elementi.

21
00:01:14,120 --> 00:01:16,200
Quindi inizio così.

22
00:01:16,200 --> 00:01:21,560
Ignoro quello che c'è sullo schermo;
dico "Inizia la riconciliazione..."

23
00:01:21,560 --> 00:01:26,040
La riconciliazione è veloce. E, come
potete vedere, niente si riconcilia,

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,640
ed è giusto...

25
00:01:26,640 --> 00:01:30,240
... perché questi file non
esistono ancora su Wikimedia Commons.

26
00:01:30,240 --> 00:01:35,880
Vado al menu "Riconcilia"...
di nuovo, e poi "Azioni"...

27
00:01:35,880 --> 00:01:43,520
e poi dico: "Crea un
nuovo elemento per ogni cella".

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,080
La mia azione ha avuto successo.

29
00:01:45,080 --> 00:01:49,400
Vedi che la colonna del nome del
file ora ha una linea verde chiaro,...

30
00:01:49,400 --> 00:01:53,200
...che significa che tutti questi
elementi, le cose in questa colonna,

31
00:01:53,200 --> 00:01:56,080
diventeranno nuovi elementi.

32
00:01:56,080 --> 00:02:04,720
E vedi anche che c'è una discreta
indicazione "nuovo" accanto a ogni file.

33
00:02:04,720 --> 00:02:07,520
Ora sono tornata allo stato
precedente nel progetto.

34
00:02:07,520 --> 00:02:10,479
I nomi dei file non sono ancora
riconciliati con Wikimedia Commons;

35
00:02:10,479 --> 00:02:12,880
non sono ancora indicati come nuovi.

36
00:02:12,880 --> 00:02:16,000
C'è un nuovo modo, più semplice, di indicare

37
00:02:16,000 --> 00:02:20,800
a OpenRefine di creare nuovi file,
o caricare nuovi file.

38
00:02:20,800 --> 00:02:23,360
Uso di nuovo il menù della
colonna del nome dei file.

39
00:02:23,360 --> 00:02:29,760
Vado a "Riconcilia"...
e poi vado subito a "Azioni"...

40
00:02:30,480 --> 00:02:34,080
Poi dico: "Crea un nuovo
elemento per ogni cella".

41
00:02:34,080 --> 00:02:42,520
E poi posso selezionare direttamente il
servizio di riconciliazione di Wikimedia Commons.

42
00:02:42,520 --> 00:02:46,960
Clicco su "OK", e tutti i file
vengono immediatamente contrassegnati

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,880
come nuovi elementi da creare.

44
00:02:49,880 --> 00:02:52,320
Puoi farlo solo se hai la certezza

45
00:02:52,320 --> 00:02:55,200
che questi nomi di file non siano
già presenti su Wikimedia Commons,...

46
00:02:55,200 --> 00:02:59,760
...altrimenti non potrai
caricare i tuoi file.