French subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - indicate to create new files.webm

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,480
Dans ce projet OpenRefine, je
vais téléverser des fichiers

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,900
du web, de ce site Web spécifique,...

3
00:00:08,900 --> 00:00:15,800
... qui a des images de silhouettes de
différentes espèces sous licence libre.

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,560
J'ai bien préparé la plupart de
mes colonnes dans ce projet.

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,960
Je suis maintenant parvenu
à une étape où je m'apprête

6
00:00:21,960 --> 00:00:25,420
Pour dire à OpenRefine qu'il doit
téléverser de nouveaux fichiers,...

7
00:00:25,420 --> 00:00:29,800
... en travaillant avec ma
colonne de nom de fichier.

8
00:00:29,800 --> 00:00:34,640
J'ai une colonne contenant les noms des fichiers tels que
je souhaite qu'ils apparaissent sur Wikimedia Commons.

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,160
Ils ressemblent un peu à ça.

10
00:00:37,160 --> 00:00:40,080
Et avec cette colonne, je dois dire à OpenRefine

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,560
qu'il doit créer, essentiellement, de
nouveaux éléments sur Wikimedia Commons,...

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,760
... similaire à la création de
nouveaux éléments sur Wikidata.

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,960
La première méthode est la plus compliquée.

14
00:00:49,960 --> 00:00:56,440
J'utilise le menu de cette colonne; je vais sur
"Réconcilier..." - "Commencer la réconciliation..."

15
00:00:56,440 --> 00:00:59,520
Et, dans ce cas, je vais réconcilier
ces noms de fichiers

16
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
avec Wikimedia Commons.

17
00:01:01,920 --> 00:01:04,239
Wikimedia Commons, parce que je vais vérifier

18
00:01:04,239 --> 00:01:07,480
si ces noms de fichiers existent
déjà sur Wikimedia Commons.

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,320
Et naturellement, OpenRefine
constatera qu'ils n'existent pas.

20
00:01:10,320 --> 00:01:14,120
et ensuite je demanderai à OpenRefine
de créer de nouveaux éléments.

21
00:01:14,120 --> 00:01:16,200
Alors je commence à faire ça.

22
00:01:16,200 --> 00:01:21,560
Je vais tout simplement ignorer ce qui est affiché à
l'écran ici et cliquer sur "Démarrer la réconciliation...".

23
00:01:21,560 --> 00:01:26,040
La réconciliation va très vite.
Et, comme vous pouvez le voir, rien n'est réconcilié,

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,640
Et voilà, c'est correct...

25
00:01:26,640 --> 00:01:30,240
...car ces fichiers n'existent
pas encore sur Wikimedia Commons.

26
00:01:30,240 --> 00:01:35,880
Je vais de nouveau dans le menu "Réconcilier...",
puis je sélectionne "Actions..."

27
00:01:35,880 --> 00:01:43,520
et ensuite je choisis :
"Créer un nouvel élément pour chaque cellule".

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,080
Mon action a été réussie.

29
00:01:45,080 --> 00:01:49,400
Vous remarquez que la colonne des noms de
fichier a maintenant une ligne verte claire,...

30
00:01:49,400 --> 00:01:53,200
... indiquant que tous les éléments,
ces fichiers dans cette colonne,

31
00:01:53,200 --> 00:01:56,080
seront nouveaux ; deviendront
de nouveaux éléments.

32
00:01:56,080 --> 00:02:04,720
Et vous voyez également qu'il y a une indication
subtile de "nouveau" à côté de chaque fichier.

33
00:02:04,720 --> 00:02:07,520
Maintenant, je suis revenu à
l'état précédent du projet.

34
00:02:07,520 --> 00:02:10,479
Les noms de fichiers ne sont pas encore
réconciliés avec Wikimedia Commons ;

35
00:02:10,479 --> 00:02:12,880
Ils ne sont pas encore indiqués comme nouveaux.

36
00:02:12,880 --> 00:02:16,000
Et il y a une nouvelle manière, plus simple, d'indiquer

37
00:02:16,000 --> 00:02:20,800
que OpenRefine devrait créer de nouveaux fichiers
ou téléverser de nouveaux fichiers.

38
00:02:20,800 --> 00:02:23,360
J'utilise à nouveau le menu de la
colonne des noms de fichiers.

39
00:02:23,360 --> 00:02:29,760
Je vais à nouveau sur "Réconcilier..."
puis je vais immédiatement sur "Actions...".

40
00:02:30,480 --> 00:02:34,080
Ensuite, je dis : "Créer un nouvel
élément pour chaque cellule".

41
00:02:34,080 --> 00:02:42,520
Et ensuite, je peux directement sélectionner le
service de réconciliation de Wikimedia Commons ici.

42
00:02:42,520 --> 00:02:46,960
Je clique sur "OK", et ensuite tous les
fichiers sont immédiatement marqués

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,880
comme devant être créés en
tant que nouveaux fichiers.

44
00:02:49,880 --> 00:02:52,320
Vous ne pouvez le faire que
si vous êtes vraiment certain

45
00:02:52,320 --> 00:02:55,200
que ces noms de fichiers ne sont pas
encore présents sur Wikimedia Commons, ...

46
00:02:55,200 --> 00:02:59,760
... sinon, vous ne pourrez
pas télécharger vos fichiers.