Spanish subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - indicate to create new files.webm

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,480
En este proyecto de OpenRefine
voy a subir archivos

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,900
de la web, de este sitio web específico,...

3
00:00:08,900 --> 00:00:15,800
que tiene imágenes de silueta de
varias especies con licencia libre.

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,560
He preparado muy bien la mayoría
de mis columnas en este proyecto.

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,960
Ahora he llegado a un paso hacia donde voy

6
00:00:21,960 --> 00:00:25,420
a decirle a OpenRefine que tiene
que subir nuevos archivos,...

7
00:00:25,420 --> 00:00:29,800
...trabajando con mi columna
de nombres de archivos.

8
00:00:29,800 --> 00:00:34,640
Así que tengo una columna con nombres de archivos,
como quiero que estén en Wikimedia Commons.

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,160
Se ven un poco así.

10
00:00:37,160 --> 00:00:40,080
Y con esta columna, necesito decirle a OpenRefine

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,560
que tiene que crear, básicamente,
nuevos elementos en Wikimedia Commons,...

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,760
...similar a crear nuevos elementos en Wikidata.

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,960
El primer método es el más complicado.

14
00:00:49,960 --> 00:00:56,440
Uso el menú de esta columna, voy a "Conciliar"...
- "Empezar a reconciliar"...

15
00:00:56,440 --> 00:00:59,520
Y, en este caso, reconciliaré
estos nombres de archivos

16
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
con Wikimedia Commons.

17
00:01:01,920 --> 00:01:04,239
Wikimedia Commons, porque voy a comprobar

18
00:01:04,239 --> 00:01:07,480
si estos nombres de archivos ya
existen en Wikimedia Commons.

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,320
Y, por supuesto, OpenRefine
descubrirá que no lo hacen,

20
00:01:10,320 --> 00:01:14,120
y luego voy a decirle a OpenRefine
que cree nuevos elementos.

21
00:01:14,120 --> 00:01:16,200
Así que empezaré a hacer esto.

22
00:01:16,200 --> 00:01:21,560
Simplemente ignoro lo que está en la pantalla
aquí; digo "Empieza a reconciliar... "

23
00:01:21,560 --> 00:01:26,040
La reconciliación es muy rápida.
Y, como pueden ver, nada se reconcilia,

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,640
Y eso es correcto...

25
00:01:26,640 --> 00:01:30,240
...porque estos archivos aún no
existen en Wikimedia Commons.

26
00:01:30,240 --> 00:01:35,880
Vuelvo a la lista de "Reconciliar"...
y luego hago "Acciones"...

27
00:01:35,880 --> 00:01:43,520
y luego digo: "Crear un nuevo
elemento para cada celda".

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,080
Mi acción fue exitosa.

29
00:01:45,080 --> 00:01:49,400
Verás que la columna del nombre del archivo
ahora tiene una línea verde clara,...

30
00:01:49,400 --> 00:01:53,200
... lo que significa que todos estos
elementos, cosas en esta columna,

31
00:01:53,200 --> 00:01:56,080
se convertirán en nuevos ítems.

32
00:01:56,080 --> 00:02:04,720
Y también ves que hay una sutil
"nueva" indicación junto a cada archivo.

33
00:02:04,720 --> 00:02:07,520
Ahora he vuelto al estado
anterior del proyecto.

34
00:02:07,520 --> 00:02:10,479
Los nombres de archivos aún no se
han reconciliado con Wikimedia Commons;

35
00:02:10,479 --> 00:02:12,880
no se han indicado como nuevos.

36
00:02:12,880 --> 00:02:16,000
Y hay una nueva y más simple manera de indicar

37
00:02:16,000 --> 00:02:20,800
que OpenRefine debería crear nuevos
archivos, o subir nuevos archivos.

38
00:02:20,800 --> 00:02:23,360
Uso el menú de la columna de
nombre de archivo de nuevo.

39
00:02:23,360 --> 00:02:29,760
Voy a "Reconciliar"... y luego
inmediatamente a "Acciones"...

40
00:02:30,480 --> 00:02:34,080
y luego digo: "Crear un nuevo
elemento para cada celda".

41
00:02:34,080 --> 00:02:42,520
Y luego puedo seleccionar directamente el servicio
de reconciliación de Wikimedia Commons aquí.

42
00:02:42,520 --> 00:02:46,960
Hago clic en "OK", y luego todos los
archivos se marcan inmediatamente

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,880
como que deberían convertirse en nuevos archivos.

44
00:02:49,880 --> 00:02:52,320
Solo puedes hacer esto si estás seguro

45
00:02:52,320 --> 00:02:55,200
que estos nombres de archivos no están
presentes en Wikimedia Commons todavía,...

46
00:02:55,200 --> 00:02:59,760
... de lo contrario no
podrás subir sus archivos.