Italian subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - fill schema and preview edits.webm

1
00:00:04,280 --> 00:00:07,560
Questo è un progetto OpenRefine
in cui sono pronta a iniziare

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
il caricamento di file su Wikimedia Commons.

3
00:00:10,880 --> 00:00:17,040
I file sono immagini come questa:
sono silhouette di specie viventi.

4
00:00:17,920 --> 00:00:23,800
Ho preparato tutte le colonne
necessarie per un caricamento corretto.

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,480
Il prossimo passo sarà costruire lo schema.

6
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Quindi vado allo schema.

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,320
Posso farlo tramite la funzione
"Modifica lo schema per Wikibase"

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
qui nel menu di Wikibase,

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,120
o cliccando qui.

10
00:00:38,120 --> 00:00:43,440
Arrivo alla schermata con
lo schema in OpenRefine.

11
00:00:43,440 --> 00:00:46,480
Visto che caricherò su Wikimedia Commons,

12
00:00:46,480 --> 00:00:51,920
devo assicurarmi di usare Wikimedia
Commons come istanza Wikibase.

13
00:00:51,920 --> 00:00:54,960
Quindi vado su quella.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
E poi posso cliccare sul
bottone "Aggiungi media",

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,920
E appariranno alcuni campi pre-riempiti.

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,360
Se conosci la modifica di
Wikidata, ti sorprenderà...

17
00:01:04,360 --> 00:01:09,240
...vedere che c'è qualche
campo in più da riempire.

18
00:01:09,240 --> 00:01:13,560
Quindi ho l'entità principale qui: la
cosa principale su cui voglio lavorare.

19
00:01:13,560 --> 00:01:14,960
L'entità principale.

20
00:01:14,960 --> 00:01:18,200
E qui trascino i miei nomi
dei file riconciliati.

21
00:01:18,200 --> 00:01:21,360
Nel passaggio precedente mi sono assicurata

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,940
che i miei nomi dei file su Wikimedia
Commons siano stati riconciliati...

23
00:01:23,940 --> 00:01:28,200
...e che sia stato indicato che OpenRefine
avrebbe dovuto creare nuovi elementi.

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
Quindi trascino quello.

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,080
Questo indica che tutte
le informazioni sotto

26
00:01:33,080 --> 00:01:37,560
si riferiranno a quello specifico
nuovo file che sarà creato.

27
00:01:37,560 --> 00:01:42,720
Poi, ho tre campi in cui
devo trascinare colonne.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
Il file path qui.

29
00:01:44,440 --> 00:01:49,480
Trascinerò o il file path dal mio
computer - la colonna che lo indica...

30
00:01:49,480 --> 00:01:54,400
...oppure l'URL dove si
trova il file sul web.

31
00:01:54,400 --> 00:01:58,960
Nel mio caso, è la colonna "vector-href".

32
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Tornando al mio progetto,
la colonna è questa...

33
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
...e se la clicco, qui è dove
le immagini vere e proprie

34
00:02:04,200 --> 00:02:05,240
si trovano su internet.

35
00:02:05,240 --> 00:02:09,560
Quindi, queste sono le immagini che
verranno caricate. Sono immagini vettoriali.

36
00:02:09,560 --> 00:02:14,560
Tornando al mio schema, devo trascinare
di nuovo il nome del file qui.

37
00:02:14,560 --> 00:02:19,800
Questo campo dirà a Wikimedia Commons
quale dovrebbe essere il nome del file.

38
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Quindi lo trascino anche qui.

39
00:02:22,240 --> 00:02:26,440
E poi devo sempre fornire la
mia colonna con il wikitesto,  

40
00:02:26,440 --> 00:02:33,800
che ho preparato qui, nel mio progetto.

41
00:02:33,800 --> 00:02:38,720
Poi posso aggiungere didascalie al mio file. 
È sempre consigliabile.

42
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
Ho preparato una colonna con
didascalie in inglese,...

43
00:02:41,520 --> 00:02:45,120
...e devo che indicare che
userò la lingua inglese.

44
00:02:45,120 --> 00:02:49,200
Ovviamente posso aggiungerne altre se voglio.

45
00:02:49,200 --> 00:02:53,400
E poi posso aggiungere tutte le
dichiarazioni adatte al mio file.

46
00:02:53,400 --> 00:02:57,560
Quindi aggiungerò varie dichiarazioni, come:

47
00:02:57,560 --> 00:02:59,240
Creatore,

48
00:02:59,240 --> 00:03:01,920
La data di creazione del file,

49
00:03:01,920 --> 00:03:02,840
La fonte,

50
00:03:02,840 --> 00:03:05,000
e la licenza d'uso.

51
00:03:05,000 --> 00:03:24,960
I dati strutturali fondamentali che ogni
file deve avere in Wikimedia Commons.

52
00:03:24,960 --> 00:03:28,320
Ho riempito tutto lo schema.

53
00:03:28,320 --> 00:03:32,280
Puoi vedere che ho tutte le
dichiarazioni predefinite

54
00:03:32,280 --> 00:03:35,520
che devono essere presenti nei
dati strutturati di un file.

55
00:03:35,520 --> 00:03:39,680
Le dichiarazioni Creatore, Data
di creazione, Fonte del file,

56
00:03:39,680 --> 00:03:43,440
e le dichiarazioni sulle licenze.

57
00:03:43,440 --> 00:03:46,640
Ho anche aggiunto le dichiarazioni Raffigura,

58
00:03:46,640 --> 00:03:51,840
con le specie che sono
rappresentate nei file.

59
00:03:51,840 --> 00:03:56,260
Posso anche usare la scheda
"Anteprima" del mio progetto...

60
00:03:56,260 --> 00:03:58,800
...per vedere come saranno
le mie modifiche.

61
00:03:58,800 --> 00:04:03,840
Vedete che tutte le informazioni
sono visualizzate qui.

62
00:04:03,840 --> 00:04:06,160
E posso controllare quale sia la resa.

63
00:04:06,160 --> 00:04:10,240
È sempre una buona idea fare
prima un piccolo caricamento

64
00:04:10,240 --> 00:04:11,280
con pochi file,...

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,740
...in modo da controllarli
anche su Wikimedia Commons...

66
00:04:13,740 --> 00:04:18,920
...prima di partire con
un caricamento massivo.