Spanish subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - upload - fill schema and preview edits.webm

1
00:00:04,280 --> 00:00:07,560
Este es un proyecto de OpenRefine
en el que estoy lista para

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
cargar archivos en Wikimedia Commons.

3
00:00:10,880 --> 00:00:17,040
Los archivos son archivos como este:
son imágenes en silueta de especies.

4
00:00:17,920 --> 00:00:23,800
He preparado todas las columnas que se
necesitan para hacer una carga adecuada.

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,480
Mi siguiente paso será construir mi esquema.

6
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Así que salto al esquema.

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,320
Puedo hacer eso a través de la
función "Editar esquema de Wikibase... "

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
aquí en el menú de Wikibase,

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,120
o haciendo clic aquí.

10
00:00:38,120 --> 00:00:43,440
Luego, llego a la pantalla
de esquemas en OpenRefine.

11
00:00:43,440 --> 00:00:46,480
Como voy a hacer subidas a Wikimedia Commons,

12
00:00:46,480 --> 00:00:51,920
Necesito asegurarme de que estoy usando Wikimedia
Commons como una instancia de Wikibase.

13
00:00:51,920 --> 00:00:54,960
Así que me cambio a esa.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
Entonces puedo hacer clic en
el botón "Agregar archivo",

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,920
y aparecerán algunos campos pre-rellenados.

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,360
Si estás familiarizado con la edición de
Wikidata, estarás un poco sorprendido...

17
00:01:04,360 --> 00:01:09,240
... porque hay algunos
campos más que llenar.

18
00:01:09,240 --> 00:01:13,560
Así que tengo la entidad principal aquí:
la principal cosa en la que quiero trabajar.

19
00:01:13,560 --> 00:01:14,960
La entidad principal.

20
00:01:14,960 --> 00:01:18,200
Y aquí arrastro mi nombre
de archivo reconciliado.

21
00:01:18,200 --> 00:01:21,360
Así que, en el paso anterior,
me he asegurado de que

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,940
mi nombre de archivo en Wikimedia
Commons ha sido reconciliado,...

23
00:01:23,940 --> 00:01:28,200
... y se ha indicado como "OpenRefine
debe crear nuevos elementos".

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
Así es que arrastro ese.

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,080
Esto indica que toda la información
que se encuentra a continuación

26
00:01:33,080 --> 00:01:37,560
se aplicará a ese nuevo archivo
específico que se creará.

27
00:01:37,560 --> 00:01:42,720
Después, tengo tres campos que
tengo que arrastrar columnas.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
La ruta del archivo aquí.

29
00:01:44,440 --> 00:01:49,480
Traeré la ruta de mi disco duro,
la columna que indica que...

30
00:01:49,480 --> 00:01:54,400
... o el camino en la web
donde el archivo está viviendo.

31
00:01:54,400 --> 00:01:58,960
En mi caso, esa es la columna "vector-href".

32
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Volviendo a mi proyecto, es esta columna,...

33
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
... y si le hago clic, aquí
es donde las imágenes reales

34
00:02:04,200 --> 00:02:05,240
viven en Internet.

35
00:02:05,240 --> 00:02:09,560
Así que estas son las imágenes que se subirán.
Son imágenes vectoriales.

36
00:02:09,560 --> 00:02:14,560
Volviendo a mi esquema, tengo que arrastrar
de nuevo - el nombre del archivo aquí.

37
00:02:14,560 --> 00:02:19,800
Así que este campo le dirá a Wikimedia
Commons qué nombre debe tener el archivo.

38
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Así que también traigo a ese aquí.

39
00:02:22,240 --> 00:02:26,440
Y entonces también siempre debería
proporcionar mi columna con wikitexto, 

40
00:02:26,440 --> 00:02:33,800
que también, aquí, preparé en mi proyecto.

41
00:02:33,800 --> 00:02:38,720
Luego, puedo añadir títulos a mi archivo.
Es siempre la mejor práctica.

42
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
He preparado una columna
con títulos en inglés,...

43
00:02:41,520 --> 00:02:45,120
...y tengo que indicar que
voy a usar el idioma inglés.

44
00:02:45,120 --> 00:02:49,200
Por supuesto, puedo agregar información
en múltiples idiomas si quiero.

45
00:02:49,200 --> 00:02:53,400
Y luego también puedo añadir todas las
declaraciones que se aplican a mi archivo.

46
00:02:53,400 --> 00:02:57,560
Así que voy a añadir varias
declaraciones aquí, como:

47
00:02:57,560 --> 00:02:59,240
Creador,

48
00:02:59,240 --> 00:03:01,920
El momento en que se creó el archivo,

49
00:03:01,920 --> 00:03:02,840
La fuente,

50
00:03:02,840 --> 00:03:05,000
Y la licencia de derechos de autor.

51
00:03:05,000 --> 00:03:24,960
Los datos estructurales básicos que cada
archivo necesita en Wikimedia Commons.

52
00:03:24,960 --> 00:03:28,320
He llenado todo mi esquema.

53
00:03:28,320 --> 00:03:32,280
Así que, puedes ver que tengo todas
las declaraciones predeterminadas

54
00:03:32,280 --> 00:03:35,520
que deben estar presentes en los
datos estructurados de un archivo.

55
00:03:35,520 --> 00:03:39,680
La declaración del Creador, el
inicio, la fuente del archivo, 

56
00:03:39,680 --> 00:03:43,440
las declaraciones de derechos
de autor y de licencia.

57
00:03:43,440 --> 00:03:46,640
Y también agregué declaraciones de Representa a,

58
00:03:46,640 --> 00:03:51,840
con los taxones que se están
representando en los archivos.

59
00:03:51,840 --> 00:03:56,260
También puedo usar la pestaña
"Vista previa" en mi proyecto...

60
00:03:56,260 --> 00:03:58,800
... para ver cómo serán mis ediciones.

61
00:03:58,800 --> 00:04:03,840
Así que se ve que toda esta
información se muestra aquí.

62
00:04:03,840 --> 00:04:06,160
Y puedo comprobar cómo se ve.

63
00:04:06,160 --> 00:04:10,240
Siempre es una buena idea hacer
una primera pequeña carga

64
00:04:10,240 --> 00:04:11,280
con sólo unos cuantos archivos,...

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,740
... para comprobarlos en
Wikimedia Commons también...

66
00:04:13,740 --> 00:04:18,920
... antes de empezar a hacer
una carga muy grande.