Italian subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - editing - retrieve wikitext from Commons files.webm

1
00:00:06,880 --> 00:00:12,960
Questo è un progetto OpenRefine che è
caricato da una categoria di Wikimedia Commons.

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,200
Sto guardando una selezione di immagini qui,

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,920
e voglio aggiungere dati strutturati.

4
00:00:18,920 --> 00:00:24,640
Per esempio: cos'è raffigurato
nel file, il fotografo, eccetera.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,280
Un modo per aggiungere dati strutturati è

6
00:00:28,280 --> 00:00:32,360
prendere il wikitesto - la descrizione
non strutturata di questi file...

7
00:00:32,360 --> 00:00:37,240
...e creare una colonna con quel wikiesto.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,640
Successivamente, si possono
estrarre dati da quel wikitesto.

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
e convertirli in dati strutturati.

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,000
È una cosa molto utile da fare.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
Come si fa?

12
00:00:47,080 --> 00:00:49,920
Selezioni la colonna del nome dei file.

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,600
Come vedi, i nomi dei file
sono stati riconciliati 

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
con Wikimedia Commons.

15
00:00:54,120 --> 00:00:57,960
Quindi sono blu e mostrano una miniatura.

16
00:00:57,960 --> 00:01:05,760
Seleziono la colonna e poi vado alla funzione
"Aggiungi colonne dai valori riconciliati"...

17
00:01:05,760 --> 00:01:09,680
Ottengo diverse opzioni di cose
che posso recuperare dal file.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,000
Scelgo wikitesto.

19
00:01:12,000 --> 00:01:16,476
Caricherà per un po' e poi
visualizzerà un'anteprima...

20
00:01:16,476 --> 00:01:22,080
...clicco "OK" e OpenRefine produrrà 

21
00:01:22,080 --> 00:01:28,960
una colonna con il wikitesto.