French subtitles for clip: File:OpenRefine Commons - editing - retrieve wikitext from Commons files.webm

1
00:00:06,880 --> 00:00:12,960
Il s'agit d'un projet OpenRefine qui est chargé
à partir d'une catégorie Wikimedia Commons.

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,200
Je suis en train de regarder
une sélection d'images ici,

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,920
et je suis intéressé à ajouter des
données structurées à celles-ci.

4
00:00:18,920 --> 00:00:24,640
Par exemple : ce qui est représenté
dans les fichiers, le photographe, etc.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,280
Une manière d'ajouter des
données structurées consiste à

6
00:00:28,280 --> 00:00:32,360
prendre le wikitexte - la description
non structurée de ces fichiers...

7
00:00:32,360 --> 00:00:37,240
... et créer une colonne avec ce wikitext.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,640
Plus tard, vous pouvez extraire
des données de ce wikitext

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
et les convertir en données structurées.

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,000
C'est très pratique à faire.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
Comment procédez-vous pour cela ?

12
00:00:47,080 --> 00:00:49,920
Vous sélectionnez la colonne
avec vos noms de fichiers.

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,600
Comme vous pouvez le voir, les noms
des fichiers ont été réconciliés

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
avec Wikimedia Commons.

15
00:00:54,120 --> 00:00:57,960
Donc, ils sont bleus et ils
affichent une miniature.

16
00:00:57,960 --> 00:01:05,760
Je sélectionne la colonne, puis je vais à la fonction
"Ajouter des colonnes à partir des valeurs réconciliées...".

17
00:01:05,760 --> 00:01:09,680
J'obtiens plusieurs options de choses que
je peux récupérer concernant ce fichier.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,000
Je choisis le wikitext.

19
00:01:12,000 --> 00:01:16,476
Ensuite, cela va charger pendant
un moment et me montrer un aperçu...

20
00:01:16,476 --> 00:01:22,080
... puis je clique sur "OK",
et OpenRefine va générer

21
00:01:22,080 --> 00:01:28,960
une colonne pour moi avec le wikitexte.