Polish subtitles for clip: File:Miropcf-universal-subs-tutorial-step3.ogv

1
00:00:11,73 --> 00:00:15,77
Film wypełnia lukę pomiędzy tymi, którzy ocaleli a widzem

2
00:00:15,77 --> 00:00:18,98
pomiędzy patrzeniem a wprowadzaniem zmian,

3
00:00:18,98 --> 00:00:22,77
Celem filmów w WITNESS jest opowiedzenie historii

4
00:00:22,77 --> 00:00:26,04


5
00:00:26,73 --> 00:00:31,48
WITNESS przywraca władzę kobietom już od 17 lat

6
00:00:31,48 --> 00:00:37,54
współpracuje z różnymi organizacjami i podejmuje działania dotyczące 

7
00:00:39,18 --> 00:00:42,34
począwszy od handlu kobietami w Europie Wschodniej

8
00:00:42,34 --> 00:00:45,95
poprzez 

9
00:00:45,95 --> 00:00:50,28
aż po ochronę osób starszych przed wykorzystywaniem tu w Stanach Zjednoczonych...

10
00:00:50,28 --> 00:00:52,62
WITNESS odmienia życia

11
00:00:53,66 --> 00:00:57,34
Kobiety, których prawa człowieka zostały wykorzystane a którym udało się przeżyć głośno mówią

12
00:00:57,34 --> 00:01:00,63
tak aby 

13
00:01:18,78 --> 00:01:21,58
Przemoc wobec kobiet w Zimbabwe ma na celu

14
00:01:21,58 --> 00:01:25,45
kobiety mają coraz większy wpływ na politykę

15
00:01:25,45 --> 00:01:29,48
zatrzymać ich wpływ i zaangażowanie w politykę

16
00:01:29,48 --> 00:01:32,17
są one bite i wykorzystywane sexualnie

17
00:01:32,17 --> 00:01:35,57
RAU zdecydowało się na współpracę z WITNESS

18
00:01:35,57 --> 00:01:38,95
ponieważ daje to ludziom szansę obejrzenia filmów

19
00:01:38,95 --> 00:01:41,77
i zobaczenia na własne oczy co się dzieje w Zimbabwe

20
00:01:43,56 --> 00:01:47,02
W Jemenie WITNESS współpracuje z Sisters Arab Forum

21
00:01:47,02 --> 00:01:50,20
aby bronić praw kobiet z mniejszości "Akhdam"

22
00:01:59,85 --> 00:02:01,94
Film został wyświetlony w Jemenie dla członków

23
00:02:01,94 --> 00:02:05,01
Parlamentu, dziennikarzy oraz społeczności lokalnej

24
00:02:05,01 --> 00:02:08,34
i niestety jego wyświetlanie zostało zakazane

25
00:02:08,58 --> 00:02:11,04
WITNESS pracuje nad zniesieniem owego zakazu

26
00:02:12,21 --> 00:02:17,66
W Meksyku DUAL INJUSTICE przedstawia historię 19letniej Neyry

27
00:02:17,66 --> 00:02:21,70
która zaginęła w drodze do domu ze szkoły w 2003r.

28
00:02:27,58 --> 00:02:32,23
WITNESS spotkało się niedawno z prezydentem Meksyku i wybranymi przedstawicielami rządu

29
00:02:32,83 --> 00:02:34,94
Odkąd powatałą specjalna grupa pracująca

30
00:02:34,94 --> 00:02:37,04
nad zatrzymaniem przypadków zaginięć i morderstw

31
00:02:37,04 --> 00:02:41,71
ofiarami zostało ponad 450 dziewcząt i młodych kobiet.

32
00:02:43,10 --> 00:02:45,90
W Macedonii partner WITNESS  

33
00:02:45,90 --> 00:02:48,64
stara się zatrzymać dyskryminację oraz przemoc wobec kobiet

34
00:02:48,64 --> 00:02:50,65
łącznie z problemem prostytucji

35
00:03:05,71 --> 00:03:08,90
Przemoc i dyskryminacja przeciwko kobietom i dziewczętom

36
00:03:08,90 --> 00:03:13,15
jest przypadkiem najczęściej łamanych praw człowieka

37
00:03:13,15 --> 00:03:16,52
WITNESS daje władzę tym, którzy ujmują się za szanowaniem praw kobiet

38
00:03:16,52 --> 00:03:20,32
aby niesprawiedliwość ujrzała światło dzienne, opowiada ich historie

39
00:03:20,32 --> 00:03:22,89
i wprowadza trwałe zmiany.