Russian subtitles for clip: File:Meet the Movement Charter Drafting Committee.webm

1
0:00:00.870 --> 0:00:02.250
Ас-салам алейкум (السلام عليكم).

2
0:00:02.250 --> 0:00:03.830
меня зовут Раван (اسمي رافان).

3
0:00:03.830 --> 0:00:04.830
Привет.

4
0:00:04.830 --> 0:00:07.779
Я Жорж Фодуоп.

5
0:00:07.779 --> 0:00:08.779
Привет!

6
0:00:08.779 --> 0:00:09.779
Добрый день!

7
0:00:09.779 --> 0:00:10.779
Привет!

8
0:00:10.779 --> 0:00:14.786
Я Ричард, или как вы меня знаете в вики Nosebagbear.

9
0:00:14.786 --> 0:00:16.525
Здравствуйте!

10
0:00:16.525 --> 0:00:18.567
Меня зовут Daria Cybulska.

11
0:00:18.567 --> 0:00:19.824
Привет (السلام عليكم).

12
0:00:19.824 --> 0:00:21.236
с вами Анасс (معكم أنس).

13
0:00:21.336 --> 0:00:25.000
Добрый вечер, меня зовут Михал Бучиньский.

14
0:00:25.000 --> 0:00:26.000
Привет. 

15
0:00:26.000 --> 0:00:28.530
Я Хорхе Варгас.

16
0:00:28.530 --> 0:00:29.030
Привет. 

17
0:00:29.030 --> 0:00:29.530
Как ваши дела?

18
0:00:29.530 --> 0:00:31.557
Я Эрика Аззеллини, говорю из Сан-Паулу,
Бразилия.

19
0:00:42.629 --> 0:00:48.760
Комитет по разработке Устава Движения - это
группа викимедийцев, работающих вместе с


20
0:00:48.760 --> 0:00:55.881
движением над созданием ключевого документа для нашего движения. 


21
0:01:01.321 --> 0:01:07.789
Устав - это документ, в котором будут закреплены
наши ценности и принципы, и в котором мы


22
0:01:07.789 --> 0:01:13.520
определим роли и обязанности в рамках всего
движения, которому должны следовать все,

23
0:01:13.520 --> 0:01:16.550
кто готов внести свой вклад в реализацию нашего видения.


24
0:01:16.550 --> 0:01:19.220
В Уставе будет решаться вопрос о нашем
управление. 

25
0:01:19.220 --> 0:01:23.790
В нем будут указаны отношения
между отдельными заинтересованными сторонами, а также 

26
0:01:23.790 --> 0:01:29.300
будут указаны будущие структуры нашего движения, так что в этом смысле это центральный

27
0:01:29.300 --> 0:01:34.060
документ - это ключевой документ, и он будет содержать ряд руководящих принципов по управлению

28
0:01:34.060 --> 0:01:37.970
и другим областям для всех заинтересованных сторон в нашем движении.


29
0:01:37.970 --> 0:01:43.390
Устав Движения станет документом, который
объединяет все наши политики в области управления

30
0:01:43.390 --> 0:01:48.910
и подскажет все, что вам нужно знать

31
0:01:48.910 --> 0:01:52.166
для навигации по просторам Викимедиа.


32
0:01:57.262 --> 0:02:03.228
Я присоединился к Комитету, учитывая, что
роль, которую я занимаю в Фонде, 

33
0:02:03.228 --> 0:02:05.150
во многом связана с движением.

34
0:02:05.150 --> 0:02:09.390
После девяти лет работы в Фонде Викимедиа я чувствую себя

35
0:02:09.390 --> 0:02:13.719
частью движения, так глубоко заботясь о
видении и миссии, которые мы 

35
0:02:13.719 --> 0:02:18.780
хотим нести в мир, и для этого я хочу 
сыграть свою роль в формировании 

37
0:02:18.780 --> 0:02:23.950
того, как наше движение будет управляться в будущем,
организовываться и совершенствоваться.

38
0:02:23.950 --> 0:02:31.719
Когда я впервые услышала об этом, я подумала, 
что это возможность оставить 

39
0:02:31.719 --> 0:02:39.150
свой отпечаток в мире или, скажем так, в
мире свободных знаний, участвуя

40
0:02:39.150 --> 0:02:47.780
в составлении документов, которые будут формировать
и определять будущее нашего движении, наши

41
0:02:47.780 --> 0:02:57.319
модели управления, отношения между разными 
заинтересованными сторонами в соответствии 

42
0:02:57.319 --> 0:03:00.879
с рекомендациями Стратегии 2030.

43
0:03:00.879 --> 0:03:06.739
Я присоединился к работе над Уставом Движения, 
потому что участвовал на всех глобальных обсуждениях

44
0:03:06.739 --> 0:03:13.129
чтобы решить, что должно быть включено в документ,
а затем я помог разработать 


45
0:03:13.129 --> 0:03:18.609
структуру Комитета и
в результате чего люди предложили: 


46
0:03:18.609 --> 0:03:20.569
"Ах! Ричард, ты должен участвовать".

47
0:03:20.569 --> 0:03:24.409
На самом деле я видел, что есть польза от этого проекта. 

48
0:03:24.409 --> 0:03:31.829
Я думаю, что с моим 16-летним опытом
в движении Викимедиа, а также с моим образованием 

49
0:03:31.829 --> 0:03:43.069
в области социальной работы и в сочетании с
путешествиями, которыми я была занята в последние годы, 

50
0:03:43.069 --> 0:03:50.440
я думаю, что смогу помочь создать этот важный документ
для нашего движения.

51
0:03:50.440 --> 0:03:59.340
Благодаря опыту, который я приобрел за
за последние 10 лет в движении в Африке 

52
0:03:59.340 --> 0:04:08.299
и во франкоязычном мире, я подумал, что это
будет хорошей идеей внести свой вклад 

53
0:04:08.299 --> 0:04:15.420
в построение движения. Для этого решил подать заявку
в качестве члена Комитета по разработке

54
0:04:15.420 --> 0:04:16.730
Устава Движения.

55
0:04:16.730 --> 0:04:23.240
Я сам будучи из Северной Африки, подумал, 
что идеи из моего региона должны

56
0:04:23.240 --> 0:04:26.310
присутствовать в разработке этого документа, в написании этого
документа.

57
0:04:26.310 --> 0:04:31.580
Я хотел присоединиться к людям из разных
регионов мира с различными интересами 

58
0:04:31.580 --> 0:04:38.720
и представляющих разные заинтересованные стороны, будь то
аффилированных лиц, либо Фонда, либо онлайн-волонтеров, 


59
0:04:38.720 --> 0:04:40.800
чтобы работать сообща.

60
0:04:40.800 --> 0:04:47.169
Я присоединилась к Комитету несколько недель назад
в надежде воплотить принципы 

61
0:04:47.169 --> 0:04:51.990
рекомендаций 2030 в реальные структуры
для нашего движения.

62
0:04:51.990 --> 0:04:57.229
Одна из моих главных мотиваций – сделать эти
структуры более доступными, чтобы люди могли присоединиться к движению, 

63
0:04:57.229 --> 0:05:01.539
получить доступ к власти
и иметь возможность влиять на него изнутри.

64
0:05:01.539 --> 0:05:09.460
Для меня участие в Комитете по разработке Устава Движения – это способ
служения моему местному сообществу и

65
0:05:09.460 --> 0:05:16.070
потрясающим людям, в особенности тем, кто недостаточно представлен в
в таких стратегических процессах. 

66
0:05:16.070 --> 0:05:20.889
По мере того, как я перемещалась по разным
пространствам в движении, стало понятно,


67
0:05:20.889 --> 0:05:27.040
что нам нужны структурные изменения и что
Устав – это то самое время и место, где это можно 

68
0:05:27.040 --> 0:05:28.040
осуществить. 

69
0:05:28.040 --> 0:05:33.690
Мне очень нравится идея переосмысления того, каким наше движение может быть,
но я не хотела, чтобы это было только 

70
0:05:33.690 --> 0:05:40.979
в моем воображении.
Поэтому сейчас я горжусь тем, что являюсь членом
Комитета и я искренне надеюсь, что смогу 

71
0:05:40.979 --> 0:05:42.783
принести пользу.

72
0:05:48.330 --> 0:05:55.990
В настоящее время мы работаем над формированием подкомитетов,
чтобы обеспечить написание отдельных частей

73
0:05:55.990 --> 0:05:56.990
документа.

74
0:05:56.990 --> 0:06:03.889
Мы планируем разработать Устав к
2024 году, и мы действительно хотели бы сделать это в

75
0:06:03.889 --> 0:06:08.389
сотрудничестве с сообществом и со
всеми другими заинтересованными сторонами, чтобы мы смогли 

76
0:06:08.389 --> 0:06:13.639
подготовить этот ключевой документ
который будет очень полезен для учреждения

77
0:06:13.639 --> 0:06:20.080
Глобального Совета или создания множества других
структур и руководства управлением

78
0:06:20.080 --> 0:06:24.460
движения в будущем, как это рекомендуется
стратегией 2030.

79
0:06:24.460 --> 0:06:31.439
Вы можете ожидать четких определений
заинтересованных сторон и их обязанностей

80
0:06:31.439 --> 0:06:38.189
а также описание новых структур
таких как хабы и Глобальный совет. Устав

81
0:06:38.189 --> 0:06:44.509
и его последующая ратификация также являются
механизмом, с помощью которого Глобальный Совет

82
0:06:44.509 --> 0:06:45.830
будет учрежден.

83
0:06:45.830 --> 0:06:51.969
Каждый, кто прочитает Устав Движения, сможет понять 

84
0:06:51.969 --> 0:06:59.530
нашу модель управления и то, как мы работаем, так как эта
сложная экосистема, состоит из представителей разных 

85
0:06:59.530 --> 0:07:00.530
заинтересованных сторон. 

86
0:07:00.530 --> 0:07:04.190
Следите за новостями о большой работе, которая будет проведена
Комитетом по разработке Устава Движения.

87
0:07:04.190 --> 0:07:08.780
Нам очень хочется узнать, каким более эффективным образом мы можем выполнять свою
работу, чтобы обеспечить создание

88
0:07:08.780 --> 0:07:14.159
дорожной карты для навигации, конституцию для
движения, которая действительно позволит продемонстрировать

89
0:07:14.159 --> 0:07:18.840
власть, которая у нас есть, но также и то, каковы
роли, ответственности, и

90
0:07:18.840 --> 0:07:22.669
обязательства, которые мы все должны выполнять, чтобы быть частью
этой работы.

91
0:07:27.970 --> 0:07:36.080
Что касается вопроса о том, зачем это нужно нам как сообществу, 
то Устав Движения призван в основном  решить ряд

92
0:07:36.080 --> 0:07:43.690
трудностей, которые есть между ресурсами
и полномочиями Фонда, сообществом

93
0:07:43.690 --> 0:07:48.910
и партнерскими организациями, и эти структуры готовы
меняться, и Устав Движения 

94
0:07:48.910 --> 0:07:51.310
определит, как это будет происходить.

95
0:07:51.310 --> 0:07:58.889
Поэтому очень важно, чтобы мы договорились об едином 
наборе справедливых правил: как мы организуемся,

96
0:07:58.889 --> 0:08:06.939
как мы сотрудничаем, как мы распределяем обязанности
и ресурсы, как мы поддерживаем друг друга,

97
0:08:06.939 --> 0:08:09.700
и как мы отчитываемся друг перед другом.

98
0:08:09.700 --> 0:08:19.499
Следовательно, процесс разработки Устава Движения,
должен состоять из разных этапов. Мы должны

99
0:08:19.499 --> 0:08:29.069
сначала составить проект, затем обсудить его с сообществом, 
добавить все недостающие пункты, пересмотреть все остальные пункты,

100
0:08:29.069 --> 0:08:34.070
добавить, убрать, затем снова пересмотреть.

101
0:08:34.070 --> 0:08:36.610
Итерации - очень много итераций.

102
0:08:36.610 --> 0:08:43.200
Мы надеемся, что Устав Движения будет готов к
ратификации после лета 2023 года, но


103
0:08:43.200 --> 0:08:45.889
все будет зависеть от ваших отзывов.

104
0:08:45.889 --> 0:08:47.740
Благодарим Вас за уделенное время.

105
0:08:47.740 --> 0:08:52.439
Мы будем рады пообщаться с вами, чтобы вместе построить
более сильное движение вместе!