Spanish subtitles for clip: File:Meet the Movement Charter Drafting Committee.webm

1
0:00:00.870 --> 0:00:02.250
As-salaam alaykum (السلام عليكم).

2
0:00:02.250 --> 0:00:03.830
ismi Ravan (اسمي رافان).

3
0:00:03.830 --> 0:00:04.830
Bonjour.

4
0:00:04.830 --> 0:00:07.779
Je suis Georges Foudouop.

5
0:00:07.779 --> 0:00:08.779
Hallo!

6
0:00:08.779 --> 0:00:09.779
Goedendag!

7
0:00:09.779 --> 0:00:10.779
Hello!

8
0:00:10.779 --> 0:00:14.786
Soy Richard, o como me conoces en la wiki
Nosebagbear.

9
0:00:14.786 --> 0:00:16.525
Cześć, witajcie!

10
0:00:16.525 --> 0:00:18.567
Nazywam się Daria Cybulska.

11
0:00:18.567 --> 0:00:19.824
As-salaam alaykum (السلام عليكم).

12
0:00:19.824 --> 0:00:21.236
ma'akum Anass (معكم أنس).

13
0:00:21.336 --> 0:00:25.000
Dobry wieczór, nazywam się Michał Buczyński.

14
0:00:25.000 --> 0:00:26.000
Hola.

15
0:00:26.000 --> 0:00:28.530
Soy Jorge Vargas.

16
0:00:28.530 --> 0:00:29.030
Óla.

17
0:00:29.030 --> 0:00:29.530
Tudo bem?

18
0:00:29.530 --> 0:00:31.557
Soy Érica Azzellini hablando desde São Paulo,
Brasil.

19
0:00:42.629 --> 0:00:48.760
El comité de redacción de la carta del movimiento es
un grupo de wikimedistas que colaboran con

20
0:00:48.760 --> 0:00:55.881
el movimiento para redactar el documento más importante
para nuestro siguiente paso.

21
0:01:01.321 --> 0:01:07.789
La carta es un documento que consolidará
nuestros valores y principios y que

22
0:01:07.789 --> 0:01:13.520
define las funciones y responsabilidades en todo el
movimiento al que toda/os los que estén dispuestos a

23
0:01:13.520 --> 0:01:16.550
contribuir a nuestra visión deben cumplir.

24
0:01:16.550 --> 0:01:19.220
Va a ser realmente decidir sobre nuestra
gobernanza.

25
0:01:19.220 --> 0:01:23.790
Se va a exponer la relación
entre las diferentes partes interesadas y también

26
0:01:23.790 --> 0:01:29.300
mostrar las futuras estructuras que habrá
en nuestro movimiento, así que en ese sentido es un

27
0:01:29.300 --> 0:01:34.060
es un documento clave y proporcionará
muchas directrices para la gobernanza.

28
0:01:34.060 --> 0:01:37.970
y para otras áreas para todos lo aliados
de nuestro movimiento.

29
0:01:37.970 --> 0:01:43.390
La carta del movimiento será un documento que
reúna todas nuestras políticas de gobernanza

30
0:01:43.390 --> 0:01:48.910
y te dirá todo lo que necesitas saber

31
0:01:48.910 --> 0:01:52.166
para navegar por el panorama de Wikimedia.

32
0:01:57.262 --> 0:02:03.228
Me involucré en el MCDC considerando que
el papel que desempeño dentro de la Fundación

33
0:02:03.228 --> 0:02:05.150
tiene mucha relación con el movimiento.

34
0:02:05.150 --> 0:02:09.390
En los casi nueve años que llevo trabajando
para la Fundación Wikimedia, me siento

35
0:02:09.390 --> 0:02:13.719
parte del movimiento que se preocupa tan profundamente por
la visión y la misión que queremos

35
0:02:13.719 --> 0:02:18.780
llevar en el mundo y por eso quiero
asegurarme de que puedo desempeñar un papel en la formación de

37
0:02:18.780 --> 0:02:23.950
el futuro de cómo se gobierna nuestro movimiento,
se organiza y se piensa mejor.

38
0:02:23.950 --> 0:02:31.719
Cuando oí hablar de ello por primera vez, me pareció que
me sonó como una posibilidad real de dejar

39
0:02:31.719 --> 0:02:39.150
una huella en el mundo o digamos en
el mundo del conocimiento libre al participar

40
0:02:39.150 --> 0:02:47.780
en la redacción de los documentos que darán forma
y diseñar nuestro futuro en el movimiento, nuestro

41
0:02:47.780 --> 0:02:57.319
modelo de gobernanza, nuestras diferentes relaciones
entre las diferentes partes involucradas según

42
0:02:57.319 --> 0:03:00.879
las recomendaciones de la Estrategia 2030.

43
0:03:00.879 --> 0:03:06.739
Me involucré en la carta del movimiento porque
había estado trabajando a lo largo de las conversaciones globales

44
0:03:06.739 --> 0:03:13.129
para decidir, básicamente, lo que debía incluirse en
a grandes rasgos y luego ayudé a elaborar

45
0:03:13.129 --> 0:03:18.609
la estructura real del comité y
a causa de ello, algunas personas sugirieron: "¡Ah!

46
0:03:18.609 --> 0:03:20.569
Richard, deberías presentarte".

47
0:03:20.569 --> 0:03:24.409
En realidad, vi que se podía obtener un provecho 
si continuaba avanzando por ella.

48
0:03:24.409 --> 0:03:31.829
Creo que con mis 16 años de experiencia
en el movimiento Wikimedia, así como mi formación

49
0:03:31.829 --> 0:03:43.069
en el trabajo social y combinado con un montón de
viajes que he realizado en los últimos años

50
0:03:43.069 --> 0:03:50.440
puedo ayudar a crear este documento esencial
para nuestro movimiento.

51
0:03:50.440 --> 0:03:59.340
Con la experiencia que he adquirido durante los
últimos 10 años en el movimiento en África y

52
0:03:59.340 --> 0:04:08.299
en el mundo francófono, pensé que sería
sería una buena idea contribuir a la

53
0:04:08.299 --> 0:04:15.420
la construcción del movimiento eligiendo optar como
como miembro de la redacción del comité de

54
0:04:15.420 --> 0:04:16.730
la carta del movimiento. 

55
0:04:16.730 --> 0:04:23.240
Como vengo del norte de África, realmente pensé
que las ideas de mi región debían ser

56
0:04:23.240 --> 0:04:26.310
en la elaboración y la redacción de este
documento.

57
0:04:26.310 --> 0:04:31.580
Quería unirme a otras personas de diferentes
regiones del mundo con diferentes intereses

58
0:04:31.580 --> 0:04:38.720
y representando a diferentes partes interesadas, ya sea
a los afiliados o la Fundación o los voluntarios en línea

59
0:04:38.720 --> 0:04:40.800
para poder trabajar todos juntos.

60
0:04:40.800 --> 0:04:47.169
Me incorporé al comité hace apenas unas semanas
con la esperanza de trasladar los principios de las

61
0:04:47.169 --> 0:04:51.990
recomendaciones de 2030 en estructuras tangibles
para nuestro movimiento.

62
0:04:51.990 --> 0:04:57.229
Una de mis principales motivaciones es hacer que esas
estructuras sean más accesibles para que las personas se unan

63
0:04:57.229 --> 0:05:01.539
al movimiento y así tener acceso al poder
e influencia dentro del mismo.

64
0:05:01.539 --> 0:05:09.460
Para mí, formar parte del MCDC es una forma de
de retribuir a mi comunidad local y a otros

65
0:05:09.460 --> 0:05:16.070
personas increíbles, especialmente de otras comunidades poco 
representadas en estos procesos estratégicos.

66
0:05:16.070 --> 0:05:20.889
A medida que he ido navegando por diferentes
espacios del movimiento, se hizo evidente para mi

67
0:05:20.889 --> 0:05:27.040
que necesitamos cambios estructurales y que
la carta es el momento y el lugar para hacerlo

68
0:05:27.040 --> 0:05:28.040
posible. 

69
0:05:28.040 --> 0:05:33.690
Me encanta la idea de reimaginar cómo puede ser nuestro movimiento, 
pero no quería que fuera sólo en

70
0:05:33.690 --> 0:05:40.979
mi imaginación, así que ahora soy una orgullosa participante
del MCDC y espero realmente poder aportar valor

71
0:05:40.979 --> 0:05:42.783
a sus resultados.

72
0:05:48.330 --> 0:05:55.990
Actualmente estamos trabajando en la redacción de subcomités
para que podamos tener partes del documento

73
0:05:55.990 --> 0:05:56.990
escrito. 

74
0:05:56.990 --> 0:06:03.889
Tenemos previsto elaborar la carta para
2024 y realmente nos gustaría hacerlo en

75
0:06:03.889 --> 0:06:08.389
colaboración con la comunidad y con
todas las demás partes interesadas para que podamos

76
0:06:08.389 --> 0:06:13.639
poder entregar este documento realmente clave
que será muy útil para establecer el 

77
0:06:13.639 --> 0:06:20.080
Consejo Global o la creación de muchas otras
estructuras y orientar la gobernanza del

78
0:06:20.080 --> 0:06:24.460
movimiento en el futuro, tal y como se recomienda
por la estrategia 2030.

79
0:06:24.460 --> 0:06:31.439
Puedes esperar del contenido definiciones claras
de las diferentes partes interesadas y sus responsabilidades

80
0:06:31.439 --> 0:06:38.189
así como la descripción de nuevas entidades
como los hubs y el consejo global. La carta

81
0:06:38.189 --> 0:06:44.509
y su consiguiente ratificación es también el
mecanismo por el que el consejo global

82
0:06:44.509 --> 0:06:45.830
se establecerá.

83
0:06:45.830 --> 0:06:51.969
Podemos entender la carta del movimiento como
un documento que cualquier persona que lo lea pueda entender

84
0:06:51.969 --> 0:06:59.530
nuestro modelo de gobernanza y cómo funcionamos como este
complejo ecosistema formado por tantos y tan diferentes

85
0:06:59.530 --> 0:07:00.530
aliados. 

86
0:07:00.530 --> 0:07:04.190
Permanece atento a la gran cantidad de trabajo que se avecina
del comité de redacción de la carta del movimiento.

87
0:07:04.190 --> 0:07:08.780
Estamos muy ansiosos por ver cómo podemos desempeñar un
mejor papel para asegurarnos de que estamos creando

88
0:07:08.780 --> 0:07:14.159
una hoja de ruta , una constitución para el
movimiento realmente encuentre formas de mostrar

89
0:07:14.159 --> 0:07:18.840
el poder que tenemos, pero también cuáles son los
funciones, las responsabilidades, las cuotas y

90
0:07:18.840 --> 0:07:22.669
obligaciones que todos tenemos para formar parte de
este trabajo.

91
0:07:27.970 --> 0:07:36.080
En cuanto a por qué lo necesitamos como comunidad, 
la carta del movimiento está ahí para abordar básicamente una serie

92
0:07:36.080 --> 0:07:43.690
de dificultades que tenemos entre los recursos
y la autoridad de la Fundación, la comunidad de

93
0:07:43.690 --> 0:07:48.910
los afiliados y la carta del movimiento va a

94
0:07:48.910 --> 0:07:51.310
establecer cómo esto va a ocurrir.

95
0:07:51.310 --> 0:07:58.889
Así que es muy importante que nos pongamos de acuerdo en
un conjunto de reglas justas: cómo nos organizamos,

96
0:07:58.889 --> 0:08:06.939
cómo cooperamos, cómo compartimos responsabilidades
y recursos, cómo nos apoyamos mutuamente,

97
0:08:06.939 --> 0:08:09.700
y cómo nos hacemos responsables unos a otros.

98
0:08:09.700 --> 0:08:19.499
Así que el proceso de redacción de la carta del movimiento
debe pasar por diferentes etapas que debemos seguir;

99
0:08:19.499 --> 0:08:29.069
primero redactar el borrador, luego revisarlo con la comunidad, 
luego arreglar cualquier cosa que falte, revisar cualquier otra

100
0:08:29.069 --> 0:08:34.070
cosa, añadir, quitar, y luego volver a revisarlas.

101
0:08:34.070 --> 0:08:36.610
Iteraciones, muchas iteraciones.

102
0:08:36.610 --> 0:08:43.200
Esperamos que la carta del Movimiento esté lista para
ratificación después del verano de 2023, pero

103
0:08:43.200 --> 0:08:45.889
todo dependerá de tus comentarios.

104
0:08:45.889 --> 0:08:47.740
Gracias por tu tiempo.

105
0:08:47.740 --> 0:08:52.439
Estamos deseando hablar contigo para construir
¡un movimiento más fuerte juntos!