Arabic subtitles for clip: File:Meet the Movement Charter Drafting Committee.webm

1
0:00:00.870 --> 0:00:02.250
السلام عليكم

2
0:00:02.250 --> 0:00:03.830
إسمي رافان

3
0:00:03.830 --> 0:00:04.830
صباح الخير

4
0:00:04.830 --> 0:00:07.779
أنا جورج فودوب.

5
0:00:07.779 --> 0:00:08.779
مرحبا!

6
0:00:08.779 --> 0:00:09.779
يوم سعيد!

7
0:00:09.779 --> 0:00:10.779
مرحبا!

8
0:00:10.779 --> 0:00:14.786
أنا ريتشارد، أو ربما تعرفونني في ويكي باسم نوزباغبير

9
0:00:14.786 --> 0:00:16.525
أهلاً أهلاً

10
0:00:16.525 --> 0:00:18.567
اسمي داريا سيبولسكا.

11
0:00:18.567 --> 0:00:19.824
السلام عليكم.

12
0:00:19.824 --> 0:00:21.236
معكم أنس.

13
0:00:21.336 --> 0:00:25.000
مساء الخير اسمي ميشال بوكزينسكي.

14
0:00:25.000 --> 0:00:26.000
مرحبا.

15
0:00:26.000 --> 0:00:28.530
أنا خورخي فارغاس.

16
0:00:28.530 --> 0:00:29.030
مرحبا.

17
0:00:29.030 --> 0:00:29.530
كيف حالكم؟

18
0:00:29.530 --> 0:00:31.557
أنا إريكا أزيلليني وأتحدث من ساو باولو، البرازيل

19
0:00:42.629 --> 0:00:48.760
لجنة صياغة ميثاق الحركة هي
مجموعة من الويكيميديين الذين يعملون في

20
0:00:48.760 --> 0:00:55.881
الحركة لكتابة أكثر الوثائق أهمية
للفصل التالي.

21
0:01:01.321 --> 0:01:07.789
الميثاق هو وثيقة ستوحّد 
قيمنا ومبادئنا وسيحدد

22
0:01:07.789 --> 0:01:13.520
الأدوار والمسؤوليات عبر الحركة، بحيث يلتزم

23
0:01:13.520 --> 0:01:16.550
كل شخص يشاركنا رؤيتنا به.

24
0:01:16.550 --> 0:01:19.220
الميثاق سيحدد فعلياً أسلوب حوكمة الحركة.

25
0:01:19.220 --> 0:01:23.790
سيحدد العلاقة بين
مختلف الأطراف المعنيين، كما

26
0:01:23.790 --> 0:01:29.300
سيُظهر الهيكليات المستقبلية التي
ستكون عليها حركتنا، لذلك فهو في هذا المعنى

27
0:01:29.300 --> 0:01:34.060
وثيقة مركزية - إنه الوثيقة الأساسية
وسيقدم الكثير من المبادئ التوجيهية للحوكمة

28
0:01:34.060 --> 0:01:37.970
وللمجالات الأخرى لجميع المعنيين
في حركتنا.

29
0:01:37.970 --> 0:01:43.390
ميثاق الحركة سيكون الوثيقة 
التي تجمع كل سياساتنا المتعلقة

30
0:01:43.390 --> 0:01:48.910
بالحوكمة وسيعلمك كل شيء تحتاج معرفته

31
0:01:48.910 --> 0:01:52.166
للتعرف على المشهد الكلي لويكيميديا

32
0:01:57.262 --> 0:02:03.228
لقد شاركت في لجنة صياغة الميثاق مع 
اعتبار أن الدور الذي ألعبه في المؤسسة

33
0:02:03.228 --> 0:02:05.150
له صلة كبيرة بالحركة

34
0:02:05.150 --> 0:02:09.390
خلال ما يقارب تسع سنوات عملت فيها
في مؤسسة ويكيميديا، أشعر بنفسي

35
0:02:09.390 --> 0:02:13.719
جزء من الحركة التي تهتمّ بعمق بالرؤية والمهمة التي نريد 

35
0:02:13.719 --> 0:02:18.780
تحقيقها في العالم ولأجل ذلك، أريد أن أكود 
متأكداً من أنه يمكنني المشاركة في 

37
0:02:18.780 --> 0:02:23.950
تشكيل مستقبل حركتنا ليكون محوكماً ومنظّماً 
ويتم التفكير فيه بشكل أفضل.

38
0:02:23.950 --> 0:02:31.719
عندما سمعت عن الميثاق للمرة الأولى
بدا الأمر لي فرصةً

39
0:02:31.719 --> 0:02:39.150
لأضع بصمة في العالم، أو دعنا نقل
في عالم المعرفة الحرة، وذلك بالمشاركة

40
0:02:39.150 --> 0:02:47.780
في صياغة الوثائق التي ستشكّل
وتصمّم مستقبل حركتنا، 

41
0:02:47.780 --> 0:02:57.319
ونماذج الحوكمة، وعلاقاتنا المختلفة 
مع مختلف الجهات المعنية وفقاً

42
0:02:57.319 --> 0:03:00.879
لتوصيات استراتيجية 2030

43
0:03:00.879 --> 0:03:06.739
أشارك في ميثاق الحركة ذلك أني
كنت أشارك في المحادثات العالمية دائماً

44
0:03:06.739 --> 0:03:13.129
لتقرير ما يجب الخوض فيه
على نطاق واسع وبعد ذلك ساعدت في صياغة

45
0:03:13.129 --> 0:03:18.609
الهيكل الفعلي للجنة و
من خلال ذلك اقترح بعض الناس، "آه!

46
0:03:18.609 --> 0:03:20.569
يجب أن تهرب يا ريتشارد!"

47
0:03:20.569 --> 0:03:24.409
في الواقع رأيت أن هناك فائدة
سأكتسبها من خلال الاستمرار في ذلك.

48
0:03:24.409 --> 0:03:31.829
أعتقد أنه بخبرتي التي تمتد لـ16 عاماً
في حركة ويكيميديا ومعرفتي

49
0:03:31.829 --> 0:03:43.069
في العمل الاجتماعي مجتمعةً مع أسفاري خلال السنوات الأخيرة

50
0:03:43.069 --> 0:03:50.440
أعتقد أنني أستطيع المساعدة في إنشاء وثيقة 
أساسية لحركتنا

51
0:03:50.440 --> 0:03:59.340
بخبرتي التي اكتسبتها خلال 
السنوات الـ10 الأخيرة في الحركة في أفريقيا 

52
0:03:59.340 --> 0:04:08.299
وفي المجتمعات الناطقة بالفرنسية، اعتقدت إنها
لفكرة جيدة أن أشارك في

53
0:04:08.299 --> 0:04:15.420
بناء الحركة باختيار
التقدّم للانضمام كعضو في لجنة صياغة ميثاق 

54
0:04:15.420 --> 0:04:16.730
الحركة.

55
0:04:16.730 --> 0:04:23.240
أنا من شمال أفريقيا، لذا اعتقدت حقاً
أن الأفكار من منطقتي مطلوبة

56
0:04:23.240 --> 0:04:26.310
وستساهم في وضع تفاصيل هذه الوثيقة، في كتابة هكذا
وثيقة.

57
0:04:26.310 --> 0:04:31.580
كنت أرغب في الانضمام إلى أشخاص آخرين من مختلف
مناطق في العالم ذوي الاهتمامات المختلفة

58
0:04:31.580 --> 0:04:38.720
والذين يمثلون فئات المعنيين المختلفين سواء
كانوا جهات شقيقة أو المؤسسة أو متطوعون عبر الإنترنت

59
0:04:38.720 --> 0:04:40.800
للعمل معاً جميعاً.

60
0:04:40.800 --> 0:04:47.169
انضممت إلى اللجنة قبل أسابيع قليلة فقط
وكلي أمل بنقل مبادئ

61
0:04:47.169 --> 0:04:51.990
توصيات استراتيجية 2030 إلى هيكليات ملموسة
للحركة

62
0:04:51.990 --> 0:04:57.229
أحد دوافعي الرئيسية هو إتاحة وصولية
الناس لهذه الهيكليات ليتمكنوا من الانضمام

63
0:04:57.229 --> 0:05:01.539
للحركة ومن ثم الوصول إلى السلطة وإحداث التأثير فيها.

64
0:05:01.539 --> 0:05:09.460
بالنسبة لي، الانضمام لعضوية لجنة صياغة الميثاق 
هو السبيل لردّ الجميل لمجتمعي المحلي 

65
0:05:09.460 --> 0:05:16.070
والأشخاص الرائعين خاصة من المجتمعات
الأقل تمثيلاً في مثل هذه العمليات الاستراتيجية

66
0:05:16.070 --> 0:05:20.889
حيثما كنت أتنقل عبر مختلف الفضاءات
في الحركة، أصبح من الواضح بالنسبة 


67
0:05:20.889 --> 0:05:27.040
لي أننا بحاجة إلى تغييرات هيكلية وذاك
الميثاق هو الوقت والمكان لصنع 

68
0:05:27.040 --> 0:05:28.040
هذا التغيير.

69
0:05:28.040 --> 0:05:33.690
أحب فكرة إعادة تصور كيف يمكن أن تكون 
حركتنا، لكنني لم أرغب في أن يكون ذلك في

70
0:05:33.690 --> 0:05:40.979
مخيّلتي فقط، فأنا الآن فخورة لانضمامي للجنة صياغة الميثاق، وأتمنى حقاً 

71
0:05:40.979 --> 0:05:42.783
أن أجلب قيمة للمخرجات.{{PAGENAME}}

72
0:05:48.330 --> 0:05:55.990
نعمل حالياً على تكوين اللجان الفرعية للصياغة
بحيث يمكننا المباشرة بكتابة أجزاء 

73
0:05:55.990 --> 0:05:56.990
من الوثيقة.

74
0:05:56.990 --> 0:06:03.889
نحن نخطط لإنتاج ميثاق بحلول
عام 2024 ونحن نتوق فعلاً لإنجاز ذلك 
75
0:06:03.889 --> 0:06:08.389
بطريقة تعاونية مع المجتمع ومع
كافة الأطراف المعنية بحيث 

76
0:06:08.389 --> 0:06:13.639
نتمكن من تسليم هذه الوثيقة الأساسية فعلاً
والتي سيكون لها أعظم الأثر في إعداد

77
0:06:13.639 --> 0:06:20.080
المجلس العالمي أو إنشاء الكثير من
الهيكليات الأخرى وتوجيه حوكمة

78
0:06:20.080 --> 0:06:24.460
الحركة في المستقبل كما توصي به
استراتيجية 2030

79
0:06:24.460 --> 0:06:31.439
من المحتوى يمكنكم توقّع تعريفات أفضل 
للجهات المعنية ومسؤولياتهم

80
0:06:31.439 --> 0:06:38.189
إضافة لوصف كل هيئة جديدة 
مثل المراكز والمجلس العالمي. الميثاق

81
0:06:38.189 --> 0:06:44.509
والمصادقات المتتالية له هي الآلية التي سينبثق

82
0:06:44.509 --> 0:06:45.830
من خلالها المجلس العالمي

83
0:06:45.830 --> 0:06:51.969
يمكننا أن نفهم ميثاق الحركة على أنه
وثيقة يمكن لأي شخص يقرأها أن يفهمها

84
0:06:51.969 --> 0:06:59.530
نموذج الحوكمة لدينا وكيف نعمل ذلك أن هذا
النظام البيئي المعقد أنشئ بواسطة العديد من الأشخاص 

85
0:06:59.530 --> 0:07:00.530
والجهات المعنية على اختلافها.

86
0:07:00.530 --> 0:07:04.190
ترقبوا الكثير من العمل القادم
من لجنة صياغة ميثاق الحركة.

87
0:07:04.190 --> 0:07:08.780
نحن حريصون حقًا على معرفة كيف يمكننا لعب
دور أفضل للتأكد من أننا نبتكر

88
0:07:08.780 --> 0:07:14.159
خارطة طريق للمضي، دستور
الحركة التي تجد طرقًا لعرضها حقًا

89
0:07:14.159 --> 0:07:18.840
والقوة التي نملكها، بل أيضاً الأدوار، والمسؤوليات والواجبات 

90
0:07:18.840 --> 0:07:22.669
والالتزامات التي نملكها جميعاً لنكون جزءاً من هذا العمل.

91
0:07:27.970 --> 0:07:36.080
بالنسبة لسبب حاجة المجتمع له، ميثاق
الحركة يهدف لتحديد عدد

92
0:07:36.080 --> 0:07:43.690
من الصعوبات التي نواجهها بين توفير الموارد
وسلطة المؤسسة والمجتمع

93
0:07:43.690 --> 0:07:48.910
والجهات الشقيقة والمواقع المستعدة لإحداث 
تغيير، وميثاق الحركة سوف

94
0:07:48.910 --> 0:07:51.310
سيوضح كيف سيحدث هذا كله.

95
0:07:51.310 --> 0:07:58.889
إذاً، من الأهمية بمكان أن نتوافق على
مجموعة واحدة من القوانين العادلة: كيف ننظم أنفسنا،

96
0:07:58.889 --> 0:08:06.939
وكيف نتعاون، وكيف نتشارك المسؤوليات
والموارد، وكيف يدعم أحدنا  الآخر،

97
0:08:06.939 --> 0:08:09.700
وكيف نحاسب بعضنا البعض 

98
0:08:09.700 --> 0:08:19.499
إذاً عملية صياغة ميثاق الحركة،
يجب أن تمضي خلال مراحل مختلفة، يجب

99
0:08:19.499 --> 0:08:29.069
أن تضع المسودة أولاً، ثمة مراجعها مع المجتمع،
ثم إصلاح المادة غير الموجودة، ومراجعة أي

100
0:08:29.069 --> 0:08:34.070
مواد أخرى، والإضافة، والحذف، ثم المراجعة مرة أخرى.

101
0:08:34.070 --> 0:08:36.610
إصدارات متكررة - العديد العديد منها.

102
0:08:36.610 --> 0:08:43.200
نأمل أن يكون ميثاق الحركة جاهزاً
للمصادقة بعد صيف 2023، لكن

103
0:08:43.200 --> 0:08:45.889
يعتمد هذا على ملاحظاتكم وآرائكم

104
0:08:45.889 --> 0:08:47.740
شكراً لكم.

105
0:08:47.740 --> 0:08:52.439
نتطلع قدماً للحديث معكم لبناء
حركة أقوى معاً!