Persian subtitles for clip: File:Masouda speaking Judeo-Esfahani.webm

1
00:01:43,000 --> 00:01:50,000
Man tu mahaleh Esfahân, tu kucheh mâhi forushâ beh donyâ umadam


2 
00:01:51,000 --> 00:02:00,000 
Tâ seneh deh sâlegi tu mahaleh Esfahân budim baad umadim khiâbun, khuneh-mun râ gereftim


3 
00:02:01,000 --> 00:02:09,000 
Tu Khiâbun keh budim, khuneh-mun tu yeh kucheh bud, tu in kucheh chantâ khuneh bud


4
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Hameh-mun, bâ bachehâ-shun bâzi mikardim


5
00:02:25,000 --> 00:02:32,000
Mâ panjtâ khâhar barâdarim. Setâ dokhtar, dotâ pesar


6
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
Man dokhtareh sevomi-am. Baad az man dotâ pesar-and


7
00:02:41,000 --> 00:02:58,000
Tu bachegi, yâdameh hamisheh shatranj bâzi mikardim, varagh bâzi, yeh ghol do ghol, 
bâ chandtâ rig az tu bâkhcheh var midâshtim o yeh ghol do ghol bâzi mikardim.
Chand såat sar garm budim


8
00:03:00,000 --> 00:03:11,000
Yâdameh bâ dokhtar amuâm hamsâyeh budim. Bâ ham bâzi mikardim. 
Khayli bacheh budim tu dotâ khuneh kenâreh ham


9
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Moratab doreh-ham budim o bâzi mikardim

10
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Madreseh-mun-ham yeki bud. Hameh-mun-ham miraftim madreseh Etehâd

11
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Bâ ham miraftim. Bâ ham barmigashtim


12
00:03:32,000 --> 00:03:42,000
Bâ ham miraftim. Bâ khâhar o barâdarâ-mun, 
dokhtar amuâ-mun o pesâr amuâ-mun o inâ bâ ham


13
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Tu yeh khuneh budim. Yeh âmu-âm tu khuneh baghali-eh mâ khuneh dâsht


14
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
Unvaght mâ hamisheh bâ ham miraftim madreseh, bâ ham bar migashtim


15
00:03:54,000 --> 00:04:03,000
Bâ ham bâzi mikardim, khayli khub bud. Bâ ham khosh budim


16
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Mahaleh yâ Esfahân?


17
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
Man bist o doh sâl pish az Esfahân umadam Emrikâ


18
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
Aval raftim Otrish. Haft mâh Otrish budim, umadim Emrikâ


19
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
Bist o seh sâl pish bud. Daghigh sâlesh yâdam nist


20
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Do hezâr o nuzdah umadim Emrika

21
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Hezâr o nohsad o navad o hasht


22
00:05:18,000 --> 00:05:26,000
Man barâ avalin bâr shoharamâ tu ziâratgâ Mâmâ Sârâ tu Cheleh Khune âshnâ shodam


23
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Man rafteh budam sham roshan konam


24
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Shohamremâ didam. Behem yeh sham dâd


25
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Goft inam roshan kon


26
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Man aslan shekleshâ nadidam, motevajeh nabudam in ki bud


27
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Haminjuri shameh-râ gereftam rowshan kardam


28
00:05:46,000 --> 00:05:58,000
Baad haminjur keh miraftam baghi-eh ghesmatâ Serah bet Âsher, didam, ay, dâreh dombâlem miâd


29
00:06:05,000 --> 00:06:12,000
Bâzam ahamiat nadâdam, saram nabud keh dâreh dombâlam miyâd, goftam lâbod yeh chizeh âdi-eh


30
00:06:13,000 --> 00:06:21,000

Baad ziâratam keh kardam o umadam tu bâgh tu hayât keh mâshinemun pârk karedeh budim


31
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Umadam savâreh mâshineh barâdaram besham keh berim khuneh


32
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Didam vâysâd manâ negâ mikoneh


33
00:06:40,000 --> 00:06:49,000
Vaghti keh mikhâstam savâreh mâshin besham, beram khuneh, didam keh vâysâdeh manâ negâ mikoneh


34
00:06:50,000 --> 00:06:57,000
Yeh jureh khayli ajibi. Dasht manâ negâ mikard
		

35
00:06:58,000 --> 00:07:05,000
Unvaght motevajeh shodam keh digeh in negâ-heh va in keh dareh dombâlem miyâd yeh chizeh âdi nist


36
00:07:06,000 --> 00:07:15,000
Baad bâzam ahamiat nadâdam (o) raftam khuneh. Badeh do seh ruz, telefonemun zang khord


37
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
Mâdaresh bud. Mâdaresh goft keh “Mikhâ-im biyâm khâstegâri”


38
00:06:23,000 --> 00:07:30,000
Umad khâstegâri o az ham digeh khoshemun umad o ezdevâj kardim


39
00:07:32,000 --> 00:07:39,000
Chârtâ bacheh dâram. Ye dokhtar, setâ pesar. Dokhtarem shuar kardeh


40
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Shoharesh javâherieh. Dotâ bacheh dâreh. Yeh dokhtar, yeh pesar


41
00:07:46,000 --> 00:07:55,000
Dotâ pesar-âm ham zan dâran. Yekishun setâ bacheh dâreh, yekishun dotâ


42
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
Yeh pesar-eh mojaradam-ham dâram keh zan nadâreh. Bâ maneh...


43
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Bist o châr sâl


44
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Na, khuneh dâri mikonam


45
00:08:31,000 --> 00:08:37,000
Diplomemâ gereftam o badeh diplom tu yeh sherekateh Emrikâ-i kar kardam


46
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Esme sherekateh Nobâsi bud


47
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Yeh sherekateh khayli mohemeh Emrikâ-i bud


48
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Man monshi budam


49
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Tâyp mikardam


50
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Man tâ kelâse haftom madreseh Etehâd miraftam

51
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Badeh haftom raftam madreseh Mosalmunâ


52
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
Keh khayliam khub bud. Dustâ jadidi peydâ kardam


53
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Nazdik tar bud beh khunemun


54
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Darbirestâneh “Bist o Panjeh Shahrivar”


55
00:09:27,000 --> 00:09:36,000
Bekhâtereh in keh az Engelisi aghab budam, pedaram yeh moalemem barâm gereft


56
00:09:37,000 --> 00:09:44,000
Umad tu khuneh. Bâ man kâr kard bad khodemâ resundam


57
00:09:45,000 --> 00:09:54,000
Ovakh mo-alemeh hamisheh bekhiâlesh man bekhâtereh in keh do sâl az Engilisi aghab budam, hishvaght azam hichi nemiporsid


58
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Bad ye ruz ye soâl azam porsid, javâb dâdam


59
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Bad goft, “barâsh das bezanid”


60
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Shoharem vâlâ, chantâ shoghl dâsht


61
00:10:18,000 --> 00:10:26,000
Yekish teknisianeh ghalb bud tu bimârestâneh Al-Zahrâ-eh Esfahan kâr mikardeh


62
00:10:27,000 --> 00:10:34,000
Ye dokun ham dâsht tu pâsâzh keh lavâzemeh doktor mifrukht


63
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Khub bud. Shoghlesh por darâmad o khub bud


64
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Fogheh diplom


65
00:10:51,000 --> 00:10:57,000
Tu Emrikâ mâ az ham jodâ shodim


66
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
Tu madreseh Etehâd bâ Yahudiâ bishtar bâ ham budim


67
00:11:23,000 --> 00:11:28,000
Mâ tu ye madreseh budim va Zhânet az man ye chand sâl kuchik tar bud


68
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ye sâl kuchik tar bud


69
00:11:46,000 --> 00:11:55,000
Man yâdameh yeh ruz doreh ebtedâ-i budam amâ daghigh nemidunam cheh kelâsi

70
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Moalemâ ham un ruzâ khayli sakht giri mikardan


71
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Yeh ruz sareh kelâs budim, moalemeh goft


72
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
“Mashghâdunâ begzârid dameh miz. Mikhâm biyâm bebinam”


73
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Man raftam sareh kifam, didam daftaremâ nayvordam


74
00:12:13,000 --> 00:12:20,000
Khayli nârâhat budam o haminjur pakar neshastam bebinam hâlâ chetor misheh


75
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Moalemeh umad goft


76
00:12:23,000 --> 00:11:24,000
“Mashghât ku?”


77
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Goftam


78
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
“Neveshtam, yadam raft biâram”


79
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
“Moalemeh ham mobserâ sedâ zad o goft


80
00:12:34,000 --> 00:12:40,000
“Mobser, bia inâ bebar tu daftar pisheh Musio Nâsi”


81
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Nâzemeh madreseh bud Musio Nâsi


82
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
“Tâ un kotakesh bezaneh”


83
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Âreh. Yavâsh mizadan


84
00:12:57,000 --> 00:13:04,000
Yeh khatkesh khayli boland o kolofti bud, mizadan kafeh dast vali khodâ biâmorzeh –


85
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Na, tu surat o inâ aslan. Faghat kafeh das


86
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Unvakh manam nârâhat shodam vali châre-i nadâshtam chun –


87
00:13:17,000 --> 00:13:23,000
Nârâhat budam amâ chârehi nadâshtam joz in keh beram


88
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Raftam tu daftar bâ mobser. Mobser pisheh Musio Nâsi goft


89
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
“In mashghâshâ nayâvordeh. Âvordamesh injâ”


90
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Musio Nâsi goft


91
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
“Cherâ mashghâdo nayâvordi?”


92
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Manam durugh goftam


93
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
“Pedarbozorgam mordeh bud”


94
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Musio Nâsi nârâhat shod, goft

95
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
“Hâlâ râsi pedarbozorget az donya rafteh?”


96
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Manam goftam, “Âreh”

 
97
00:14:12,000 --> 00:14:18,000
Musio Nâsi nârâhat shod. Raft tu daftar chantâ zan unjâ nashasteh budan

 
98
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Moalem o inâ budan. Daftardârerâ behehshun goft keh

 
99
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
“Pedarbozorgesh az donya rafteh”

 
100
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
Unâ ham nârâhat shodan o Musio Nâsi manâ kotak nazad o umadam –


101
00:14:32,000 --> 00:14:38,000
Hâlâ man nemidunestam keh Musio Nâsi pedarbozorgamâ mishnâseh


102
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
Bekhosus keh khuneh pedarbozorgem-am nazdikeh madreseh Etehâd bud

 
103
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Ama khob man châreh-i nadâshtam joz in keh az kotak nejât paydâ konam

 
104
00:15:25,000 --> 00:15:32,000
Ham madreseh budim. Tu ye madreseh budim

 
105
00:15:35,000 --> 00:22:07,000
 ...
 
106
00:22:23,000 --> 00:22:32,000
Mâ vaghti az Mahaleh umadim Khiâbun, khunemun tu ye kucheh bud

 
107
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Tamumeh hamsâyâmun Mosalmun budan

 
108
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
O har kodumeshun ye chantâ bacheh dâshtan

 
109
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
Keh ham ghad o ham seneheh man o khâharâm o
barâdarâm budan

 
110
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Mâ har ruz bâ inâ bâzi mikardim

 
111
00:22:48,000 --> 00:23:00,000
Bâ tup, vâlibâl, futball, vasati, basketbâl, inâ râ bâzi mikardim. Khayli khub bud
 
 
112
00:23:01,000 --> 00:23:07,000
Yeh ruz dâshtim vâlibâl bâzi mikardim, tupeh oftdâd tu khuneh hamsâye 
 

113
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Harcheghdar man dar râ mikubidim, hich kas barâmun vâz nemikard
 
 
114
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Motma-en shodam keh kesi khuneh nist 
 

115
00:23:18,000 --> 00:23:25,000
Didam keh hameh pakar hastand o bâziam beh owuj resideh bud o hamin tupeh bud keh bâhâsh bâzi bokonim
 
 
116
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Man goftam keh
 
 
117
00:23:28,000 --> 00:23:33,000
“Man mitunam az divâr beram bâlâ tupeh râ biâram”
 

118
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Bachehâ goftan
 

119
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
“Motma-eni keh mituni beri bâlâ?”
 
 
120
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Goftam, “Âreh. Shomâ gholâb begirid man miram bâlâ”
 
 
121
00:23:49,000 --> 00:23:57,000
Dotâ pesarâ dasâshunâ injuri kardan. Man pâma
gozâshtam kafeh dast-eh inâ az divâr raftam bâlâ
 
 
122
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Khodam az divâreh hamsâyeh endakhtam tu
 
 
123
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Tupeh râ tu bakhcheh paydâ kardam 

 
124
00:24:17,000 --> 00:24:29,000
Tupeh râ tu bakhcheh paydâ kardam 

 
125
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Tupeh râ vardâshtam part kardam tu kucheh

 
126
00:24:26,000 --> 00:24:31,000
Dashtam az divâr bâlâ miraftam keh biâm az khuneh birun
 
 
127
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
Didam keh dokhtareh hamsâyeh darâ bâz kard. Umad
 
 
128
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Manâ keh migi
 
 
129
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Dareh khunesh râ bâz kard, umad tu khuneh
 
 
130
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Ham un tarsid, ham mun. Goft
 
 
131
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
“To injâ che kâr mikoni?” 

 
132
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
Goftam, “Tupem oftâdeh bud, umadam vardâram”
 
 
133
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Manam inghadr gij shodeh budam o khejâlet keshidam
 

134
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
Keh mikhâstam dobâreh az divâr beram bâlâ biâm az khuneh birun


135
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Dokhtareh hamsâyeh keh esmesh Zohreh khânum bud

 
136
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Darâ bâz kard. Goft
 
 
137
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
“Biâ az injâ boro birun”

 
138
00:25:59,000 --> 00:26:05,000
Fekr kardam keh hâlâ keh az divâr umadam tu, mikhâstam az divâr ham beram bâlâ


139
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Khayliam dust dâshtam

 
140
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Hamisheh yâdemeh bacheh keh budam khayli dust dâshtam az divâr beram bâlâ
 
 
141
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
Na, mâ hamisheh vakhtâmun bâ ham gozashteh
 

142
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Yâ unâ khuneh mâ budan yâ mâ khuneh unâ budim
 
 
143
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Mâdar o pedarâmun bâ ham khayli khub budan
 

144
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Khayli ehterâmeh hamdigerâ dâshtan
 
 
145
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Hamisheh bâ ham bâzi mikardim o bâ ham budim


146
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Khayli khub bud
 
 
147
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Na, khub. Âli bud
 

148
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
Aslan enghelâb asari nadâsht ru râbeteh Mosalmunâ va Yahudiâ
 
 
149
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Hameshun khub budan
 
 
150
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
Khayli mehrabun budan, khub budan