Portuguese subtitles for clip: File:Journey of Sound to the Brain.ogv

1
00:00:06,840 --> 00:00:10,180
Alguma vez pensou como os sons como os sons viajam desde a sua fonte

2
00:00:10,180 --> 00:00:13,380
[Trumpet playing] 
até ao cérebro?

3
00:00:13,570 --> 00:00:15,420
Considere uma trompeta, por exemplo.

4
00:00:15,420 --> 00:00:19,100
Quando é tocada, produz ondas sonoras no ar.

5
00:00:19,100 --> 00:00:22,740
O ouvido externo recolhe-as e encaminha-as para

6
00:00:22,740 --> 00:00:25,360
um canal estreito chamado canal auditivo.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,840
As ondas sonoras alcançam o tímpano,

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,980
que é uma membrana com metade do tamanho de um cêntimo.

9
00:00:32,820 --> 00:00:34,820
As ondas induzem vibrações no tímpano,

10
00:00:34,820 --> 00:00:37,540
que por sua vez faz vibrar três pequenos ossos

11
00:00:37,540 --> 00:00:40,920
chamados martelo, estribo e bigorna.

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,520
Estes ossos amplificam as vibrações sonoras

13
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
e envia-as para a cóclea.

14
00:00:49,180 --> 00:00:53,280
A cóclea tem a forma de um caracol e tem o tamanho de um feijão.

15
00:00:53,800 --> 00:00:57,760
Está preenchida com um fluído e as vibrações sonoras produzem oscilações

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
que geram ondas no fluído.

17
00:01:00,660 --> 00:01:05,140
Estruturas ciliadas, chamadas estereocílios, estão no topo das células ciliadas

18
00:01:05,140 --> 00:01:09,300
e organizam-se em grupos no interior da cóclea.

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,980
As células ciliadas movem-se devido às ondas do fluido

20
00:01:12,980 --> 00:01:14,740
curvando os estereocílios no topo das mesmas.

21
00:01:16,000 --> 00:01:18,240
O conjunto the estereocílios

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,900
transforma estes movimentos em sinais elétricos.

23
00:01:21,760 --> 00:01:26,380
Com o movimento, iões movem-se para o interior dos estereocílios,

24
00:01:26,380 --> 00:01:29,640
levando à transmissão de neurotransmissores na base destass células.

25
00:01:30,680 --> 00:01:35,620
Os neurotransmissores ligam-se a células do nervo auditivo e geram um sinal elétrico,

26
00:01:35,620 --> 00:01:38,760
que viaja pelo nervo auditivo até ao cérebro.

27
00:01:38,760 --> 00:01:42,880
Diferentes tipos de células ciliadas respondem a diferentes frequências do som.

28
00:01:43,140 --> 00:01:47,220
As células ciliadas na base da cóclea detetam sons de alta frequência,

29
00:01:47,220 --> 00:01:48,900
como o piccolo ou a flauta.

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,780
[Piccolo  a tocar]

31
00:01:50,780 --> 00:01:54,040
As células que estão progressivamente perto do topo detectam

32
00:01:54,040 --> 00:01:57,020
sons com frequencias mais baixas, como a trompete ou o trombone.

33
00:01:57,020 --> 00:01:58,260
[Trumpet a tocar]

34
00:01:58,260 --> 00:02:00,700
No topo, ou apex, da espiral,

35
00:02:00,700 --> 00:02:04,080
as células ciliadas detetam os sons com a menor frequencia, como a tuba.

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,400
[Tuba a tocar]

37
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
O nervo auditivo transporta o sinal elétrico para o cérebro,

38
00:02:08,680 --> 00:02:14,420
que interpreta as mensagens como sons reconhecíveis e percetíveis.

39
00:02:14,420 --> 00:02:18,140
[Trumpet a tocar]