Arabic subtitles for clip: File:Ikusgela-Olentzero.webm

1
00:00:00,610 --> 00:00:02,597
عيد الميلاد قادم،
وأولينتزيرو قادم

2
00:00:02,621 --> 00:00:03,830
لكن من هو أولينتزيرو؟

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,746
تقليديا أولينتزيرو هي 
دمية

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,188
تمثل شارب الفحم والشره

5
00:00:09,212 --> 00:00:11,684
في وقت عيد الميلاد، 
ينقلها الأطفال والشباب 

6
00:00:11,708 --> 00:00:13,470
من منزل إلى منزل 
وهم يغنون ويتسولون.


7
00:00:14,744 --> 00:00:17,692
تجمع الأسطورة بين 
الأساطير الباسكية والمسيحية.

8
00:00:17,717 --> 00:00:19,708
ووفقا له،
كان أولنتسيرو أمميًا

9
00:00:19,732 --> 00:00:21,510
أعلن عن ميلاد 
يسوع المسيح.


10
00:00:22,310 --> 00:00:25,713
كما أنها تأخذ عدة أسماء أخرى 
في جميع أنحاء بلاد الباسك، مثل:

11
00:00:25,738 --> 00:00:27,641
أونونتسارو، أرانزارو 
أو جومنتزاجو.

12
00:00:29,500 --> 00:00:33,146
أولينتزيرو شخصية مخيفة في بعض المدن. 
على سبيل المثال في لارون.

13
00:00:33,170 --> 00:00:36,305
ويفعل بالمنجل أشياء فظيعة

14
00:00:36,329 --> 00:00:37,880
لمن أفطر أو كذب.

15
00:00:39,580 --> 00:00:43,508
منذ عام 1980، 
تولى أولينتزيرو دور موزع الهدايا،

16
00:00:43,532 --> 00:00:46,050
من خلال التسوية مع 
مجوس أو اللحى.

17
00:00:47,540 --> 00:00:51,110
ترنيمة عيد الميلاد الشهيرة التي تقول 
"لقد ذهب أولينتزيرو للعمل في الجبال".

18
00:00:51,240 --> 00:00:54,820
إنه مبني على لحن الأغنية الأوكيتانية
"La Farandole de Joyeuse".

19
00:00:56,440 --> 00:00:59,228
تقول الأغنية: 
"كما أنها تحتوي على أغطية بها بيض صغير".

20
00:00:59,252 --> 00:01:02,209
لكننا نعلم أن الكابونات 
لا يملكون هذا البيض.

21
00:01:02,233 --> 00:01:05,000
في الواقع، هم 
ديوك قذرة ومسمنة.

22
00:01:06,460 --> 00:01:08,347
جنبا إلى جنب مع 
أولينتزيرو،

23
00:01:08,371 --> 00:01:10,560
تُجسد اليوم الشخصية النسائية 
ماري دومينجي.

24
00:01:10,700 --> 00:01:13,816
وقد تم ذلك لأول مرة 
عام 1994م.

25
00:01:13,841 --> 00:01:17,220
في منطقة أنتيغوا في دونوستيا.
وسرعان ما انتشر في الجهات الأربعة.