Japanese subtitles for clip: File:Ikusgela-Korrika.webm

1
00:00:00,530 --> 00:00:02,464
走るのにバスク語活性化運動以上の

2
00:00:02,488 --> 00:00:04,290
理由があるのでしょうか？

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,990
この動画ではコリカの軸になる
８つのデータを紹介します。

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,882
最初のコリカは1980年に

5
00:00:10,906 --> 00:00:11,910
AEK主催で行われ、

6
00:00:12,060 --> 00:00:14,870
スローガン«君もバスク語に「はい！」»
を掲げました。

7
00:00:16,530 --> 00:00:20,708
バスク語アカデミー会員のリカルド・アレギの
メッセージがバトンの中に隠されていました。

8
00:00:20,733 --> 00:00:22,755
しかし、メッセージは途中で紛失し

9
00:00:22,779 --> 00:00:25,221
イベント最終日まで気づきませんでした。

10
00:00:27,010 --> 00:00:29,870
第二回コリカは1982年に行われました。

11
00:00:30,010 --> 00:00:31,750
ナバーラ自治州の地方長官は
ナバーラへのコリカの通過を
認めようとしませんでしたが、

12
00:00:31,940 --> 00:00:38,720
しかし、最終的に
予定していたルートを
達成できました。

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,473
同年のコリカは４時間遅れで

14
00:00:42,497 --> 00:00:44,170
最終地点ドノスティアに
到着しました。

15
00:00:44,300 --> 00:00:47,830
レアル・ソシエダーの選手は
キロメトロ区間を走るために待機していましたが、

16
00:00:48,080 --> 00:00:50,960
遅延のためコリカに参加できず、
サッカーの試合に向かいました。

17
00:00:52,440 --> 00:00:56,860
今ではよく知られているゼッケンは
1987年から使われるようになりました

18
00:00:58,190 --> 00:01:02,950
2011年は行政管轄だとブルゴスに属する
トレビーニュで始まりました。

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,469
コリカの距離は年々長くなっていきます。

20
00:01:06,493 --> 00:01:12,860
最初は1820kmでしたが
2024年現在では2700kmになりました。

21
00:01:14,550 --> 00:01:17,300
世界中にコリカをモデルとして
言語活性化のイベントを企画する
少数言語地域があることも注目です。

22
00:01:17,480 --> 00:01:19,081
カタルーニャではCorrellengua

23
00:01:19,105 --> 00:01:20,760
アラン語ではCorsa
Aran per sa lengua