Welsh subtitles for clip: File:Ikusgela-Korrika.webm

1
00:00:00,530 --> 00:00:02,464
Oes rheswm gwell i redeg

2
00:00:02,488 --> 00:00:04,290
na'r ymgyrch hon i
hyrwyddo'r Fasgeg?


3
00:00:04,520 --> 00:00:06,990
Dyma wyth ffaith am 
Ras yr Iaith a elwir yn Korrika:


4
00:00:08,080 --> 00:00:10,882
Cychwynwyd y ras Korrika
am y tro cyntaf yn 1980


5
00:00:10,906 --> 00:00:11,910
fel ymgyrch gan yr AEK.

6
00:00:12,060 --> 00:00:13,580
Y prif slogan oedd:

7
00:00:13,604 --> 00:00:14,870
''IE i'r Fasgeg''.

8
00:00:16,530 --> 00:00:20,708
Ar y baton, ysgrifennwyd llythyr
oddi wrth Rikardo Arregi i Euskaltzaindia.

9
00:00:20,733 --> 00:00:22,755
Ond yn ystod y ras
collwyd y llythyr,

10
00:00:22,779 --> 00:00:25,221
ond ni sylweddolodd neb
tan y linell derfyn!

11
00:00:27,010 --> 00:00:29,870
Yn 1982, yn yr ail ras,

12
00:00:30,010 --> 00:00:31,750
roedd yn rhaid dod dros
rhai gwaharddiadau.


13
00:00:31,940 --> 00:00:34,118
'Doedd llywodraethwr 
sifil Navare


14
00:00:34,142 --> 00:00:36,280
ddim eisiau gweld y ras
yn cyrraedd Navarre.

15
00:00:36,304 --> 00:00:38,720
Ond, daethpwyd dros hyn
a chwbwlhawyd y daith!

16
00:00:40,250 --> 00:00:42,473
Yn yr un flwyddyn,
cyrhaeddodd y Korrika ddinas Donostia

17
00:00:42,497 --> 00:00:44,170
4 awr yn hwyr:

18
00:00:44,300 --> 00:00:47,830
roedd rhai chwaraewyr Real Sociedad
Yn aros eu tro i redeg eu cilometr,

19
00:00:48,080 --> 00:00:50,960
ond bu'n rhaid iddynt 
fynd i chwarae yn y gem!


20
00:00:52,440 --> 00:00:53,882
Defnyddiwyd dyngaraîs enwog
y Korrika

21
00:00:53,906 --> 00:00:56,860
am y tro cyntaf 
yn 1987.

22
00:00:58,190 --> 00:01:00,823
Yn Treviño y cychwynodd
Korrika 2011,

23
00:01:00,847 --> 00:01:02,950
ond o ran gweinyddiaeth,
mae'n rhan o Burgos.

24
00:01:04,473 --> 00:01:06,469
Mae'r Korrika wedi cynyddu
o ran ei hyd.

25
00:01:06,493 --> 00:01:10,363
Roedd y ras cyntaf 
yn 1820 km o hyd,

26
00:01:10,387 --> 00:01:12,860
a ras 2024 yn 2700 km o hyd.

27
00:01:14,550 --> 00:01:17,300
Mae sawl ras ledled y byd
wedi'u hysbrydoli gan y Korrika:

28
00:01:17,480 --> 00:01:19,155
Yng Nghatalwnia ceir y ''Correllengua'',
''Ras yr Iaith'' yng Nghymru, 

29
00:01:19,180 --> 00:01:21,731
ac yn yr Aranese maent yn rhedeg y
''Corsa Aran per sa lengua''...