Chinese subtitles for clip: File:ICANN History Project - Interview with Nii Quaynor, ICANN Board Member, 2000-2003 (301E).webm

1
00:00:10,350 --> 00:00:12,493
[布拉德·怀特 (Brad White)]: 尼·奎诺 (Nii Quaynor)

2
00:00:12,493 --> 00:00:14,767
常被人们誉为“非洲互联网之父”。

3
00:00:14,767 --> 00:00:17,749
尼，非常感谢你抽出宝贵的
时间接受我们的采访。

4
00:00:18,490 --> 00:00:22,650
我们先谈谈 ICANN 和
人们对它的看法，

5
00:00:22,650 --> 00:00:24,893
以及 ICANN 应该在全球
发挥怎样的作用。

6
00:00:24,893 --> 00:00:29,348
你如何看待 ICANN 是一个
全球实体这种观点？

7
00:00:29,348 --> 00:00:34,764
[尼·奎诺]: 好的，我在 1998 年
ICANN 成立之初就已加入。

8
00:00:34,764 --> 00:00:38,317
当时参与这个组织的
非洲人并不多。

9
00:00:38,317 --> 00:00:41,821
于是，我们主动承担了

10
00:00:41,821 --> 00:00:46,148
促进非洲同胞
积极参与的重任，

11
00:00:46,148 --> 00:00:49,855
这可能是被人们视为
ICANN 活动逐渐实现

12
00:00:49,855 --> 00:00:55,044
更高水平的全球参与的开端。

13
00:00:55,044 --> 00:00:59,194
尼，你与 ICANN 最早
是什么时候结缘的？

14
00:00:59,194 --> 00:01:06,392
大约是 1997 年，当时正在筹划
组建互联网临时社群。

15
00:01:06,392 --> 00:01:08,392
[布拉德]: 那时候是初期阶段。
[尼]: 对，还是初期阶段。

16
00:01:08,392 --> 00:01:09,999
[布拉德]: 成立之初。
[尼]: 是的，你说的没错。

17
00:01:09,999 --> 00:01:14,600
你觉得现在与当初
的 ICANN 有什么不同？

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,930
你是否认为 ICANN 在
拓展与世界其他地区的

19
00:01:16,930 --> 00:01:20,920
交流和沟通方面
有所变化？

20
00:01:20,920 --> 00:01:24,310
真的有很大不同，
当然了，它是逐步实现转变的。

21
00:01:24,310 --> 00:01:25,950
这种变化体现在

22
00:01:25,950 --> 00:01:29,750
来自非洲地区的参与越来越多，

23
00:01:29,750 --> 00:01:34,916
而且 ICANN 在非洲开展的
活动也越来越丰富多彩。

24
00:01:34,916 --> 00:01:38,940
此外，参与人员也不再
是像早期那种情况，

25
00:01:38,940 --> 00:01:40,800
当时只局限
于技术社群成员，

26
00:01:40,800 --> 00:01:45,367
现在的参与人员则
来自各行各业，

27
00:01:45,367 --> 00:01:49,450
从法律行业到公民社会，
再到政府机构，不一而足。

28
00:01:49,450 --> 00:01:52,382
所以总体而言，非洲地区的
参与率提高了，而且 ICANN 在

29
00:01:52,382 --> 00:01:56,251
这一地区的影响力
也有所增强。

30
00:01:56,251 --> 00:02:00,770
为什么说全球各地区
广泛参与 ICANN 事务

31
00:02:00,770 --> 00:02:02,700
至关重要？

32
00:02:02,700 --> 00:02:06,643
我们认为，
互联网是面向所有人的，

33
00:02:06,643 --> 00:02:10,366
也是一种不可或缺的
发展促进资源。

34
00:02:10,366 --> 00:02:15,469
关于这种符合公共利益的
资源，参与处理相关事务非常重要，

35
00:02:15,469 --> 00:02:18,442
因为在互联网的
发展和应用

36
00:02:18,442 --> 00:02:21,324
过程中，可能会
产生副作用，

37
00:02:21,324 --> 00:02:26,514
为了确保这种副作用
不至于产生严重的负面影响，

38
00:02:26,514 --> 00:02:30,986
必须加强各方参与，
不仅要确保参与方的数量，

39
00:02:30,986 --> 00:02:33,750
而且还要提高
参与多样性。

40
00:02:33,750 --> 00:02:34,850
从这个角度来看，

41
00:02:34,850 --> 00:02:37,695
我认为 ICANN 目前的
表现非常不错。

42
00:02:37,695 --> 00:02:39,730
ICANN 在成立初期

43
00:02:39,730 --> 00:02:45,941
是否付出了适当的努力通过
外展活动成长为一个全球性机构？

44
00:02:45,941 --> 00:02:48,000
还是说，ICANN 只是
象征性地口头宣称

45
00:02:48,000 --> 00:02:50,100
自己是一个全球性机构，

46
00:02:50,100 --> 00:02:52,300
但其实并没有
太多实质性的行动？

47
00:02:52,300 --> 00:02:55,658
并没有集中精力
处理各种语言版本

48
00:02:55,658 --> 00:02:58,274
及相应的翻译等事务。

49
00:02:58,274 --> 00:03:00,760
你对今时与往日的 ICANN
感受有什么不同吗？

50
00:03:00,760 --> 00:03:02,960
嗯，我认为，

51
00:03:02,976 --> 00:03:06,792
ICANN 始终在致力于
扩大全球参与。

52
00:03:06,792 --> 00:03:11,900
可能确实有
部分地区准备不充分

53
00:03:11,900 --> 00:03:14,610
因为我们的
网络规模还非常小。

54
00:03:14,610 --> 00:03:18,144
当然了，最初的参与人员
基本上都是

55
00:03:18,144 --> 00:03:21,144
来自技术社群，

56
00:03:21,144 --> 00:03:23,606
但我们始终保持开放的态度。

57
00:03:23,606 --> 00:03:25,274
事实上，
这也正是我们能够拓展

58
00:03:25,274 --> 00:03:29,200
非洲地区参与 ICANN 事务
的原因所在。

59
00:03:29,200 --> 00:03:32,365
所以，我认为 ICANN 一直
在努力调整，以便根据

60
00:03:32,365 --> 00:03:35,232
非洲地区互联网
发展阶段来

61
00:03:35,232 --> 00:03:37,335
促进这一地区的参与。

62
00:03:37,335 --> 00:03:39,335
实际上，过去也曾出现了
找不到拥有技术背景的

63
00:03:39,335 --> 00:03:44,299
足够数量的
非洲代表来参与的情况。

64
00:03:44,299 --> 00:03:47,595
但随着时间的推移，
来自非洲的代表越来越多。

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,685
我们向 ICANN 提出了更多诉求，

66
00:03:49,685 --> 00:03:52,526
ICANN 也给予了积极回应，
然后我们提出更多诉求。

67
00:03:52,526 --> 00:03:57,079
这也正是我们现在
看到多语言环境，

68
00:03:57,079 --> 00:04:00,586
以及 ICANN 不断
减少参与障碍来

69
00:04:00,586 --> 00:04:02,586
促进广泛参与的原因。

70
00:04:02,586 --> 00:04:06,342
在哪个阶段，可能
并不存在明确的时间段，

71
00:04:06,342 --> 00:04:10,851
你认为 ICANN 在扩大
利益相关方的参与方面，

72
00:04:10,851 --> 00:04:14,000
不仅是面向非洲地区，

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,300
而且还包括全球其他地区，
取得了明显的发展和进步？

74
00:04:16,300 --> 00:04:18,530
其实
在最开始

75
00:04:18,530 --> 00:04:22,656
我记得当时
某个委员会的主席

76
00:04:22,656 --> 00:04:28,050
是董事会成员
[音频不清晰的姓名] 担任。

77
00:04:28,050 --> 00:04:32,171
并且当时的目标
是确定应采取什么措施

78
00:04:32,171 --> 00:04:36,650
来提高多利益相关方
的参与，尤其是

79
00:04:36,650 --> 00:04:39,020
那些代表数量较少的
地区的参与。

80
00:04:39,020 --> 00:04:42,700
事实上，这个目标
界定了诸多事项，

81
00:04:42,700 --> 00:04:48,800
并且毫不夸张地说，
最终提高了参与率。

82
00:04:48,800 --> 00:04:52,017
因此，ICANN 从一
开始就非常注重

83
00:04:52,017 --> 00:04:54,017
提高各方参与率，

84
00:04:54,017 --> 00:04:56,180
认为应该实现
各方的充分参与，

85
00:04:56,180 --> 00:04:58,154
尤其是
欠服务地区的参与。

86
00:04:58,154 --> 00:05:00,704
我猜想
在 ICANN 成立之初，

87
00:05:00,704 --> 00:05:03,047
当你与
非洲大陆上的

88
00:05:03,047 --> 00:05:06,649
同胞们交流并
提到 ICANN 的时候，

89
00:05:06,649 --> 00:05:08,600
他们可能会说
ICANN 到底是个什么组织？

90
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
[笑声]

91
00:05:09,600 --> 00:05:12,231
这种情况是否有所改观？

92
00:05:12,231 --> 00:05:16,420
是的，总体而言，人们对
互联网的了解更加深入。

93
00:05:16,420 --> 00:05:19,800
而且对 ICANN 负责
治理或管理

94
00:05:19,800 --> 00:05:23,012
的部分资源也更加了解。

95
00:05:23,012 --> 00:05:26,658
此外，人们对 ICANN 所
发挥的作用

96
00:05:26,658 --> 00:05:28,963
的认识也有了显著的提高。

97
00:05:28,963 --> 00:05:33,820
过去曾有人认为 ICANN 是
一个美国组织。

98
00:05:33,820 --> 00:05:36,000
但现在，人们不再这么认为。

99
00:05:36,000 --> 00:05:39,225
现在，我们了解到
各种号码、注册管理机构问题，

100
00:05:39,225 --> 00:05:41,449
域名问题，

101
00:05:41,449 --> 00:05:45,148
以及常规的
公共政策相关问题，

102
00:05:45,148 --> 00:05:48,148
人们认为 ICANN 在这些问题
的处理中发挥着重要作用。

103
00:05:48,148 --> 00:05:53,436
另外，人们还认为政府合作
也非常具有建设性。

104
00:05:53,436 --> 00:05:55,940
总之，人们的看法改变了很多。

105
00:05:55,940 --> 00:05:58,291
当然了，我们
还有很多工作要做。

106
00:05:58,291 --> 00:06:01,003
但我想说的是
相关工作

107
00:06:01,003 --> 00:06:05,596
是符合非洲
互联网发展状态的。

108
00:06:05,596 --> 00:06:07,596
非洲地区的互联网发展越快，

109
00:06:07,596 --> 00:06:11,663
我们在 ICANN 中的合作和参与
就会越来越多。

110
00:06:11,663 --> 00:06:15,761
我们经常听到这样的说法，
非洲将成为各种形式的电信业务，

111
00:06:15,761 --> 00:06:19,913
尤其是互联网扩展的
下一个增长中心。

112
00:06:19,913 --> 00:06:20,800
真是这样吗？

113
00:06:20,800 --> 00:06:24,191
噢，是的
非常正确，

114
00:06:24,191 --> 00:06:27,725
因为我们现在开始看到
非洲各国政府宣布了

115
00:06:27,725 --> 00:06:30,516
关于互联网和
互联网发展的相关政策。

116
00:06:30,516 --> 00:06:34,742
我们看到，他们
从各个层面都在

117
00:06:34,742 --> 00:06:36,747
谈论 ICT 和 ICT 规划等。

118
00:06:36,747 --> 00:06:40,970
我们看到，各国政府正积极
构建并推出自己的网络，

119
00:06:40,970 --> 00:06:45,394
采用相同的
TCPIP 互联网协议。

120
00:06:45,394 --> 00:06:48,500
此外，政府逐渐
转向开放数据。

121
00:06:48,500 --> 00:06:50,880
所有这些事情
都离不开互联网。

122
00:06:50,880 --> 00:06:54,398
所以，我认为，各个国家/地区
正积极加入互联网社群，

123
00:06:54,398 --> 00:06:56,398
不仅有政府机构，

124
00:06:56,398 --> 00:06:58,398
而且还有其他各种群体。

125
00:06:58,398 --> 00:07:03,011
我们看到，有群体
奋力争取广泛参与，

126
00:07:03,011 --> 00:07:06,914
积极表达，
言论自由。

127
00:07:06,914 --> 00:07:10,613
我们看到，有群体
奋力争取保护少数族裔，

128
00:07:10,613 --> 00:07:12,159
争取获得各种不同类型的服务，

129
00:07:12,159 --> 00:07:16,128
所有服务。现在真的非常开放。
我认为这是件好事。

130
00:07:16,128 --> 00:07:18,757
尼，是否
必须采取具体措施

131
00:07:18,757 --> 00:07:22,293
才能将参与程度
提高到更高的水平？

132
00:07:22,293 --> 00:07:26,294
在我看来，
首先是教育，

133
00:07:26,294 --> 00:07:30,168
因为我们面临的
某些难题其实是

134
00:07:30,168 --> 00:07:33,730
能力不足，
既包括工程能力，

135
00:07:33,730 --> 00:07:37,032
也包括
政策相关能力。

136
00:07:37,032 --> 00:07:41,098
在非洲地区，确定
互联网相关问题的优先顺序

137
00:07:41,098 --> 00:07:43,209
是我们环境中
最重要的参与者

138
00:07:43,209 --> 00:07:45,579
也就是各个政府，要
考虑的事情。

139
00:07:45,579 --> 00:07:49,814
另一方面，我们的教育体系
需要进行一些改革，

140
00:07:49,814 --> 00:07:54,150
纳入更多
计算机科学技术，

141
00:07:54,150 --> 00:07:55,907
从而为互联网发展提供支撑。

142
00:07:55,907 --> 00:07:58,932
而且，我们还需要
大胆开辟一些

143
00:07:58,932 --> 00:08:01,475
依赖于互联网的
新业务领域。

144
00:08:01,475 --> 00:08:05,332
因此，我们任重道远。
我认为，我们正朝着

145
00:08:05,332 --> 00:08:06,332
正确的方向前进。

146
00:08:06,332 --> 00:08:08,000
正确的方向？
是的，没错。

147
00:08:08,000 --> 00:08:12,720
公共责任框架战略专家组
的工作与 ICANN 的全球扩张

148
00:08:12,720 --> 00:08:16,866
目标之间存在怎样的关联？

149
00:08:16,866 --> 00:08:21,353
公共责任框架
非常重要，所以

150
00:08:21,353 --> 00:08:25,350
专家组非常重视
赋予我们的各种资源

151
00:08:25,350 --> 00:08:27,697
并以审慎负责的态度
合理使用这些资源。

152
00:08:27,697 --> 00:08:31,590
我认为，在相关政府看来，
ICANN 公共责任框架

153
00:08:31,590 --> 00:08:35,273
专家组的工作取得了
重要进展，这些

154
00:08:35,273 --> 00:08:39,263
政府认为自己
是公共利益的守护者。

155
00:08:39,263 --> 00:08:42,427
在这个方面，
我们实现了 ICANN 关切利益

156
00:08:42,427 --> 00:08:47,250
与政府利益
之间的良好契合。

157
00:08:47,250 --> 00:08:49,016
二者并行不悖，
这很好。

158
00:08:49,016 --> 00:08:52,909
与此同时，
它有助于让

159
00:08:52,909 --> 00:08:57,252
非政府组织确信，
ICANN 以

160
00:08:57,252 --> 00:09:00,155
审慎负责的态度
履行自己的职责。

161
00:09:00,155 --> 00:09:04,326
而且 ICANN 自己有一套
关于公共责任的

162
00:09:04,326 --> 00:09:07,310
有效定义。
此外，我们也在各种重要的论坛，

163
00:09:07,310 --> 00:09:11,671
例如互联网治理论坛 (IGF) 等
讨论过相关问题。

164
00:09:11,671 --> 00:09:16,254
所以，我认为，所有这些
都发挥着积极作用。

165
00:09:16,254 --> 00:09:20,756
IANA 管理权移交
现在已经圆满完成。

166
00:09:20,756 --> 00:09:22,914
你是否注意到有什么不同？

167
00:09:22,914 --> 00:09:30,541
在完成管理权移交之前，
是否存在很多关于

168
00:09:30,541 --> 00:09:36,593
美国在 ICANN 中扮演独特角色的
讨论、争议或埋怨？

169
00:09:36,593 --> 00:09:39,369
如果存在，
鉴于现在已经

170
00:09:39,369 --> 00:09:41,400
完成管理权移交，
这种情况是否有所改变？

171
00:09:41,400 --> 00:09:44,916
在移交之前，

172
00:09:44,916 --> 00:09:48,082
至少在非洲社群内，

173
00:09:48,082 --> 00:09:52,813
我记得大约是在 2011 年
的塞内加尔会议上，

174
00:09:52,813 --> 00:09:55,202
部长们

175
00:09:55,202 --> 00:09:55,928
在达喀尔吗？

176
00:09:55,928 --> 00:09:58,190
对，达喀尔。
部长们发布了一份公报，

177
00:09:58,190 --> 00:10:00,640
呼吁采用
各种不同参与方式，

178
00:10:00,640 --> 00:10:02,477
提高包容水平。

179
00:10:02,477 --> 00:10:07,320
有人感到，当
非洲地区各国政府

180
00:10:07,320 --> 00:10:09,620
要求更多参与
ICANN 事务时，

181
00:10:09,620 --> 00:10:11,366
一定是哪里做的不对。

182
00:10:11,366 --> 00:10:14,143
我知道，这种观点是

183
00:10:14,143 --> 00:10:18,794
源于美国被视为
唯一的监管方。

184
00:10:18,794 --> 00:10:22,540
其实，这种想法在
我参与的许多

185
00:10:22,540 --> 00:10:24,787
其他国际论坛中也存在。

186
00:10:24,787 --> 00:10:27,014
但是，自从完成管理权

187
00:10:27,014 --> 00:10:29,887
移交并采用

188
00:10:29,887 --> 00:10:32,437
多利益相关方模型以来，

189
00:10:32,437 --> 00:10:35,873
许多政府开始
感到放松自在。

190
00:10:35,873 --> 00:10:40,660
原因不仅在于
美国慷慨地

191
00:10:40,660 --> 00:10:45,994
将“监管权”移交
给一个多利益相关方机构，

192
00:10:45,994 --> 00:10:48,859
还在于 ICANN
积极致力于

193
00:10:48,859 --> 00:10:53,350
提高参与包容性，
努力增进人们对

194
00:10:53,350 --> 00:10:55,350
多利益相关方
流程的了解和认识。

195
00:10:55,350 --> 00:10:58,587
我们在提高人们对这方面

196
00:10:58,587 --> 00:11:01,844
的兴趣和认识上
做了许多工作。

197
00:11:01,844 --> 00:11:04,150
我相信，你可能
已经注意到，从

198
00:11:04,150 --> 00:11:06,247
政府角度来看，

199
00:11:06,247 --> 00:11:08,209
有更多非洲国家参与 GAC，

200
00:11:08,209 --> 00:11:10,301
以及其他
一些部门和领域。

201
00:11:10,301 --> 00:11:11,650
做了很多实事。

202
00:11:11,650 --> 00:11:14,714
这让我想到了一个问题。

203
00:11:14,714 --> 00:11:16,031
我现在的采访，

204
00:11:16,031 --> 00:11:19,074
是在 ICANN 第 59 届
约翰内斯堡会议。

205
00:11:19,074 --> 00:11:23,739
放眼望去，
我看到更多来自非洲地区的参会人员，

206
00:11:23,739 --> 00:11:26,847
比我在往届 ICANN 会议
看到的要多很多。

207
00:11:26,847 --> 00:11:29,190
他们是想要
努力弄清楚 ICANN

208
00:11:29,190 --> 00:11:31,398
是什么组织，它的宗旨是什么，

209
00:11:31,398 --> 00:11:33,398
然后再决定
自己是否要参与？

210
00:11:33,398 --> 00:11:36,745
还是说，大部分的
参会人员已经了解 ICANN

211
00:11:36,745 --> 00:11:38,452
是什么组织，并且

212
00:11:38,452 --> 00:11:41,449
做好了准备想要加入
这个组织参与处理相关事务？

213
00:11:41,449 --> 00:11:42,505
说说你的看法。

214
00:11:42,505 --> 00:11:44,505
我想，二者都有吧，

215
00:11:44,505 --> 00:11:48,002
当 ICANN 来到
某个地区时，

216
00:11:48,002 --> 00:11:50,569
我们会鼓励这个地区的
人们积极参与。

217
00:11:50,569 --> 00:11:55,046
所以，你会看到
大量新成员，

218
00:11:55,046 --> 00:11:59,031
新加入者，
或者有兴趣但一直

219
00:11:59,031 --> 00:12:00,088
没有机会的人跃跃欲试。

220
00:12:00,088 --> 00:12:02,409
因为地域上距离更近，
所以，情况大有不同。

221
00:12:02,409 --> 00:12:05,007
但同时，
你还了解到

222
00:12:05,007 --> 00:12:10,634
很多资深人士也认为
这是他们不可缺席的场合。

223
00:12:10,634 --> 00:12:13,908
所以，你在会议现场
也会看到资深人士非常活跃。

224
00:12:13,908 --> 00:12:14,909
这种活动是不容忽视的，

225
00:12:14,909 --> 00:12:18,072
他们也不希望自己
被排除在外。

226
00:12:18,072 --> 00:12:20,642
当然了，这也营造了一种
融洽的氛围，

227
00:12:20,642 --> 00:12:26,118
让经验丰富的资深人士
与新加入的成员进行交流。

228
00:12:26,118 --> 00:12:28,118
通常情况下，部分非洲政府

229
00:12:28,118 --> 00:12:31,522
不会远赴布宜诺斯艾利斯
去参加 ICANN 会议。

230
00:12:31,522 --> 00:12:35,470
但如果会议在非洲地区召开，
他们会认为自己有义务要参加。

231
00:12:35,470 --> 00:12:38,940
因此，以上种种原因
共同造成了

232
00:12:38,940 --> 00:12:42,077
你看到的这种
带有不同目标的参与。

233
00:12:42,077 --> 00:12:47,343
是否必须采取
具体措施才能扩大参与？

234
00:12:47,343 --> 00:12:50,700
扩大非洲地区在
ICANN 事务中的参与？

235
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
我认为，我们正在朝这方面努力，

236
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
但还需要采取更多措施。

237
00:12:55,100 --> 00:12:59,380
ICANN 在非洲地区的影响力
具有重大意义。

238
00:12:59,380 --> 00:13:02,637
因为我们正在
期待拥有实质性的影响，

239
00:13:02,637 --> 00:13:05,637
拥有 ICANN 事务的一部分话语权。

240
00:13:05,637 --> 00:13:08,337
ICANN 的影响力越大，

241
00:13:08,337 --> 00:13:12,443
将会越有助于
提高这一地区的参与。

242
00:13:12,443 --> 00:13:15,689
你说的“影响力”
是指在非洲设立更多 ICANN 办事处？

243
00:13:15,689 --> 00:13:17,769
我们在内罗毕设有一个办事处。

244
00:13:17,769 --> 00:13:20,909
还是说，你希望
更多会议在非洲召开？

245
00:13:20,909 --> 00:13:22,385
你说的“影响力”具体
是指什么？

246
00:13:22,385 --> 00:13:24,482
哦，我是指
更多会议在非洲召开，

247
00:13:24,482 --> 00:13:27,943
更多相关机构的领导来自非洲地区，
在非洲开展更多活动，

248
00:13:27,943 --> 00:13:30,068
提高这一地区的参与水平。

249
00:13:30,068 --> 00:13:32,068
换句话说，
如果有非常重要的

250
00:13:32,068 --> 00:13:35,150
会议在非洲地区召开，

251
00:13:35,150 --> 00:13:37,555
我们非常乐意看到
ICANN 也积极参会。

252
00:13:37,555 --> 00:13:40,341
再比如 ，如果
在非洲地区

253
00:13:40,341 --> 00:13:42,567
举办研究和
教育联谊活动，

254
00:13:42,567 --> 00:13:45,506
这也是我们的主要工作之一，

255
00:13:45,506 --> 00:13:47,750
我们非常乐意看到
ICANN 也参与进来。

256
00:13:47,750 --> 00:13:50,080
ICANN 应该在
我们正不断扩展的

257
00:13:50,080 --> 00:13:53,890
各个核心领域中显露风采，
无论是与 ICANN 利益

258
00:13:53,890 --> 00:13:56,560
直接相关的域名领域，

259
00:13:56,560 --> 00:14:00,019
还是在研究和
教育联谊活动方面，

260
00:14:00,019 --> 00:14:02,420
尽管它们与 ICANN 利益
不直接相关，

261
00:14:02,420 --> 00:14:07,500
但是它们是促进互联网
发展进步的重要论坛。

262
00:14:07,500 --> 00:14:09,343
我们非常乐意看到
ICANN 的积极参与。

263
00:14:09,343 --> 00:14:12,400
当然了，
设立更多办事处也会产生很大影响，

264
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
因为非洲地域辽阔。

265
00:14:14,400 --> 00:14:18,783
现在在肯尼亚设立了一个办事处，
这当然是好事。

266
00:14:18,783 --> 00:14:20,970
但如果设立更多办事处会更好。

267
00:14:20,970 --> 00:14:22,255
至少要再设立三个。

268
00:14:22,255 --> 00:14:24,681
是的，应该设立更多，
这会产生重大影响，因为

269
00:14:24,681 --> 00:14:26,790
非洲大陆分为五到六个次区域。

270
00:14:26,790 --> 00:14:30,360
如果只是
在其中一个次区域

271
00:14:30,360 --> 00:14:33,490
设立一个办事处，
则参与程度远远比不上

272
00:14:33,490 --> 00:14:35,913
在这片广袤大陆上设立
两到三个办事处。

273
00:14:35,913 --> 00:14:38,384
你是认为 ICANN 目前
的前进方向是正确的，

274
00:14:38,384 --> 00:14:40,800
只是需要进一步采取更多措施。

275
00:14:40,800 --> 00:14:45,993
没错。是这样的，因为不能
在起步阶段就终止合作和参与，

276
00:14:45,993 --> 00:14:48,760
而是应该继续加强合作，
并采取更多措施。

277
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
应该保持沟通，

278
00:14:50,760 --> 00:14:53,961
ICANN 必须向公众传递
它真诚地与各个地区开展交流这个讯息，

279
00:14:53,961 --> 00:14:58,701
包括各地区的政府
以及不同区域的

280
00:14:58,701 --> 00:15:02,110
不同社群。
我认为，沟通会非常有用。

281
00:15:02,110 --> 00:15:05,900
尼·奎诺，
“非洲互联网之父”，

282
00:15:05,900 --> 00:15:08,001
再次感谢你
接受我们的采访。

283
00:15:08,001 --> 00:15:10,057
不客气。