Russian subtitles for clip: File:Hubblecast 88.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Фотографии Очень Большого Телескопа ESO и Космического Телескопа Хаббл NASA/ESA

2
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
выявили уникальные и совершенно неожиданные структуры пылевого диска звезды AU Микроскопа.

3
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
Эти быстро движущиеся пылевые структуры в виде волн не похожи ни на что, что мы когда-либо видели или даже ожидали увидеть до этого.

4
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
AU Микроскопа - молодая звезда недалеко от нас, окруженная большим диском пыли.

5
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
Изучение подобных дисков дает много информации о том, как формируются планеты.

6
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
Астрономы годами искали в диске AU Микроскопа признаки комков или искажений

7
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
Такие структуры могут выдать положение планет в диске.

8
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Для исследований астрономы теперь используют мощь прибора SPHERE,

9
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
установленного на Очень Большом Телескопе Европейской Южной Обсерватории.

10
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
И они открыли что-то совершенно неожиданное.

11
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
На новом снимке оказалось пять волнообразных арок на разном расстоянии от звезды.

12
00:02:05,000 --> 00:02:14,000
Астрономы сравнили данные SPHERE со снимками, полученными Хабблом в 2010 и 2011 годах.

13
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Сравнение данных показало, что эти волны движутся - и движутся очень быстро!

14
00:02:22,000 --> 00:02:30,000
По крайней мере три волны движутся настолько быстро, что могут преодолеть силу притяжения звезды.

15
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Такая высокая скорость указывает на то, что это - не обычные волны в диске,

16
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
которые вызывают планеты, возмущающие его материал во время обращения вокруг звезды.

17
00:02:41,000 --> 00:02:48,000
Здесь должно быть что-то еще, ускоряющее волны.

18
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
То есть они являются знаками чего-то совершенно необычного.

19
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Одним из объяснений могут быть вспышки звезды.

20
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
AU Микроскопа иногда извергает огромные порции энергии с поверхности.

21
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Одна из таких вспышек могла бы сорвать материал

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
с одной из планет - если там они есть.

23
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
Этот материал мог начать продвигаться через диск, используя импульс изначальной вспышки

24
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Чтобы окончательно ответить на вопрос о природе этих волн

25
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
астрономам потребуются дополнительные наблюдения с земли и из космоса.

26
00:03:37,000 --> 00:03:45,000
Но пока эти интересные волны остаются большим сюрпризом и нерешенной загадкой.

27
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Сценарий ESA/Hubble, перевод д-ра Майкла и сайта "Живая Вселенная" www.nebulacast.com