Romanian subtitles for clip: File:Hubblecast 88.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Imagini provenite de la Very Large Telescope al ESO și NASA/ESA Hubble Space Telescope

2
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
au relevat structuri unice și total neașteptate pe discul de praf din jurul stelei AU Microscopii.

3
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
Acest aspect de undă în mișcare rapidă a prafului, se deosebește de orice observație sau predicție făcută până acum.

4
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
AU Microscopii, sau AU Mic pe scurt, este o stea tânără din apropiere, înconjurată de un disc mare de praf.

5
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
Studiul unor astfel de discuri poate oferi indicii valoroase despre formarea planetelor.

6
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
Astronomii au căutat ani de zile semne caracteristice de grupare sau deformare în discul AU Mic.

7
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
Astfel de trăsături ar putea trăda locația unei posibile planete.

8
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
De această dată, astronomii au folosit pentru căutare puternicele noi capacități imagistice ale

9
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
instrumentului ESO denumit SPHERE, montat pe Very Large Telescope.

10
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Și au descoperit ceva cu totul neașteptat.

11
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
În noua imagine, la diferite distanțe de stea, au apărut cinci arcuri asemănătoare valurilor.

12
00:02:05,000 --> 00:02:14,000
Astronomii au comparat datele furnizate de SPHERE cu imagini ale discului luate de Hubble în 2010 și 2011.

13
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Compararea datelor a arătat că aceste valuri sunt în mișcare și se deplasează foarte repede!

14
00:02:22,000 --> 00:02:30,000
Cel puțin trei dintre acestea se mișcă atât de repede încât au scăpat de atracția gravitațională a stelei.

15
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Vitezele atât de mari exclud posibilitatea ca acestea să fie caracteristici convenționale ale discului

16
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
cauzate de planete ce tulbură materia discului în timp ce orbitează steaua.

17
00:02:41,000 --> 00:02:48,000
Trebuie să fi fost altceva implicat pentru a accelera valurile și a le face să se miște atât de repede.

18
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Înseamnă că acestea sunt un indiciu a ceva cu adevărat neobișnuit.

19
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
O explicație pentru ciudata structură ar putea fi erupțiile stelare.

20
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
AU Mic eliberează adesea imense explozii de energie de la suprafața sa.

21
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Una dintre aceste erupții ar fi putut probabil să desprindă cu violență

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
material dintr-o planetă - în cazul în care există planete.

23
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
Acest material s-ar putea propaga acum prin disc, propulsat de forța exploziei.

24
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Pentru a obține un răspuns concludent despre natura acestor caracteristici

25
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
astronomii vor avea nevoie de observații suplimentare făcute de la sol și din spațiu.

26
00:03:37,000 --> 00:03:45,000
Dar, pentru moment, aceste ciudate caracteristici rămân o mare uimire și un mister nerezolvat.

27
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Transcrierea: ESA/Hubble; Traducerea: Daniela H.S.