Italian subtitles for clip: File:Hubblecast 88.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Le immagini scattate dal Very Large Telescope dell'ESO e dal telescopio spaziale Hubble di NASA ed ESA

2
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
hanno rivelato delle strutture uniche e totalmente inaspettate nel disco di polveri presente attorno alla stella AU Microscopii

3
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
Tre strutture di forma simile ad onde che si muovono a grande velocità e che sono diverse da quanto mai prima osservato o persino previsto.

4
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
AU Microscopii, o in breve AU Mic, è una vicina e giovane stella circondata da un ampio disco di polveri.

5
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
Studi relativi a questa tipologia di dischi possono fornire indizi importanti relativi alla formazione dei pianeti.

6
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
Gli astronomi hanno analizzato per anni il disco di AU Mic in cerca di strutture a forma di grumo o incurvate.

7
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
Queste strutture potrebbero rivelare la posizione di ipotetici pianeti.

8
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Gli astronomi, per le loro investigazioni, hanno utilizzato la straordinaria capacità fotografica

9
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
dello SPHERE strumento di proprietà dell'ESO, montato sul Very Large Telescope.

10
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
E hanno scoperto qualcosa di completamente inaspettato.

11
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
Le immagini hanno mostrato la presenza di cinque archi simili ad onde siti a varie distanze dalla stella.

12
00:02:05,000 --> 00:02:14,000
Gli astronomi, poi, hanno comparato le informazioni catturate dallo SPHERE con le immagini del disco scattate dal telescopio Hubble nel 2010 e nel 2011.

13
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
La comparazione delle osservazioni ha mostrato che tali increspature erano in movimento, un movimento molto veloce!

14
00:02:22,000 --> 00:02:30,000
Almeno tre di quelle strutture si stanno muovendo così velocemente che sono in procinto di scappare dalla forza gravitazionale della stella.

15
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Una velocità così elevata fa escludere che queste strutture a disco siano quelle convenzionali

16
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
provocate dal materiale presente nei pianeti mentre orbitano attorno alla stella.

17
00:02:41,000 --> 00:02:48,000
Deve esserci stato qualcos'altro che ha fatto accelerare la velocità delle increspature facendole muovere così rapidamente.

18
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Ciò significa che sono l'indizio per qualcosa di veramente inusuale.

19
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Una possibile spiegazione per la strana struttura potrebbe essere data dalla presenza di eruzioni stellari.

20
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
Spesso dalla superficie di AU Mic vengono espulse grandi quantità di energia.

21
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Una di queste eruzioni potrebbe aver colpito violentemente e strappato via materiale

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
da uno di possibili pianeti presenti — ammesso che ce ne siano.

23
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
Il materiale può ora essere propagato attraverso il disco e spinto dalla forza dell'eruzione.

24
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Al fine di ottenere una risposta definitiva relativa alla natura di queste strutture

25
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
gli astronomi avranno bisogno di ulteriori informazioni effettuate sia da terra che dallo spazio.

26
00:03:37,000 --> 00:03:45,000
Ma per ora, queste strutture così anomale rappresentano una grande sorpresa e un mistero irrisolto.

27
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Trascrizione a cura dell'ESA/Hubble, tradotto da Francesco Maria Cirillo