French subtitles for clip: File:Hubblecast 88.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Les images du très large télescope (VLT) de l'ESO et du télescope spatial Hubble (NASA/ESA)

2
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
ont révélé des structures uniques et totalement inattendues dans le disque de poussière autour de l'étoile AU Microscopii.

3
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
Ces mouvements ondulatoires rapides sont du jamais vu, ou même prédit jusqu'ici.

4
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
UA Microscopii, ou AU Mic pour faire court, est une jeune étoile proche entourée d'un grand disque de poussière.

5
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
Les études de ce disque peut fournir de précieux indices sur la façon dont les planètes se forment.

6
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
Les astronomes ont recherché sur le disque de l'UA Mic tous les signes caractéristiques de grumeaux ou de déformations pendant des années.

7
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
Ces signes pourraient donner l'emplacement de plausibles planètes.

8
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Pour leur recherche, les astronomes utilisent maintenant les nouvelles et puissantes capacités d'imagerie

9
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
de l'instrument SPHERE de l'ESO, monté sur le VLT.

10
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Et ils ont découvert quelque chose de complètement inattendu.

11
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
Cinq arches en forme de vagues et à de différentes distances de l'étoile sont montrées dans la nouvelle image.

12
00:02:05,000 --> 00:02:14,000
Les astronomes ont comparé les données de SPHERE avec des images du disque prises par Hubble en 2010 et 2011.

13
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
La comparaison des données a montré que ces ondulations se déplacent - et se déplacent très rapidement ! -

14
00:02:22,000 --> 00:02:30,000
Au moins trois des structures ondulatoires évoluent si vite qu'elles s'échappent de l'attraction gravitationnelle de l'étoile.

15
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Des vitesses si élevées excluent la possibilité que ces structures résultent de perturbations

16
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
causées par les planètes dans le disque en orbite autour de l'étoile.

17
00:02:41,000 --> 00:02:48,000
Il  y a obligatoirement autre chose d'impliqué dans l'accélération de ces ondulations et de leur vitesse si élevée.

18
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Cela signifie qu'elles sont le signe de quelque chose de vraiment inhabituel.

19
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Une explication des étranges structures pourrait être des éruptions de l'étoile.

20
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
AU Mic laisse souvent s'échapper d'énormes rafales d'énergie à partir de sa surface.

21
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Une de ces éruptions aurait pu violemment dépouiller

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
les matériaux de l'une des planètes - si il y a des planètes.

23
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
Ces matériaux pourraient maintenant se propager à travers le disque, propulsés par la force de l'éruption.

24
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Pour obtenir la réponse finale sur la nature de ces structures

25
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
les astronomes auront besoin d'observations supplémentaires faites depuis le sol et  l'espace.

26
00:03:37,000 --> 00:03:45,000
Mais, pour l'instant, ces curieuses structures restent une grande surprise et un mystère non résolu.

27
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Transcrit par l'ESA/Hubble, Traduit par Sylvie LEROY et Samuel FLAHAUT