German subtitles for clip: File:Hubblecast 88.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Bilder vom ESO Very Large Telescope und dem Hubble Space Telescope der NASA/ESA zeigen

2
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
einzigartige und völlig unerwartete Strukturen in der Staubscheibe, die den Stern AU Mircoscopii umgibt.

3
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
Diese sich schnell bewegenden, wellenartigen Staubansammlungen sind anders als alles, was man bisher beobachtet oder sogar vorhergesagt hat.

4
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
AU Microscopii, oder abgekürzt AU Mic, ist ein junger, relativ naher Stern, der von einer großen Staubscheibe umgeben ist.

5
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
Die Untersuchung solcher Scheiben kann wichtige Aufschlüsse über die Entwicklung von Planetensystemen liefern.

6
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
Astronomen suchen schon seit Jahren in der Scheibe von AU Mic nach Anzeichen von Klumpen oder Verformungen.

7
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
Solche Anzeichen könnten Hinweise auf die Position möglicher Planeten liefern.

8
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Bei ihrer Suche haben Astronomen jetzt die leistungsfähigen neuen Bildgebungsverfahren des

9
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
ESO SPHERE Instruments genutzt, das am Very Large Telescope installiert ist.

10
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Und sie haben etwas völlig Unerwartetes entdeckt.

11
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
Fünf wellenförmige Bögen in unterschiedlichen Entfernungen vom Stern zeigten sich in dem neuen Bild.

12
00:02:05,000 --> 00:02:14,000
Die Astronomen verglichen die SPHERE-Daten mit Bildern der Scheibe, die mit Hubble in 2010 und 2011 aufgenommen worden waren.

13
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Der Vergleich zeigte, dass diese Wellen sich bewegen - und das sehr schnell!

14
00:02:22,000 --> 00:02:30,000
Mindestens drei der Strukturen bewegen sich so schnell, dass sie dem Gravitationsfeld des Sterns entfliehen werden.

15
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Solche hohen Geschwindigkeiten schließen die Möglichkeit aus, dass es sich um gewöhnliche Scheibenstrukturen handelt,

16
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
die in der Staubscheibe von Planeten verursacht werden.

17
00:02:41,000 --> 00:02:48,000
Es muss etwas anderes mit im Spiel sein, um die Wellenstrukturen zu beschleunigen und auf so hohe Geschwindigkeiten zu bringen.

18
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Das bedeutet, dass dies Anzeichen für etwas wirklich Ungewöhnliches sind.

19
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Eine mögliche Erklärung für dieses eigenartige Phänomen könnten Flares des Zentralsterns sein.

20
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
AU Mic stößt des öfteren große Energiemengen von seiner Oberfläche aus.

21
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Einer dieser Schübe könnte vielleicht Materie von einem Planeten weggerissen haben --

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
falls es dort Planeten gibt.

23
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
Dieses Material könnte jetzt durch die Scheibe wandern, angetrieben durch den Schub des Flares.

24
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Um die Natur dieses Phänomens endgültig klären zu können,

25
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
brauchen die Astronomen zusätzliche Beobachtungen vom Boden und vom Weltraum aus.

26
00:03:37,000 --> 00:03:45,000
Vorerst bleiben diese merkwürdigen Strukturen eine große Überraschung und ein ungelöstes Rätsel.

27
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Untertitel von ESA/Hubble, Übersetzung von Norbert Vorstädt