Czech subtitles for clip: File:Hubblecast 88.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Snímky teleskopu ESO VLT a z Hubblova teleskopu společně provozovaného NASA a ESA odhalily

2
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
unikátní a zcela neočekávané struktury v zaprášeném disku v okolí hvězdy AU Microscopii.

3
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
Rychle se pohybující prachové útvary připomínající vlny se nepodobají ničemu, co bylo až dosud pozorováno nebo předpovězeno.

4
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
AU Microscopii, zkráceně AU Mic, je blízká mladá hvězda obklopená rozsáhlým prachovým diskem.

5
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
Studium podobných disků nám může poskytnout cenné poznatky o vzniku planet.

6
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
Astronomové pátrali v disku AU Mic po náznacích zhuštěných či deformovaných struktur po řadu let.

7
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
Takové útvary by nám mohly prozradit, kde se nacházejí planety.

8
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Nyní astronomové využili ke svému výzkumu nové zobrazovací schopnosti přístroje

9
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
SPHERE, který pracuje ve spojení s ESO VLT.

10
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
A objevili něco zcela neočekávaného.

11
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
Na novém snímku se v různých vzdálenostech od hvězdy objevilo pět oblouků připomínajících šířící se vlny.

12
00:02:05,000 --> 00:02:14,000
Astronomové porovnali data přístroje SPHERE se snímky disku pořízenými v letech 2010 a 2011 Hubblovým teleskopem.

13
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Porovnání dat ukázalo, že tyto vlny se pohybují, a to velmi rychle.

14
00:02:22,000 --> 00:02:30,000
Nejméně tři z těchto úvarů se pohybují tak rychle, že mohou uniknout z gravitačního pole hvězdy.

15
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Tak vysoké rychlosti vylučují možnost, že by šlo o obvyklé útvary v discích, jejichž

16
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
vznik připisujeme planetám, jež hvězdu obíhají a ovlivňují materiál v disku.

17
00:02:41,000 --> 00:02:48,000
Musí tu být ještě něco jiného, co urychluje pohyb vln na pozorované hodnoty.

18
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Jinak řečeno, vlny naznačují, že jde o něco pravdu výjimečného.

19
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Podivné struktury mohou být vysvětleny jako důsledek hvězdných erupcí.

20
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
Na povrchu AU Mic pozorujeme častá vzplanutí o vysoké energii.

21
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Jedna taková erupce s sebou mohla například prudce strhnout

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
látku z atmosféry některé z planet - pokud tam planety jsou.

23
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
Tato látka může nyní postupovat diskem poháněna hvězdnou erupcí.

24
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Aby získali odpověď na otázku podstaty těchto útvarů, budou astronomové potřebovat

25
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
další měření pomocí pozemských i kosmických observatoří.

26
00:03:37,000 --> 00:03:45,000
V tuto chvíli zůstávají tyto zvláštní útvary velkým překvapením a nevyřešenou záhadou.

27
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Text titulků ESA/Hubble; překlad Jan Veselý