Russian subtitles for clip: File:Hubblecast 54.webm

1
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Эпизод 54. 22 года в фотографиях

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
24 апреля 1990 года был запущен

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Космический Телескоп Хаббл агентств НАСА/ЕКА

4
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
В течение 22 лет он прислал более миллиона наблюдений.

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
И вот несколько самых любимых нами - по одному на каждый год.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Среди первых изображений, присланных Хабблом после его запуска в апреле 1990 года - 

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
снимок Сатурна, который неплох по меркам наземных телескопов, но все-таки слегка размыт

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
из-за известной проблемы с главным зеркалом Хаббла.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,005
Этот ранний снимок туманности Ориона, хотя и не идеально резкий

10
00:00:42,005 --> 00:00:45,005
тем не менее показывает богатство цветов и структур

11
00:00:45,005 --> 00:00:48,000
этой яркой области звездных рождений.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
По всей Туманности Ориона протянулись многочисленные столбы газа,

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
которые были выброшены новорожденными звездами и которые называются объектами Хербига-Аро.

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
В конце 1993 года проблема прорезывания зубов у Хаббла была решена первой миссией по его обслуживанию.

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Вот снимки спиральной галактики Мессье 100 до и после этой миссии,

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
которые показывают, насколько улучшилось качество снимков телескопа.

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Вскоре после этого с Юпитером столкнулась комета Шумейкера-Леви 9

18
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Примерно такое же столкновение Земли с кометой 65 млн лет назад, возможно, уничтожило динозавров.

19
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Одним из самых известных снимков Хаббла стали Столпы Творения в Туманности Орел.

20
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Эти большие пылевые структуры прячут карманы, в которых идет образование звезд.

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Этот снимок 1996 года показывает планетарную туманность,

22
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
которая представляет обратную сторону жизни звезд в отличие от Туманности Орел - смерть звезд.

23
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Космический аппарат НАСА Следопыт Марса был на пути к Марсу в 1997 году,

24
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
когда Хаббл получил изображение Красной Планеты.

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Еще одна планетарная туманность - Кольцо - одна из самых известных.

26
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Туманность Замочная Скважина, часть большей Туманности Киль - 

27
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
еще одной яркой области, где рождаются звезды,

28
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
в которой есть много светящегося газа.

29
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Не все туманности святется ярко. Например, NGC 1999 представляет собой темный участок,

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
чей силуэт мы видим на ярком фоне отраженного света звезд.

31
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Эта галактики показывает драматичные деформации

32
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
которые могут происходить во время столкновений галактик.

33
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
После следующего обновления аппаратуры, которое включало новую главную камеру,

34
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
качество и разрешение снимков снова возросло.

35
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Этот сверхрезкий снимок показывает возможности нового инструмента.

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Эта исключительно длинная экспозиция

37
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
была сделана для того, чтобы увидеть самые далекие и слабые галактики во Вселенной.

38
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
На этом снимке галактик - антенн

39
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
мы видим их драматичное столкновение.

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Эта фотография Туманности Ориона

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
одна из самых больших и подробных из тех, которые когда-либо делали.

42
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Шаровые скопления, почти сферические собрания звезд,

43
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
содержат одни из самых старых звезд нашего Млечного Пути.

44
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Хаббл может получать резкие изображения звезд даже в их населенных центрах.

45
00:03:09,005 --> 00:03:13,000
Этот снимок был получен в январе 2007 года непосредственно перед сбоем питания,

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
которое повредило главную камеру Хаббла.

47
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Но даже оставшихся на борту инструментов хватало,

48
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
чтобы конкурировать с лучшими телескопами на Земле.

49
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
В 2009 году последняя миссия по обслуживанию исправила проблему и установила новую камеру.

50
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
И Хаббл снова в строю.

51
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
С новыми инструментами

52
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Хаббл проник в сердце Центавра А -

53
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
очень пылевой галактики.

54
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
А этот снимок был опубликован только что, в апреле 2012 года.

55
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Изображение Туманности Тарантул сочетает в себе наблюдения Хаббла 2011 года,

56
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
с данными о цвете от Европейской Южной Обсерватории.

57
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Это самый подробный снимок области формирования звезд,

58
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
шокирующим размером в 330 мегапикселов.

59
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Большинство данных Хаббла публикуются год спустя наблюдений.

60
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Итак, какая фотография  будет лучшей в 2012 году? Нужно всего лишь немного подождать...

61
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Субтитры ЕКА/Хаббл, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com