German subtitles for clip: File:Hochfeste der Religionen.webm

1
00:00:01,793 --> 00:00:06,188
Pessach ist ein wichtiges Fest
im jüdischen Frühlingsmonat Nissán.

2
00:00:06,239 --> 00:00:09,647
Es beginnt mit einem Abendgottesdienst
in der Synagoge -

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,404
gefolgt vom Seder-Festmahl
im Kreise der Familie.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,819
Bis zu acht Tage wird gefeiert.

5
00:00:17,770 --> 00:00:20,030
Pessachzeit ist Reisezeit.

6
00:00:20,088 --> 00:00:21,775
Die Familien kommen zusammen

7
00:00:21,821 --> 00:00:25,500
und besinnen sich
ihrer identitätsstiftenden Traditionen

8
00:00:25,555 --> 00:00:28,485
und Riten und essen
gemeinsam Ungesäuertes.

9
00:00:29,468 --> 00:00:33,837
Das Pessachfest erinnert an die Befreiung
der Juden aus der Sklaverei

10
00:00:33,879 --> 00:00:38,261
und das Wunder des Auszugs
des Volkes Israel aus Ägypten.

11
00:00:40,646 --> 00:00:41,573
Ostern:

12
00:00:41,602 --> 00:00:45,537
Für Christen beginnt mit Palmsonntag
die sogenannte Karwoche.

13
00:00:45,584 --> 00:00:50,728
Das Wort Kar bedeutet so viel wie Trauern
und Klagen über das Leid Christi.

14
00:00:51,512 --> 00:00:55,462
An Gründonnerstag wird
des letzten Abendmahls gedacht,

15
00:00:55,493 --> 00:00:57,833
das Jesus mit seinen Jüngern hielt.

16
00:00:58,058 --> 00:01:02,028
Im Gottesdienst verstummen dann
für gewöhnlich Orgel und Glocken.

17
00:01:02,242 --> 00:01:04,775
Blumen und Kerzen werden abgeräumt.

18
00:01:05,269 --> 00:01:08,268
Der Karfreitag erinnert an
die Kreuzigung Jesu.

19
00:01:08,299 --> 00:01:11,075
Die drei Tage der stillen Klage
enden schließlich

20
00:01:11,090 --> 00:01:14,490
mit der Feier der Osternacht
am späten Samstagabend.

21
00:01:14,684 --> 00:01:18,045
Am Ostermorgen feiern
Christen die Auferstehung Jesu.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,721
Ostern ist das höchste Fest der Christen.

23
00:01:21,754 --> 00:01:24,819
Der Ramadan
ist der Fastenmonat der Muslime.

24
00:01:25,306 --> 00:01:29,468
In ihm wurde nach islamischer
Überlieferung der Koran herabgesandt.

25
00:01:29,749 --> 00:01:33,267
Das große Fest des Fastenbrechens
am Ende des Monats

26
00:01:33,297 --> 00:01:36,237
ist einer der höchsten
islamischen Feiertage.

27
00:01:36,732 --> 00:01:40,725
Muslime sollen während des Ramadans
von Beginn der Morgendämmerung an

28
00:01:40,757 --> 00:01:44,799
bis zum Sonnenuntergang nichts essen,
nichts trinken, nicht rauchen

29
00:01:44,831 --> 00:01:47,106
und auch sonst enthaltsam leben.

30
00:01:47,152 --> 00:01:50,890
Das allabendliche Fastenbrechen
führt die Großfamilie zusammen;

31
00:01:50,946 --> 00:01:54,728
die Gläubigen treffen sich mehr
als sonst abends in der Moschee,

32
00:01:54,784 --> 00:01:56,196
um dort zu beten.

33
00:01:56,242 --> 00:01:58,850
Da sich der Islam
nach dem Mondkalender richtet,

34
00:01:58,896 --> 00:02:03,486
verschiebt sich der Ramadan und durchläuft
so allmählich alle Jahreszeiten.