French subtitles for clip: File:Histórias do Brasil - Dois impeachments em apenas dez dias.webm

1
00:00:00,534 --> 00:00:04,069
[Histoire du Brésil]
[Deux impeachments en dix jours]

2
00:00:06,510 --> 00:00:07,957
Trois présidents,

3
00:00:09,236 --> 00:00:10,953
Deux impeachments

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,048
est un pays le bord
d'un ajustement des nerfs.

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,518
Tout cela en un peu plus d'une semaine.

6
00:00:21,226 --> 00:00:24,601
C'est ce qui s'est passé en 1955,

7
00:00:24,647 --> 00:00:29,206
peu de temps après Juscelino Kubitschek
être élu président du Brésil.

8
00:00:30,772 --> 00:00:34,812
À l'époque, qui a gouverné
le pays était Café Filho,

9
00:00:34,838 --> 00:00:39,249
qui avait assumé la présidence
après du suicide de Getúlio Vargas.

10
00:00:42,300 --> 00:00:45,811
Deux forces politiques majeures
ont dominé Brésil:

11
00:00:46,221 --> 00:00:49,248
d'une part le PSD et le PTB,

12
00:00:49,532 --> 00:00:52,861
partis qui ont hérité
de l'électorat de Getulio.

13
00:00:53,208 --> 00:00:55,600
De l'autre, l'UDN.

14
00:00:56,280 --> 00:00:58,795
L'élection était contestée:

15
00:00:59,164 --> 00:01:02,494
Juscelino, du PSD, a été élu président,

16
00:01:02,540 --> 00:01:06,163
tandis que John Goulart,
du PTB, a été élu vice.

17
00:01:06,447 --> 00:01:09,483
L'UDN, insatisfait de la défaite,

18
00:01:09,513 --> 00:01:12,063
ne voulait pas Laissez
le duo prendre le relais.

19
00:01:14,220 --> 00:01:16,715
L'armée était divisée.

20
00:01:17,480 --> 00:01:20,841
Colonel Jurandyr Mamede,
sympathique à l'UDN,

21
00:01:20,884 --> 00:01:23,515
fait un discours explosif
contre l'élection

22
00:01:23,557 --> 00:01:27,195
et dit que la démocratie
est un gros mensonge.

23
00:01:29,495 --> 00:01:32,761
Général Henrique Teixeira Lott,
ministre de de la guerre,

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,776
est indigné par la déclaration

25
00:01:34,822 --> 00:01:39,759
et décide de demander au président
Café Filho l'exonération du colonel.

26
00:01:40,636 --> 00:01:43,111
Il se trouve que, cette semaine,

27
00:01:43,137 --> 00:01:46,614
le président souffre
d'une crise cardiaque et part.

28
00:01:47,290 --> 00:01:51,036
Qui entre chez vous
est le député Carlos Luz,

29
00:01:51,067 --> 00:01:54,631
qui reçoit le général Lott
et refuse votre demande.

30
00:01:55,829 --> 00:02:00,884
Lott trouve très étrange que le président
un militaire anti-démocratique,

31
00:02:00,925 --> 00:02:04,765
et, en même temps, demande
la démission du poste de ministre:

32
00:02:04,796 --> 00:02:09,203
il maintenant Êtes-vous sûr qu'un
coup d'État est en train d'être tracé?

33
00:02:09,235 --> 00:02:11,534
pour éviter la possession de JK.

34
00:02:13,276 --> 00:02:14,880
Ce même soir,

35
00:02:14,910 --> 00:02:18,495
il a reçu le soutien de principaux
commandants militaires du pays

36
00:02:18,515 --> 00:02:20,760
et articule une contre-attaque:

37
00:02:21,702 --> 00:02:26,689
le lendemain matin, troupes de l'armée
occupent la ville de Rio de Janeiro

38
00:02:26,715 --> 00:02:28,887
et entourent le palais de Catete.

39
00:02:30,309 --> 00:02:34,765
Carlos Luz parvient à s'échapper
et, avec le militaire,

40
00:02:34,801 --> 00:02:38,822
embarque avec le colonel Mamede
et l'Udenista Carlos Lacerda

41
00:02:38,856 --> 00:02:42,724
dans le croiseur Tamandaré,
vers l'état de São Paulo,

42
00:02:42,765 --> 00:02:46,249
où ils ont l'intention
de lancer un coup d'État.

43
00:02:48,300 --> 00:02:53,094
Le navire est presque bombard
mais peut échapper,

44
00:02:53,118 --> 00:02:56,509
tandis que les habitants
de Copacabana ont paniqué,

45
00:02:56,551 --> 00:02:59,080
ils mettent des draps blancs
sur les fenêtres.

46
00:02:59,749 --> 00:03:04,190
Dans le même temps,
le Congrès session tumultueuse

47
00:03:04,210 --> 00:03:06,769
et déclare la destitution de Carlos Luz,

48
00:03:06,786 --> 00:03:11,540
la foudre gouverné le Brésil
pour seulement 3 jours.

49
00:03:11,999 --> 00:03:15,469
À sa place, il prend
le sénateur Nereu Ramos.

50
00:03:17,474 --> 00:03:22,548
Sans recevoir de support,
le navire des désespérés retourne à Rio.

51
00:03:22,579 --> 00:03:26,316
Personne n'est arrêté
et le pays revient à la normale.

52
00:03:27,130 --> 00:03:30,615
Dix jours plus tard,
le président était en détresse

53
00:03:30,641 --> 00:03:34,950
et Café Filho prétend être guéri,
et prévient que va reprendre.

54
00:03:36,719 --> 00:03:40,688
Le général Lott sent
un nouveau coup sur le chemin,

55
00:03:40,758 --> 00:03:42,837
et réagit avec une autre contre-attaque:

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,751
envoyer des soldats à la porte
du bâtiment de Café Filho,

57
00:03:46,788 --> 00:03:48,886
l'empêchant de partir maison,

58
00:03:48,930 --> 00:03:53,490
tout en convainquant le Congrès
d'approuver, rapidement, sa destitution.

59
00:03:54,190 --> 00:03:57,673
Les attitudes du général légaliste
surprennent le monde,

60
00:03:57,706 --> 00:04:02,601
dans un cas rare où l'armée donner
un coup d'État pour préserver la démocratie,

61
00:04:02,628 --> 00:04:04,731
mais n'assumez pas le pouvoir.

62
00:04:10,269 --> 00:04:15,493
Deux mois plus tard, Juscelino prendrait
le relais tranquillement à la présidence,

63
00:04:15,539 --> 00:04:19,025
et serait pleinement son mandat.