Spanish subtitles for clip: File:Histórias do Brasil - Dois impeachments em apenas dez dias.webm

1
00:00:00,557 --> 00:00:04,027
[Historia de Brasil]
[Dos impeachments en diez días]

2
00:00:06,510 --> 00:00:07,957
Tres presidentes,

3
00:00:09,236 --> 00:00:10,953
Dos impeachments

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,048
y un país al borde
de un ataque de nervios.

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,518
Todo esto en poco más de una semana.

6
00:00:21,226 --> 00:00:24,601
Fue lo que ocurrió en 1955,

7
00:00:24,647 --> 00:00:29,206
luego de Juscelino Kubitschek
es elegido presidente de Brasil.

8
00:00:30,772 --> 00:00:34,812
En aquella época, quien
gobernaba el país era Café Hijo,

9
00:00:34,838 --> 00:00:39,249
que asumió la presidencia después
del suicidio de Getúlio Vargas.

10
00:00:42,300 --> 00:00:45,811
Dos grandes fuerzas políticas
dominaban Brasil:

11
00:00:46,221 --> 00:00:49,248
por un lado el PSD y el PTB,

12
00:00:49,532 --> 00:00:52,861
partidos que heredaron
al electorado de Getúlio.

13
00:00:53,208 --> 00:00:55,600
Del otro, la UDN.

14
00:00:56,280 --> 00:00:58,795
La elección fue bastante disputada:

15
00:00:59,164 --> 00:01:02,494
Juscelino, del PSD,
fue elegido presidente,

16
00:01:02,540 --> 00:01:06,163
mientras que Juan Goulart,
del PTB, fue elegido vice.

17
00:01:06,447 --> 00:01:09,483
La UDN, inconformada con la derrota,

18
00:01:09,513 --> 00:01:12,063
no quería dejar
que el doble asuma el poder.

19
00:01:14,220 --> 00:01:16,715
Los militares estaban divididos.

20
00:01:17,480 --> 00:01:20,841
El coronel Jurandyr Mamede,
simpático a la UDN,

21
00:01:20,884 --> 00:01:23,515
hace un discurso explosivo
contra la elección

22
00:01:23,557 --> 00:01:27,195
y dice que la democracia
es una gran mentira.

23
00:01:29,495 --> 00:01:32,820
El general Henrique Teixeira Lott,
Ministro de la guerra,

24
00:01:32,838 --> 00:01:34,776
queda indignado con la declaración

25
00:01:34,822 --> 00:01:39,759
y decide pedir al presidente Café Filho
la exoneración del coronel.

26
00:01:40,636 --> 00:01:43,111
Acontece que, esta misma semana,

27
00:01:43,137 --> 00:01:46,614
el presidente sufre
un infarto y se licencia.

28
00:01:47,290 --> 00:01:51,036
El que entra en su lugar
es el diputado Carlos Luz,

29
00:01:51,067 --> 00:01:54,631
que recibe al general Lott
y rechaza su pedido.

30
00:01:55,829 --> 00:02:00,884
Lott cree muy extraño que el presidente
defiende un militar antidemocrático,

31
00:02:00,925 --> 00:02:04,765
y, a la misma hora,
pide dimitir del cargo de ministro:

32
00:02:04,796 --> 00:02:09,203
él ahora está seguro de
que un golpe está siendo tramado

33
00:02:09,235 --> 00:02:11,534
para evitar la posesión de JK.

34
00:02:13,276 --> 00:02:14,880
En esa misma noche,

35
00:02:14,910 --> 00:02:18,495
recibe el apoyo de los principales
comandantes militares del país

36
00:02:18,515 --> 00:02:20,778
y articula un contragolpe:

37
00:02:21,549 --> 00:02:23,042
a la mañana siguiente,

38
00:02:23,090 --> 00:02:26,689
las tropas del ejército ocupan
la ciudad del Río de Janeiro

39
00:02:26,715 --> 00:02:28,887
y rodean el palacio del Catete.

40
00:02:30,309 --> 00:02:34,765
Carlos Luz logra huir y,
con el apoyo de militares rebeldes,

41
00:02:34,801 --> 00:02:38,822
se embarca con el coronel Mamede
y el udenista Carlos Lacerda

42
00:02:38,856 --> 00:02:42,724
en el crucero Tamandaré,
hacia el estado de São Paulo,

43
00:02:42,765 --> 00:02:46,249
donde pretenden desencadenar
un golpe de resistencia.

44
00:02:48,300 --> 00:02:53,094
El barco casi es bombardeado,
pero logra escapar,

45
00:02:53,118 --> 00:02:56,509
mientras que los residentes
de Copacabana aterrorizados

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,080
colocan sábanas blancas en las ventanas.

47
00:02:59,749 --> 00:03:04,190
Al mismo tiempo, el Congreso
se reúne en una sesión tumultuosa

48
00:03:04,210 --> 00:03:06,769
y declara el impeachment de Carlos Luz,

49
00:03:06,786 --> 00:03:11,540
el presidente relámpago
que gobernó Brasil durante sólo tres días.

50
00:03:11,999 --> 00:03:15,469
En su lugar, asume el senador Nereu Ramos.

51
00:03:17,474 --> 00:03:22,548
Sin recibir ningún apoyo,
la nau de los desesperados regresa a Río.

52
00:03:22,579 --> 00:03:26,316
Nadie es arrestado
y el país vuelve a la normalidad.

53
00:03:27,130 --> 00:03:32,763
Diez días después, el retirado e infartado
presidente Café Filho dice estar curado

54
00:03:32,820 --> 00:03:34,950
y anuncia que reasumirá el cargo.

55
00:03:36,719 --> 00:03:40,688
El general Lott siente el olor
de un nuevo golpe en camino,

56
00:03:40,758 --> 00:03:42,837
y reacciona con otro contragolpe:

57
00:03:43,320 --> 00:03:46,751
manda algunos militares
a la puerta del edificio de Café Filho,

58
00:03:46,788 --> 00:03:48,886
impidiendo que él salga en la casa,

59
00:03:48,930 --> 00:03:53,490
mientras convence al Congreso a aprobar,
rápidamente, su impeachment.

60
00:03:54,190 --> 00:03:57,673
Las actitudes del general legalista
sorprenden el mundo,

61
00:03:57,706 --> 00:04:00,737
en un raro caso en que los militares
dan un golpe de estado

62
00:04:00,766 --> 00:04:04,731
para preservar la democracia
pero no toman el poder.

63
00:04:10,269 --> 00:04:15,493
Dos meses después, Juscelino tomara
posesión tranquilamente en la presidencia,

64
00:04:15,539 --> 00:04:19,025
y cumpliría plenamente su mandato.