German subtitles for clip: File:Histórias do Brasil - Dois impeachments em apenas dez dias.webm

1
00:00:00,516 --> 00:00:03,995
[Die Geschichte Brasiliens]
[Zwei Impeachments in zehn Tagen]

2
00:00:06,510 --> 00:00:07,957
Drei Präsidenten,

3
00:00:09,236 --> 00:00:10,953
Zwei Impeachments

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,048
ist ein Land der Rand eines Nervensitzes.

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,518
All das in etwas mehr als einer Woche.

6
00:00:21,226 --> 00:00:24,601
Das war 1955,

7
00:00:24,647 --> 00:00:29,206
kurz nach Juscelino Kubitschek
wird zum Präsidenten Brasiliens gewählt.

8
00:00:30,772 --> 00:00:34,812
Zu dieser Zeit war,
wer das Land regierte Café Filho,

9
00:00:34,838 --> 00:00:39,249
der danach die Präsidentschaft übernommen
hatte des Selbstmords von Getúlio Vargas.

10
00:00:42,300 --> 00:00:45,811
Zwei große politische Kräfte
dominierten Brasilien:

11
00:00:46,221 --> 00:00:49,248
Auf der einen Seite die PSD und die PTB,

12
00:00:49,532 --> 00:00:52,861
Parteien, die Getulios
Wählerschaft geerbt haben.

13
00:00:53,208 --> 00:00:55,600
Auf der anderen Seite der UDN.

14
00:00:56,280 --> 00:00:58,795
Die Wahl war umstritten:

15
00:00:59,164 --> 00:01:02,494
Juscelino, der PSD,
wurde zum Präsidenten gewählt,

16
00:01:02,540 --> 00:01:06,163
während John Goulart von der PTB
wurde zum Vize gewählt.

17
00:01:06,447 --> 00:01:09,483
Der UDN, unzufrieden mit der Niederlage,

18
00:01:09,513 --> 00:01:12,063
wollte nicht lass das Duo übernehmen.

19
00:01:14,220 --> 00:01:16,715
Das Militär war geteilt.

20
00:01:17,480 --> 00:01:20,841
Oberst Jurandyr Mamede,
sympathisch für die UDN,

21
00:01:20,884 --> 00:01:23,515
macht eine explosive Rede gegen die Wahl

22
00:01:23,557 --> 00:01:27,195
und sagt, Demokratie ist eine große Lüge.

23
00:01:29,495 --> 00:01:32,655
General Henrique Teixeira Lott,
Minister von des Krieges,

24
00:01:32,701 --> 00:01:35,006
ist empört über die Aussage
und beschließt,

25
00:01:35,044 --> 00:01:39,759
den Präsidenten Café Filho
zu fragen die Entschuldigung des Obersten.

26
00:01:40,636 --> 00:01:43,111
Es stellt sich heraus,
dass in dieser Woche

27
00:01:43,137 --> 00:01:46,614
der Präsident erleidet
einen Herzinfarkt und geht.

28
00:01:47,290 --> 00:01:51,036
Wer Ihren Platz betritt,
ist der Stellvertreter Carlos Luz,

29
00:01:51,067 --> 00:01:54,631
der General Lott empfängt
und ablehnt Ihre Anfrage.

30
00:01:55,829 --> 00:01:58,028
Lott findet es sehr seltsam,

31
00:01:58,049 --> 00:02:00,884
dass der Präsident
ein undemokratischer Militär,

32
00:02:00,925 --> 00:02:04,765
und zur gleichen Zeit,
fordert Rücktritt des Ministerpostens:

33
00:02:04,796 --> 00:02:09,203
er jetzt Bist du sicher,
dass ein Coup geplottet wird

34
00:02:09,235 --> 00:02:11,534
den Besitz von JK vermeiden.

35
00:02:13,276 --> 00:02:14,880
Am selben Abend

36
00:02:14,910 --> 00:02:18,495
erhielt er die Unterstützung
von Hauptbefehlshaber des Landes

37
00:02:18,515 --> 00:02:20,760
und artikuliert einen Gegenangriff:

38
00:02:21,702 --> 00:02:26,689
am nächsten Morgen, Armeetruppen
besetzen die Stadt von Rio de Janeiro

39
00:02:26,715 --> 00:02:28,887
und umgeben den Palast von Catete.

40
00:02:30,309 --> 00:02:34,765
Carlos Luz gelingt die Flucht
und mit der Militär,

41
00:02:34,801 --> 00:02:38,822
begibt sich mit dem Oberst Mamede
und der Udenista Carlos Lacerda

42
00:02:38,856 --> 00:02:42,724
im Kreuzer Tamandaré,
in Richtung des Staates São Paulo,

43
00:02:42,765 --> 00:02:46,249
wo sie einen Staatsstreich starten wollen.

44
00:02:48,300 --> 00:02:53,094
Das Schiff ist fast bombardiert,
kann aber Flucht,

45
00:02:53,118 --> 00:02:56,509
während die Bewohner
von Copacabana in Panik gerieten,

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,080
sie legen weiße Laken an die Fenster.

47
00:02:59,749 --> 00:03:04,190
Zur gleichen Zeit,
Kongress stürmische Sitzung

48
00:03:04,210 --> 00:03:06,769
und erklärt Anklage von Carlos Luz,

49
00:03:06,786 --> 00:03:11,540
der Blitz regierte Brasilien
für nur 3 Tage.

50
00:03:11,999 --> 00:03:15,469
An seiner Stelle tritt er
gegen Senator Nereu Ramos an.

51
00:03:17,474 --> 00:03:22,548
Ohne Unterstützung zu bekommen, das Schiff
der Verzweifelten kehrt nach Rio zurück.

52
00:03:22,579 --> 00:03:26,316
Niemand wird verhaftet
und das Land wird wieder normal.

53
00:03:27,130 --> 00:03:30,170
Zehn Tage später
war der Präsident verzweifelt

54
00:03:30,257 --> 00:03:32,763
und Café Filho behauptet,
geheilt zu werden,

55
00:03:32,820 --> 00:03:34,950
und warnt davor wird fortgesetzt.

56
00:03:36,719 --> 00:03:40,485
General Lott riecht
einen neuen Schlag auf dem Weg

57
00:03:40,519 --> 00:03:42,837
und reagiert mit einem
weiteren Gegenangriff:

58
00:03:43,320 --> 00:03:46,751
schick ein paar Soldaten
zur Tür des Gebäudes von Café Filho,

59
00:03:46,788 --> 00:03:50,494
verhinderte, dass er ging Haus,
während der Kongress überzeugt,

60
00:03:50,543 --> 00:03:53,490
zu genehmigen, schnell,
seine Amtsenthebung.

61
00:03:54,190 --> 00:03:57,673
Die Einstellungen des legalistischen
Generals überraschen die Welt,

62
00:03:57,706 --> 00:04:00,729
in einem seltenen Fall,
wo das Militär einen Coup geben,

63
00:04:00,755 --> 00:04:04,731
um die Demokratie zu bewahren,
aber nimm keine Macht an.

64
00:04:10,269 --> 00:04:15,493
Zwei Monate später würde Juscelino
übernehmen still in der Präsidentschaft,

65
00:04:15,539 --> 00:04:19,025
und würde vollständig sein Mandat.