Persian subtitles for clip: File:Harddrive-engineerguy.ogv

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
شکافتن دیسک سخت

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
هدهای لغزان،موتورهای مارپیچ صوتی، صفحات بسیار صاف و صیقلی و پردازش سیگنال

3
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
سری سوم ویدئوهای بچه مهندس

4
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
یک کامپیوتر خانگی وسیله سودمندیه.با این حال برای عملکرد صحیح باید اطلاعات را به طرز مطمئن و قابل اعتمادی ذخیره کند در غیر این صورت دستگاه بی خودیه، درسته؟

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
بیاید داخلش رو یه نگاه بندازیم ببینیم چه جوری داده ها رو ذخیره میکنه

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
نگاه کنید...شگفت انگیزه

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
یه دیسک سخت معمولیه اما جزئیاتش اصلا معمولی نیست و خارق العاده ست

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
می دونم که همه شما میدونین دیسک سخت به طور کلی چه جوری کار میکنه

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
ما اطلاعات رو به صورت باینری توش ذخیره میکنیم..صفرها و یک ها

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
این بازو یه \\\"هد\\\" داره

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
که یه قطعه الکترومغناطیسیه که دیسک رو میخونه

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
همینطور میتونه اطلاعات رو با تغییر دادن قطبیت یه نقطه خاص

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
روی دیسک ثبت بکنه و یا فقط با سنجش قطبیت

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
اطلاعات روش رو بخونه

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
در حقیقت خیلی ساده ست

16
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
اما در عمل مهندسی خفنی پشتش هست

17
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
نکته مهمی که هست اینه که هارد میتونه با دقت تمام

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
و بدون خطا

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
بخونه و بنویسه

20
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
مهمترین کار اینه که بتونیم هد رو دقیق کنترل کنیم

21
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
برای کنترل بازوی هارد مهندسین از \\\"فعال کننده مارپیچ صوتی\\\" استفاده می کنند.

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
پایه بازو بین دو تا آهن ربای قوی قرار گرفته

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
این دو تا آهن ربا اینقدر قوی ان که به سختی میشه جداشون کرد

24
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
ایناهاشن

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
بازو طبق نیروی لورنتز حرکت میکنه

26
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
جریانی که از یه سیم در حضور میدان مغناطیسی عبور میکنه

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
به سیم جامل جریان نیرو وارد میکنه

28
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
جهت جریان که عوض شه جهت نیرو هم عکس میشه

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
وقتی جریان در یه جهتی در سیم عبور میکنه

30
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
نیروی وارد شده از آهن ربا ها بازو رو یه این جهت فشار میده

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
جریان که عوض شه جهت حرکت هم عوض میشه

32
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
نیرویی که به بازو وارد میشه نسبت مستقیم با مقدار جریان

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
سیم پیچ داره که اجازه میده بازو روی دیسک

34
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
کاملا دقیق تنظیم بشه

35
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
برخلاف سیستم های مکانیکی که اجزا به هم متصل هستند

36
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
اینجا کمترین اتصال وجود داره که باعث میشه که تولید گرما نشه\\\"بر اثر اصطکاک\\\"

37
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
ته بازو مهمترین قسمتش قرار گرفته : هد

38
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
خیلی ساده ست..یه قطعه فرومغناطیسی که دورش سیم پیچ هستش

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
وقتی روی قسمت های باردار شده دیسک حرکت میکنه

40
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
جهت تغییر میدان های مغناطیسی رو میسنجه

41
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
طبق قانون فارادی: تغییر در میدان مغناطیسی

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
ایجاد ولتاژ در سیم پیچ میکنه

43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
بنابراین وقتی هد از قسمتی عبور میکنه که قطبیت

44
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
تغییر میکنه، یه پالس ولتاژ خیلی کوتاه مدت ایجاد میکنه

45
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
این پالس های خیلی کوتاه مدت چه منفی باشن چه مثبت نماینده \\\"یک\\\" هستند

46
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
و نبود این پالس ها معنی \\\"صفر\\\" داره

47
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
هد فوق العاده به سطح دیسک نزدیک میشه

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
در هارد های قدیمی این فاصله 100 نانومتر بود اما امروزه

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
این فاصله کمتر از 10 نانومتر هستش

50
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
هرچی فاصله هد با دیسک کمتر باشه

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
میدان مغناطیسی هد بخش های کوچک تری رو پوشش میده

52
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
که این باعث میشه اطلاعات بیشتری روی کنار هم قرار بگیرند\\\"دقت بالاتر میره\\\"

53
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
برای حفظ این فاصله حیاتی مهندسین از یه روش مبتکرانه اسفاده میکنند

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
اونها هد رو روی دیسک \\\"شناور\\\" میکنند

55
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
هونطور که می بینین وقتی دیسک میچرخه یه لایه هوا به وجود میاره

56
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
که از بین هد و دیسک با سرعت 130 کیلومتر در ساعت حرکت میکنه و هد رو به بالا هل میده

57
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
هد روی یه قطعه ای به نام \\\"لغزاننده\\\" سوار هستش که این قطعه آیرودینامیک طراحی شده که بتونه روی دیسک شناور باشه

58
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
نبوغ این روش در اینه که خودش میتونه خودش رو تنظیم کنه

59
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
اگه به هر دلیلی فاصله لغزاننده زیاد بشه بر اثر جاذبه دوباره به جایی که باید باشه بر میگرده

60
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
از اونجایی که فاصله هد با صفحه خیلی کمه

61
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
هر ذره معلقی میتونه به عملکرد آسیب برسونه و اطلاعات از دست بره

62
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
واسه همین مهندسین یه فیلتر هوا گذاشتن

63
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
که ذرات معلق رو از بین میبره

64
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
واسه اینکه هد در فاصله مناسبی از دیسک معلق باشه، دیسک رو خیلی صیقلی درست میکنند

65
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
اینقدر این صفحه صاف و صیقلی هستش که ناهمواری های روش حدود یک نانومتره

66
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
برای اینکه بهتون بفهمونم چقدر این صفحه صافه فرض کنید که این قطعه رو بزرگ کنیم

67
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
اینقدر که اندازه زمین فوتبال بشه

68
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
میانگین ناهمواری های روی صفحه حدود 3صدم یه اینچ خواهد بود

69
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
نکته این صفحه صیقلی اینه که یه لایه مغناطیسی

70
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
از آلیاژ کبالت و پلاتینیوم و نیکل روش هست

71
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
این ترکیب فلزات مغناطیس پذیری زیادی رو

72
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
باعث میشه که میتونه اطلاعات رو ذخیره کنه

73
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
یه نکته دیگه ای که به نظر من خیلی هوشمندانه ست اینه که

74
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
از یه بیت اضافی استفاده میشه تا حجم اطلاعات روی دیسک تا 40 درصد قابل افزایش باشه

75
00:03:57,000 --> 00:04:04,000
این رشته اطلاعات رو روی دیسک در نظر بگیرید

76
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
وقتی هد میخونه این پالس های ولتاژ رو ایجاد میکنه

77
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
هردوی مثبت ها و منفی ها معنی \\\"یک\\\" دارن

78
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
ما خیلی راحت میتونیم این رشته رو از رشته شبیه خودش تشخیص بدیم

79
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
اگه اینها رو باهم مقایسه کنیم تفاوتشون واضحه

80
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
با این حال مهندسین تلاش میکنن که اطلاعات بیشتری رو وارد دیسک سخت بکنن

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
یه راه اینه که قلمروی مغناطیسی هر بخش رو کوچیک کنن

82
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
اما وقتی این کار رو بکنن ببینین چی میشه

83
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
پالس های \\\"یک\\\" هر رشته روی هم میوفتن

84
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
و این همپوشانی سیگنال متداخل ایجاد میکنه

85
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
در حقیقت دو تا رشته الان دیگه زیادی شبیه هم هستن

86
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
مهندسین با استفاده از تکنیک PRML ای که تعریف کردن

87
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
کدهای پیچیده و سختی رو که باعث میشه سیگنال خراب بشه رو تشخیص میدن

88
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
و براشون یه رشته اطلاعات جدید تعریف میکنن از بینشون بهترین رو انتخاب میکنن

89
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
مثل همه تکنولوژی های دیگه، ما تو زندگی روزانه مون به این هارد ها توجهی نمیکنیم

90
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
مگر اینکه خراب بشن

91
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
من بیل هماک هستم، بچه مهندس من بیل هماک هستم، بچه مهندس (ترجمه محسن آقازاده)